Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pouvions pas offrir" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouvions pas offrir" de francês para holandês

Traduções de pouvions pas offrir

"pouvions pas offrir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

pas - aan al alle alleen allemaal alles als altijd andere anders app apparaat apps auto beetje bent beste betekent biedt bij daar dan dat dat is de de app de meeste dergelijke deze die dingen dit dit is doen doet door dus echt echter een een beetje eerste elke en enkele er er is er zijn ervoor extra gaan gaat gebruik gebruiken gebruikers gebruikt geen gemakkelijk geval gewoon goed heb hebben hebt heeft hele helemaal helpen hem het het heeft het is hier hij hoe hoewel houden hun iedereen iets ik in in de indien informatie is is het is niet je jou jouw kan komen komt krijgen kunnen kunt maak maakt maar maken manier mee meer meer dan meeste mensen met mijn moet moeten naar naar de nee nemen niet niet meer niet te niets nieuwe nodig nog nog niet nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over pagina pro probleem sommige staan staat stap steeds te tegen terwijl tijd toch toe toegang tot u uit uw vaak van van de van een veel via vinden volledig voor voor de voordat vragen waar wanneer was wat we we hebben we zijn weten wij wilt worden wordt zal ze zeker zelf zelfs zich zien ziet zijn zijn niet zo zoals zodat zonder zou zullen
offrir aan aanbieden alle bescherming bied bieden biedt bij cadeau dat de deze die diensten dit is doen door echt een eigen en functies gebruik gebruiken gebruikt gemaakt geven goed hebben hebt heeft helpen helpt het het is hier houden hulp hun iets in in de is jouw kan klantenservice krijgen krijgt kunnen leveren maakt maken met model moet naar niet nu of ondersteunen ondersteuning ons onze op over producten service staat support toegang tot uit van van de veilig veilige via voor vragen wat website wij wilt worden zal ze zien zijn zorgen zou

Tradução de francês para holandês de pouvions pas offrir

francês
holandês

FR Mais nous trouverions encore plus stupide si nous ne pouvions plus offrir la publicité gratuitement

NL Maar we zouden het nog dommer vinden als we niet langer gratis reclame zouden kunnen aanbieden

francês holandês
offrir aanbieden
publicité reclame
gratuitement gratis
nous we
plus langer
la het
si als
mais maar
encore nog
ne zouden

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de conserver une équipe d'assistance de haute qualité (nous n'utilisons pas une entreprise externalisée!) Si nous vendions des licences à durée indéterminée.

NL We konden het ons niet veroorloven een hoogwaardig supportteam te behouden (we gebruiken geen uitbesteed bedrijf!) Als we licenties met een open einde verkopen.

francês holandês
permettre veroorloven
conserver behouden
licences licenties
entreprise bedrijf
à te
nous we
pas niet
qualité gebruiken
si als

FR Nous ne pouvions pas exploiter les données riches dont nous disposons, et la segmentation était incohérente ou n’était pas accessible par l’ensemble de notre pile technologique

NL We maakten geen gebruik van de rijke gegevens die we hadden, en de segmentatie was inconsistent of ontoegankelijk in onze hele technologiestack

francês holandês
riches rijke
segmentation segmentatie
et en
ou of
la de
exploiter gebruik
données gegevens
était was
nous we
pas geen
notre onze

FR Ce n'est pas la faute de Nikon, cependant, parfois les cartes SD tombent dans de tels problèmes - et nous n'avons pas non plus pu effectuer de récupération, essayez comme nous le pouvions.

NL Het is echter niet de schuld van Nikon dat SD-kaarten soms in dergelijke problemen vallen - en we waren ook niet in staat om een herstel uit te voeren, hoe we ook probeerden.

francês holandês
parfois soms
cartes kaarten
sd sd
récupération herstel
problèmes problemen
et en
dans in
cependant echter
nous we
pas niet
effectuer voeren
comme

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de conserver une équipe d'assistance de haute qualité (nous n'utilisons pas une entreprise externalisée!) Si nous vendions des licences à durée indéterminée.

NL We konden het ons niet veroorloven een hoogwaardig supportteam te behouden (we gebruiken geen uitbesteed bedrijf!) Als we licenties met een open einde verkopen.

francês holandês
permettre veroorloven
conserver behouden
licences licenties
entreprise bedrijf
à te
nous we
pas niet
qualité gebruiken
si als

FR « Nous ne pouvions pas utiliser les données comme nous le souhaitions, et l’API était très difficile à utiliser pour nos ingénieurs. Ils ne pouvaient pour ainsi dire utiliser que les données des profils », explique Michelle Hiland.

NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.

francês holandês
données data
pouvaient konden
ne niet
utiliser gebruiken
le de
et en
nous we
nos onze
à te

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.

francês holandês
vmware vmware
virtuelles virtuele
remplacer vervanging
citrix citrix
nous we
applications apps
a deden
ce wat
pas geen

FR Lexpérience nest pas toujours parfaitement fluide, mais nous avons constaté que nous pouvions obtenir environ 50 images par seconde d Assassins Creed Odyssey sur le Scar 17 tout en jouant avec uniquement la batterie

NL De ervaring is niet altijd perfect soepel, maar we ontdekten dat we ongeveer 50 fps konden halen uit Assassins Creed Odyssey op de Scar 17 terwijl we met alleen de batterij speelden

francês holandês
parfaitement perfect
fluide soepel
batterie batterij
images par seconde fps
toujours altijd
nous we
environ ongeveer
pas niet
avec met
uniquement alleen

FR Au maximum, nous ne pouvions pas bien entendre le son du jeu si quelquun regardait la télévision à proximité par exemple

NL Uitgeschakeld, we konden de game-audio niet goed horen als iemand bijvoorbeeld toevallig in de buurt tv aan het kijken was

francês holandês
bien goed
jeu game
télévision tv
proximité in de buurt
entendre horen
nous we
pas niet
si als
exemple bijvoorbeeld
à in

FR Nous les avons testés principalement sur un iPhone 12 Pro Max , ce qui signifie que nous ne pouvions pas les alimenter en audio sans perte de cette façon

NL We hebben ze voornamelijk getest op een iPhone 12 Pro Max , wat betekent dat we ze op die manier niet konden voeden met verliesvrije audio

francês holandês
principalement voornamelijk
iphone iphone
max max
alimenter voeden
audio audio
façon manier
pro pro
testé getest
sur op
nous we
pas niet
ce wat
qui die

FR Oui, nous ne pouvions pas vraiment les essayer dans autant de paramètres du monde réel dans lesquels nous porterions habituellement des bourgeons ANC, mais dans des tests équivalents à la maison, ils résistent parfaitement.

NL Ja, we konden ze niet echt uitproberen in zoveel real-world omgevingen waarin we normaal ANC-oordopjes zouden dragen, maar in tests die vergelijkbaar zijn met het thuisleven, houden ze uitstekend stand.

francês holandês
monde world
tests tests
parfaitement uitstekend
réel real
nous we
vraiment echt
essayer uitproberen
ils ze
oui ja
pas niet
autant zoveel
mais maar
ne zouden

FR Nous ne pouvions alors pas comprendre comment modifier à nouveau YouTube par défaut

NL We konden toen niet achterhalen hoe we YouTube weer naar de standaard konden veranderen

francês holandês
modifier veranderen
youtube youtube
nous we
pas niet
comment hoe
défaut standaard
nouveau weer
alors de

FR Nous ne pouvions pas en avoir assez

NL We konden er geen genoeg van krijgen

francês holandês
assez genoeg
nous we
en van
pas geen

FR Nous ne pouvions même pas louvrir sur notre modèle 13 pouces alimenté par M1

NL We konden het niet eens openen op ons M1-aangedreven 13-inch model

francês holandês
modèle model
pouces inch
alimenté aangedreven
nous we
pas niet
notre ons
le op

FR Vous pouvez même en coupler deux en stéréo et, bien qu'un seul appareil suffise, nous ne pouvions pas vraiment revenir en arrière une fois que nous avions déverrouillé le potentiel du couplage Wonderboom 2.

NL Je kunt er zelfs twee stereopaar aan elkaar koppelen, en hoewel slechts één apparaat genoeg is, konden we niet echt teruggaan nadat we het potentieel van de Wonderboom 2-koppeling hadden ontgrendeld.

francês holandês
appareil apparaat
déverrouillé ontgrendeld
potentiel potentieel
et en
vous je
deux twee
nous we
vraiment echt
une slechts
le de
une fois nadat
pouvez kunt
pas niet
quun is
même zelfs
du van

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.

francês holandês
vmware vmware
virtuelles virtuele
remplacer vervanging
citrix citrix
nous we
applications apps
a deden
ce wat
pas geen

FR Nous ne pouvions pas en avoir assez

NL We konden er geen genoeg van krijgen

francês holandês
assez genoeg
nous we
en van
pas geen

FR Nous les avons testés principalement sur un iPhone 12 Pro Max , ce qui signifie que nous ne pouvions pas les alimenter en audio sans perte de cette façon

NL We hebben ze voornamelijk getest op een iPhone 12 Pro Max , wat betekent dat we ze op die manier niet konden voeden met verliesvrije audio

francês holandês
principalement voornamelijk
iphone iphone
max max
alimenter voeden
audio audio
façon manier
pro pro
testé getest
sur op
nous we
pas niet
ce wat
qui die

FR Oui, nous ne pouvions pas vraiment les essayer dans autant de paramètres du monde réel dans lesquels nous porterions habituellement des bourgeons ANC, mais dans des tests équivalents à la maison, ils résistent parfaitement.

NL Ja, we konden ze niet echt uitproberen in zoveel real-world omgevingen waarin we normaal ANC-oordopjes zouden dragen, maar in tests die vergelijkbaar zijn met het thuisleven, houden ze uitstekend stand.

francês holandês
monde world
tests tests
parfaitement uitstekend
réel real
nous we
vraiment echt
essayer uitproberen
ils ze
oui ja
pas niet
autant zoveel
mais maar
ne zouden

FR Nous avons remplacé une prise et un câble standard, provenant dailleurs, ce qui signifie que nous ne pouvions pas utiliser les vitesses de charge les plus rapides disponibles (jusquà 25 W)

NL We hebben geruild voor een standaardstekker en -kabel, die elders zijn ingekocht, wat betekent dat we de snelste beschikbare oplaadsnelheden (tot 25 W) niet konden gebruiken

francês holandês
câble kabel
rapides snelste
w w
et en
utiliser gebruiken
disponibles beschikbare
nous we
pas niet
plus de
ce wat
qui die
de voor

FR Il y a quelques boutons tactiles sur le dessus pour la lecture/pause et le réglage du volume, mais lapplication Sonos est si simple à utiliser que nous ne pouvions pas nous en soucier

NL Er zijn een paar aanraakknoppen aan de bovenkant voor afspelen/pauzeren en volumeregeling, maar de Sonos-app is zo eenvoudig te gebruiken dat we ons er geen zorgen over zouden maken

francês holandês
pause pauzeren
lapplication app
simple eenvoudig
utiliser gebruiken
et en
soucier zorgen
à te
pour voor
nous we
a ons
sur le bovenkant
quelques paar
sonos zijn
est is

FR Comme dans, nous ne pouvions pas accélérer une Fiesta juste assez vite

NL Net als in, konden we een Fiesta niet net snel genoeg versnellen op een afrit

francês holandês
accélérer versnellen
assez genoeg
vite snel
nous we
comme
dans in
pas niet

FR Nous avons séjourné au camping nature Zegenoord et avons fait du vélo. Sur le vélo de course cette fois, mais nous ne pouvions pas sauter le plus beau chemin de gravier des Pays-Bas. La vie est belle!

NL We verbleven op natuurcamping Zegenoord en gingen uit fietsen. Op de racefiets dit keer, maar het mooiste gravelpad van Nederland konden we niet overslaan. Het leven is goed!

francês holandês
vélo fietsen
sauter overslaan
vélo de course racefiets
le plus beau mooiste
et en
fois keer
nous we
vie leven
pays nederland
pas niet
est is

FR “Sachant à quel point les écosystèmes marins sont en danger, nous ne pouvions pas parler de sécurité en plongée sans parler de celle de l’océan.” Alana, DAN Europe Team

NL “In de wetenschap hoe ernstig zee ecosystemen bedreigd worden, kunnen we niet praten over duikveiligheid als we niet ook spreken over oceaanveiligheid.” Alana, DAN Europe Team

FR « Nous ne pouvions pas non plus mener des enquêtes auprès de nos clients lorsque nous interagissions avec eux

NL "We waren ook niet in staat om de mening van klanten te vragen na interacties met hen

francês holandês
clients klanten
êtes staat
nous we
pas niet
plus de

FR « Nous ne pouvions pas non plus mener des enquêtes auprès de nos clients lorsque nous interagissions avec eux

NL "We waren ook niet in staat om de mening van klanten te vragen na interacties met hen

francês holandês
clients klanten
êtes staat
nous we
pas niet
plus de

FR Les yeux troubles du transit de 30 heures, nous ne pouvions pas attendre pour arriver à notre hôtel, que notre chauffeur de taxi savait vraiment comment trouver

NL Bleek van de 30 uur durende transit, konden we niet wachten om naar ons hotel te gaan, dat onze taxichauffeur absoluut wist te vinden

francês holandês
attendre wachten
hôtel hotel
savait wist
heures uur
trouver vinden
nous we
pas niet

FR Après une semaine, la mise en œuvre de SALESforce+ a été tangible dans notre entreprise, et nous ne pouvions plus le manquer !

NL Al na een week was de implementatie van SALESforce+ voelbaar in ons bedrijf, en konden we het al niet meer missen!

francês holandês
semaine week
été was
entreprise bedrijf
mise en œuvre implementatie
et en
en in
nous we
après na
ne niet
notre ons

FR « Nous pouvions indiquer à l’équipe produit combien coûtait l’assistance pour cette fonctionnalité chaque mois, a expliqué Dave Dyson

NL "Hierdoor konden wij het productteam vertellen: "Dit is hoeveel het ons per maand kost om deze functie te ondersteunen", aldus Dave

francês holandês
combien hoeveel
fonctionnalité functie
chaque per
mois maand
nous ons
à te

FR "J'ai vraiment apprécié d'avoir l'opportunité de comprendre la norme ISOC27001, et de découvrir comment nous pouvions optimiser notre programme de classement des données

NL "Ik gebruik de toolkit als voorbereiding op mijn ISO 27001 certificatie en examen en om tips te krijgen om het in praktijk te brengen

francês holandês
et en
la de
de het

FR Et avec lobturateur si silencieux, nous pouvions à peine lentendre fonctionner non plus.

NL En omdat de sluiter zo stil was, konden we hem ook nauwelijks horen werken.

francês holandês
silencieux stil
fonctionner werken
et en
nous we
plus de

FR Nous pouvions passer la majeure partie de la journée à travailler et à naviguer et nous avons également géré des heures et des heures de visionnage de Netflix avant que la machine ne soit à court de jus

NL We konden het grootste deel van de dag werken en browsen en we konden ook uren en uren Netflix kijken voordat de machine geen sap meer had

francês holandês
naviguer browsen
visionnage kijken
netflix netflix
machine machine
jus sap
et en
heures uren
la de
à van
également ook
nous we
majeure het grootste
partie deel
journée de dag
avant voordat

FR Certes, cela rendait ces sons plus silencieux, mais nous pouvions toujours les entendre

NL Toegegeven, het maakte zulke geluiden stiller, maar we konden ze nog steeds horen

francês holandês
sons geluiden
entendre horen
nous we
ces zulke
plus het

FR Nous navons eu aucune plainte des appelants au sujet de la qualité et avons également constaté que nous pouvions entendre sans aucun problème

NL We hadden geen klachten van bellers over de kwaliteit en vonden ook dat we het zonder problemen konden horen

francês holandês
plainte klachten
appelants bellers
et en
la de
qualité kwaliteit
également ook
nous we
sans zonder
problème dat
entendre horen
de over

FR À ces moments-là, nous pouvions vraiment sentir quil était là sur notre poignet.

NL Op die punten konden we zeker voelen dat het om onze pols zat.

francês holandês
sentir voelen
poignet pols
sur op
nous we
vraiment zeker
notre onze
ces die
quil dat

FR La fonction lever pour se réveiller est étonnamment fiable, et donc chaque fois que nous voulions voir lheure, nous le pouvions.

NL De raise-to-wake-functie is verrassend betrouwbaar, en dus wanneer we de tijd wilden zien, konden we dat.

francês holandês
fonction functie
fiable betrouwbaar
et en
est is
donc dus
nous we
voir zien

FR Nous avons découvert que nous pouvions atteindre en moyenne 3,5 miles par kWh, ce qui correspondrait à environ 232 miles

NL We ontdekten dat we realistisch gezien een gemiddelde van 3,5 mijl per kWh konden halen, wat neer zou komen op ongeveer 232 mijl

francês holandês
moyenne gemiddelde
miles mijl
kwh kwh
atteindre halen
à van
nous we
que dat
environ ongeveer
ce wat

FR Prenez cela dans un environnement bruyant et dautres facteurs entrent en jeu. Nous pouvions entendre plus de bruit de fond à travers les Buds Live quavec une paire découteurs qui scellent, tels que nos pilotes quotidiens Jabra Elite Active 75t .

NL Neem dat mee naar een lawaaierige omgeving en er spelen andere factoren een rol. We konden meer achtergrondgeluid horen via de Buds Live dan via een hoofdtelefoon die afdicht, zoals onze Jabra Elite Active 75t daily drivers.

francês holandês
prenez neem
environnement omgeving
facteurs factoren
jeu spelen
live live
elite elite
active active
et en
écouteurs hoofdtelefoon
nous we
entendre horen
paire een
en de
qui die
tels
nos onze

FR Grâce à une autonomie de 15 heures et à une charge pratique, nous avons constaté que nous pouvions utiliser régulièrement ce casque pendant une journée complète sans avoir besoin de jus supplémentaire.

NL Dankzij de batterijduur van 15 uur en het handige opladen, ontdekten we dat we deze headset regelmatig een hele dag konden gebruiken zonder dat er extra sap nodig was.

francês holandês
autonomie batterijduur
charge opladen
régulièrement regelmatig
casque headset
complète hele
jus sap
heures uur
et en
besoin nodig
utiliser gebruiken
à van
nous we
sans zonder
supplémentaire extra
pratique handige

FR Lorsque nous avons abandonné LogMeIn, nous avons économisé environ 2 500 $ par an, ce qui a permis d'augmenter le nombre de clients que nous pouvions mettre en ligne, maintenir en permanence et ajouter à notre contrat".

NL Toen we LogMeIn links lieten liggen, bespaarden we ongeveer $2.500 per jaar, waardoor het aantal klanten dat we in staat waren om streamer aan te zetten, continu te onderhouden en aan ons contract toe te voegen, toenam.

francês holandês
clients klanten
contrat contract
en permanence continu
maintenir onderhouden
et en
ajouter voegen
an jaar
environ ongeveer
en in
nous we
nombre aantal
à te
notre ons
de waardoor

FR Il y a quelque temps, les SERP de Google étaient faciles à "manipuler" et nous pouvions obtenir de Google qu'il indexe un site web essentiellement par ses mots clés et ses liens.

NL Een tijdje geleden waren de Google SERP's gemakkelijk te "manipuleren", en konden we Google een website laten indexeren op basis van trefwoorden en links.

francês holandês
manipuler manipuleren
liens links
étaient waren
et en
google google
un gemakkelijk
il y a geleden
nous we
site website
mots trefwoorden

FR "Nous avons découvert un mariage parfait : nous pouvions échanger des informations entre notre système MIS et Imp

NL "We vonden een match made in heaven: we konden informatie uitwisselen tussen ons MIS-systeem en Imp

francês holandês
échanger uitwisselen
informations informatie
système systeem
et en
nous we
entre tussen
un een
notre ons
mis in

FR "Nous avons identifié un mariage parfait : nous pouvions échanger des informations entre notre système MIS et Imp", dit Rafael

NL "We zagen een match made in heaven: we konden informatie uitwisselen tussen ons MIS-systeem en Imp", zegt Rafael

francês holandês
échanger uitwisselen
informations informatie
système systeem
dit zegt
et en
nous we
entre tussen
un een
notre ons
mis in

FR En outre, nous avons le Plafond lisse parce qu'il avait encore le vieux plâtre brut que nous ne pouvions plus voir

NL Bovendien hebben we de Glad plafond omdat het nog steeds het oude ruwe pleisterwerk had dat we niet meer konden zien

francês holandês
plafond plafond
lisse glad
vieux oude
nous we
le de
ne niet
encore nog
voir zien
plus bovendien

FR Le réfrigérateur, par contre, a presque dépassé les limites en termes de temps et de nerfs ! Il y avait un A1-Affiche avec 50 étapes d'installation, que nous avons suivi du mieux que nous pouvions.

NL De koelkast echter, ging bijna over de top in termen van tijd en zenuwen! Er was een A1-Poster met 50 stappen tot installatie, die we volgden zo goed als we konden.

francês holandês
réfrigérateur koelkast
étapes stappen
et en
avait was
un a
le de
en in
nous we
temps tijd

FR De cette façon, nous pouvions nous passer d'une armoire haute et avoir quand même tous nos ustensiles, Appareils de cuisine et des fournitures sous.

NL Zo konden we zonder hoge kast en toch al ons keukengerei kwijt, Keukenapparatuur en voorraden onder.

francês holandês
armoire kast
haute hoge
fournitures voorraden
cette zonder
et en
nous we
de onder

FR Ah, si nous pouvions remonter le temps… Back to the seventies ! Une époque où tout semblait possible : renouveau et rébellion, changement, liberté et la pure joie de vivre.

NL Ach, konden we de tijd maar terug draaien… Back to the seventies! Een tijd waarin gewoon alles mogelijk leek: ontwaken en rebellie, verandering en vrijheid. En de pure levenslust.

FR Nous avons rapidement remarqué que nous pouvions voir les bords des lentilles plus facilement en jouant et nous avons malheureusement trouvé cela assez gênant.

NL We merkten al snel dat we de randen van de lenzen gemakkelijker konden zien tijdens het spelen en we vonden dit helaas behoorlijk storend.

francês holandês
bords randen
lentilles lenzen
jouant spelen
malheureusement helaas
trouvé vonden
assez behoorlijk
rapidement snel
et en
nous we
en de

FR Nous pouvions toujours utiliser un certain nombre de pochettes et de sacs souples pour ordinateur portable au bureau que nous utilisons pour un ancien modèle de MacBook Pro 13 pouces sans aucun problème.

NL We konden op kantoor nog steeds een aantal zachte laptoptassen en -tassen gebruiken die we gebruiken voor een ouder 13-inch MacBook Pro-model .

francês holandês
sacs tassen
bureau kantoor
ancien ouder
modèle model
pouces inch
certain een aantal
et en
macbook macbook
utiliser gebruiken
utilisons we gebruiken
pro pro
nous we
le op
nombre aantal
pour voor

FR Et avec lobturateur si silencieux, nous pouvions à peine lentendre fonctionner non plus.

NL En omdat de sluiter zo stil was, konden we hem ook nauwelijks horen werken.

francês holandês
silencieux stil
fonctionner werken
et en
nous we
plus de

Mostrando 50 de 50 traduções