Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "utilisés pour étouffer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utilisés pour étouffer" de francês para inglês

Traduções de utilisés pour étouffer

"utilisés pour étouffer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

utilisés american any are used be be used by for from in in the like of of the on our products services teams the their to usa use used we with you
pour a about additional all also always an and and more and the any app application applications are as as well as well as at at the available based be been best both but by can can be car certain check content create customer day different do download each end even every everyone example first for for all for each for example for the form free from from the get go good great group has have her here home how how to i if in in the include including information into is it it is its it’s just keep know large learn like ll looking made make many may more most must my need need to new next no not of of the off on on the one only open or other our out over own page people personal place please process product products provide quality re reason right s same search see service set several site so so that software some specific start support sure system team than that that you the the best the first the most their them then there there are these they this this is time to to be to create to do to get to keep to learn to make to see to the to use today track two up us use used user users using van want was way we we are we have we use well what when whether which who why will will be with work working would year you you are you can you have your

Tradução de francês para inglês de utilisés pour étouffer

francês
inglês

FR « Elles doivent réformer sans attendre le Code pénal afin de supprimer les articles qui sont utilisés pour étouffer la liberté d’expression. »

EN ?The Moroccan authorities must urgently reform the Penal Code to decriminalize articles that have been used to repress freedom of speech?.

francês inglês
code code
pénal penal
liberté freedom
doivent must
de of
utilisé used

FR Des tarifs pour vous aider, pas pour vous étouffer

EN Priced to Help You Scale, Not Fail

francês inglês
tarifs priced
pas not
vous you
aider to help

FR « Il est urgent que les autorités modifient le Code pénal du Maroc qui conserve un arsenal de dispositions criminalisant la liberté d’expression et est utilisé de manière illégale pour étouffer la dissidence dans le pays. »

EN “It is urgent that the authorities amend Morocco’s Penal Code which retains an arsenal of provisions that criminalize freedom of expression and have been unlawfully used to supress dissent in the country.”

francês inglês
urgent urgent
code code
pénal penal
conserve retains
arsenal arsenal
dispositions provisions
liberté freedom
utilisé used
autorités authorities
pays country
et and
dans in
il it
manière to

FR Étouffer le débat, en dépeignant ceux qui remettent en question les restrictions comme égoïstes et dangereux, ne fait rien de bon pour nous maintenant et nuit à la santé à long terme de notre démocratie.

EN Stifling debate, by painting those who question restrictions as selfish and dangerous does nothing good for us now and harms the long-term health of our democracy.

francês inglês
débat debate
restrictions restrictions
dangereux dangerous
santé health
terme term
démocratie democracy
long long
comme as
de of
question question
notre our
les good
à and
pour for

FR Des coupures de l’accès à Internet et aux télécommunications ont en outre été ordonnées, dont une par la fille aînée du roi, la princesse Sikhanyiso, le 15 octobre pendant deux heures pour étouffer la liberté d’expression.

EN Authorities have also ordered internet and telecommunications shutdowns, including by the King’s daughter, Princess Sikhanyiso, on 15 October for two hours to suppress freedom of expression.

francês inglês
internet internet
fille daughter
princesse princess
octobre october
liberté freedom
télécommunications telecommunications
heures hours
de of
à to
et and
par by

FR Le gouvernement espionnait les citoyens pour faire avancer la propagande et étouffer les points de vue dissidents

EN They were spying on citizens to drive the propaganda machine and crush opposing viewpoints

francês inglês
citoyens citizens
la propagande propaganda
de drive
et and

FR Étouffer le débat, en dépeignant ceux qui remettent en question les restrictions comme égoïstes et dangereux, ne fait rien de bon pour nous maintenant et nuit à la santé à long terme de notre démocratie.

EN Stifling debate, by painting those who question restrictions as selfish and dangerous does nothing good for us now and harms the long-term health of our democracy.

francês inglês
débat debate
restrictions restrictions
dangereux dangerous
santé health
terme term
démocratie democracy
long long
comme as
de of
question question
notre our
les good
à and
pour for

FR Plusieurs Ouïghours interrogés ont déclaré que les autorités locales dans le Xinjiang s’en prenaient à leurs proches restés au pays dans le but d’étouffer les activités des communautés ouïghoures installées à l’étranger

EN Several Uyghur interviewees told Amnesty International that local authorities in Xinjiang had targeted their relatives back home as a way to suppress the activities of Uyghur communities living abroad

francês inglês
proches relatives
locales local
le the
à to
communautés communities
autorités authorities
activités activities
l a
dans in

FR Moldavie: Des modifications de dernière minute du projet de loi sur les ONG risquent d’étouffer la société civile

EN Moldova: Justice not attained, future not ensured: Reflection on the tenth anniversary of the April 2009 events in Moldova

francês inglês
moldavie moldova
loi justice
de of
projet of the
la the
sur on

FR Ils vont s'étouffer avec d'énormes bites et en demander plus car leurs bouches sales ne sont jamais satisfaites

EN They will choke on huge dicks and ask for more because their dirty mouths are never satisfied

francês inglês
bites dicks
sales dirty
satisfaites satisfied
énormes huge
vont will
demander ask
et and
plus more
sont are
leurs their
jamais never

FR Les assassins de Regina Martínez voulaient étouffer ses enquêtes, mais elles ont, au contraire, eu un écho bien au-delà du Mexique !

EN Martínez?s killers wanted to silence her stories, but those stories eventually traveled well beyond Mexico!

francês inglês
voulaient wanted
bien well
mexique mexico
un but
de beyond

FR frapper, donner des coups, gifler, pousser, pincer, étouffer ou donner des coups de pied,

EN hitting, punching, slapping, pushing, pinching, choking, or kicking

francês inglês
pousser pushing
ou or

FR Les assassins de Regina Martínez voulaient étouffer ses enquêtes, mais elles ont, au contraire, eu un écho bien au-delà du Mexique !

EN Martínez?s killers wanted to silence her stories, but those stories eventually traveled well beyond Mexico!

francês inglês
voulaient wanted
bien well
mexique mexico
un but
de beyond

FR Par exemple, les hameçons et le fil de pêche peuvent blesser les oiseaux aquatiques et les petits mammifères peuvent s’étouffer avec des sacs ou des morceaux de plastique.

EN For example, fishhooks and fishing line can injure aquatic birds, and plastic bags or pieces of plastic can suffocate small mammals.

francês inglês
pêche fishing
peuvent can
oiseaux birds
aquatiques aquatic
petits small
mammifères mammals
sacs bags
morceaux pieces
plastique plastic
fil line
ou or
de of
et and
exemple example

FR COVID-19 a réussi à étouffer pratiquement tous les aspects de la vie quotidienne

EN Covid-19 has managed to stifle virtually all aspects of everyday life

francês inglês
réussi managed
pratiquement virtually
aspects aspects
à to
de of
vie life
quotidienne everyday
a has

FR Bien que les autorités russes cherchent à établir un faux parallèle entre la loi sur « les agents de l’étranger » qui sert à étouffer la dissidence et la loi américaine à l’intitulé similaire, les deux sont très différentes.

EN While Russian authorities draw false parallels between the ?foreign agents? law they use to suppress dissent and a similar-sounding U.S. law, the two are very different.

francês inglês
faux false
parallèle parallels
agents agents
similaire similar
étranger foreign
s s
autorités authorities
un a
très very
à to
loi law
sont are
et and
la the
de between
différentes different
américaine use

FR Les jetons peuvent être utilisés uniquement pour les produits inclus dans le programme Flex. Les crédits cloud sont utilisés pour les services cloud payants à l’unité, tels que le rendu, qui ne sont actuellement pas inclus dans Flex.

EN Tokens can be used only for products included with Flex. Cloud credits are used for pay-per-result cloud services, such as rendering, which are not included with Flex at this time.

francês inglês
inclus included
flex flex
crédits credits
cloud cloud
payants pay
services services
rendu rendering
jetons tokens
pour for
produits products
utilisé used
sont are
à with

FR Cet article montre comment les modèles numériques utilisés pour la prévision numérique du temps peuvent être utilisés pour apporter une information sur le temps qu?il…

EN This article shows how the numerical models used for numerical weather prediction can be used to provide information on the weather over the next few?

francês inglês
montre shows
temps weather
prévision prediction
peuvent can
information information
modèles models
utilisé used
article article
numérique numerical

FR Au lieu de cela, les fichiers T65 stockent différents modèles de jeux de caractères utilisés pour identifier les touches correspondant aux caractères ASCII qui sont utilisés pour représenter les polices dans la mise en page terminée.

EN Instead, T65 files store different character set templates that are used to identify key strokes for the ASCII characters that are used to represent fonts in the completed layout.

francês inglês
touches key
ascii ascii
fichiers files
modèles templates
polices fonts
mise en page layout
stockent store
la the
identifier identify
terminé completed
caractères characters
sont are
représenter represent
en in
utilisé used
au lieu instead
différents different

FR Les résidus d'une carrière de pierre de taille sont 100 % réutilisables. Ils peuvent être récupérés pour la construction neuve, utilisés comme pavage ou broyés pour être utilisés comme agrégats.

EN The output from a dimension stone quarry is 100% reusable. It can be salvaged for new construction, used as paving or crushed for use as aggregates.

francês inglês
carrière quarry
pierre stone
réutilisables reusable
construction construction
neuve new
agrégats aggregates
taille dimension
ou or
la the
comme as
utilisé used
utilisés use
de from
s a
pour for

FR L'hydrogène est également nécessaire pour le traitement thermique des métaux utilisés dans la fabrication automobile, et il est un des composants des gaz utilisés pour le soudage plasma ou le soudage à l'arc des aciers inoxydables.

EN Hydrogen is also used for metal heat treatment in vehicles, and used in mixtures for arc and plasma welding of stainless steels.

francês inglês
traitement treatment
thermique heat
métaux metal
automobile vehicles
soudage welding
plasma plasma
est is
également also
pour for
utilisé used
à and
dans in

FR Les 2-butènes sont utilisés dans la fabrication de caoutchouc buthyle. Ils sont aussi utilisés comme produit de base pour la production de propylène par métathèse ou pour la production de différents octènes par dimérisation.

EN 2-Butenes have end uses in the production of butyl rubber. They are also used as feedstock for the production of propylene or mixed octenes.

francês inglês
caoutchouc rubber
production production
ou or
la the
de of
sont are
dans in
comme as
utilisé used
pour for

FR Les graphiques en entonnoir sont utilisés pour visualiser la réduction progressive des données d'une phase à l'autre. Les graphiques en entonnoir peuvent être utilisés pour représenter les étapes d'un processus ou procédure.

EN Funnel charts are used to visualize the progressive reduction of data as it passes from one phase to another. Funnel charts can be used to represent stages in a process or procedure.

francês inglês
graphiques charts
entonnoir funnel
réduction reduction
progressive progressive
phase phase
ou or
la the
procédure procedure
en in
données data
à to
processus process
sont are
représenter represent
dun a
utilisé used
étapes stages

FR Outils : quels outils seront utilisés pour mener à bien le projet et comment seront-ils utilisés ?

EN Tools: Which tools will be used to complete the project, and how will they be used?

francês inglês
outils tools
le the
projet project
à to
comment how
utilisé used
et and
ils they

FR L’esthétique claire et pure de la prise de vue et des tons à predominance blanche qui sont utilisés pour ce langage visual sont les piliers de “pure”. Les accessoires sont peu utilisés.

EN The clear and pure aesthetic of the food being photographed and the predominantly white color scheme are the cornerstones of "Pure" imagery. Props are only used sparingly.

francês inglês
claire clear
pure pure
blanche white
accessoires props
utilisé used
de of
et and

FR Certains des cookies utilisés par des tiers peuvent être utilisés à des fins d’analyse, par exemple pour surveiller, analyser et prévenir le trafic frauduleux ou d’autres activités suspectes

EN Some of the cookies operated by third parties may be used for analytics purposes, such as to monitor, analyze and prevent fraudulent traffic or other suspicious activities

francês inglês
cookies cookies
prévenir prevent
frauduleux fraudulent
suspectes suspicious
ou or
analyser analyze
tiers third
le the
dautres other
à to
trafic traffic
activités activities
utilisé used
et and
fins purposes

FR Nos produits proposés au sein des Services de jeu Unity ont été conçus pour être modulaires, ce qui signifie qu'ils peuvent être utilisés indépendamment, mais sont généralement plus puissants lorsqu'ils sont utilisés ensemble

EN Our products within Unity Gaming Services were built to be modular, meaning they can be used independently, but are generally more powerful when used together

francês inglês
conçus built
modulaires modular
indépendamment independently
puissants powerful
unity unity
produits products
jeu gaming
généralement generally
services services
signifie to
sont are
été were
mais but
utilisé used
nos our
plus more
de within

FR Les images et vidéos ne peuvent être utilisés pour ou sur une plateforme tierce (par exemple eBay ou Amazon) ni être utilisés en lien avec ces derniers, que ce soit de manière directe ou indirecte (par exemple sur les réseaux sociaux).  

EN The images and videos must not be used for or on third-party platforms (e.g. eBay or Amazon) or linked directly or indirectly to them (e.g. via social media).  

francês inglês
lien linked
images images
vidéos videos
tierce third
ebay ebay
amazon amazon
ou or
ne not
plateforme media
manière to
sociaux social media
utilisé used
réseaux sociaux social
avec directly
sur on
et and
de via
pour for

FR Ces fichiers sont utilisés sur les appareils Kindle d'Amazon et ont été utilisés pour la première fois avec la version 3.1

EN These files are used on Amazon Kindle devices and have first been introduced with the 3.1 version

francês inglês
fichiers files
appareils devices
damazon amazon
et and
la the
avec with
été been
sont are
sur on
première first
utilisé used
version version

FR Les autres utilisations possibles du fichier SDT sont les fichiers de jeu (pour les sons utilisés par les jeux Electronic Arts ou Grand Theft Auto 3) et les modèles utilisés dans le programme de mise en page SmartDraw.

EN Other uses of the SDT file include gaming files (for sounds used by Electronic Arts games or Grand Theft Auto 3) and templates used in the page layout program SmartDraw.

francês inglês
sons sounds
electronic electronic
arts arts
grand grand
theft theft
ou or
mise en page layout
programme program
jeux games
modèles templates
fichiers files
jeu gaming
en in
page page
utilisé used
fichier file
de of
autres other
auto auto
le the

FR Les comptes qui ont déjà des crédits utilisés devront payer la différence de mise à niveau des crédits, même pour les crédits utilisés

EN Accounts that already have used credits will need to pay the credit difference upgrade even for used credits

francês inglês
comptes accounts
mise à niveau upgrade
crédits credits
à to
déjà already
payer pay
la the
utilisé used
différence difference
devront will

FR offre une visibilité claire des 'tableaux de bord' des abonnements SaaS en expansion, ce qui vous permet de consulter tous vos coûts et d'identifier les abonnements non utilisés et sous-utilisés pour éliminer facilement les dépenses excessives

EN can see all your costs and identify unused and under-utilized subscriptions to eliminate Over-Spend with ease

francês inglês
abonnements subscriptions
éliminer eliminate
non utilisé unused
coûts costs
vos your
dépenses spend
de all
ce see
permet ease
et and

FR Outils : quels outils seront utilisés pour mener à bien le projet et comment seront-ils utilisés ?

EN Tools: Which tools will be used to complete the project, and how will they be used?

francês inglês
outils tools
le the
projet project
à to
comment how
utilisé used
et and
ils they

FR Les comptes qui ont déjà des crédits utilisés devront payer la différence de mise à niveau des crédits, même pour les crédits utilisés

EN Accounts that already have used credits will need to pay the credit difference upgrade even for used credits

francês inglês
comptes accounts
mise à niveau upgrade
crédits credits
à to
déjà already
payer pay
la the
utilisé used
différence difference
devront will

FR L’esthétique claire et pure de la prise de vue et des tons à predominance blanche qui sont utilisés pour ce langage visual sont les piliers de “pure”. Les accessoires sont peu utilisés.

EN The clear and pure aesthetic of the food being photographed and the predominantly white color scheme are the cornerstones of "Pure" imagery. Props are only used sparingly.

francês inglês
claire clear
pure pure
blanche white
accessoires props
utilisé used
de of
et and

FR Comment sont utilisés les témoins sur ce site et pour quels types d'information ? Les témoins de session sont utilisés :

EN How cookies are used on this site and what information is collected? Session Cookies are used:

francês inglês
témoins cookies
site site
session session
ce this
comment how
sur on
sont are
utilisé used
quels what
et and

FR Obtenez des informations détaillées sur les espaces de travail utilisés, comment ils sont utilisés et par qui, pour vous assurer que les salles sont correctement dimensionnées, occupées et entièrement fonctionnelles.

EN Get detailed insights on which spaces are being used, how they?re being used, and by whom so you can make sure spaces are right-sized, occupied, and fully functional.

francês inglês
entièrement fully
fonctionnelles functional
occupé occupied
comment how
obtenez get
informations insights
correctement right
espaces spaces
sur on
sont are
vous you
utilisé used
assurer sure
et and
qui whom

FR Certains des cookies utilisés par des tiers peuvent être utilisés à des fins d’analyse, par exemple pour surveiller, analyser et prévenir le trafic frauduleux ou d’autres activités suspectes

EN Some of the cookies operated by third parties may be used for analytics purposes, such as to monitor, analyze and prevent fraudulent traffic or other suspicious activities

francês inglês
cookies cookies
prévenir prevent
frauduleux fraudulent
suspectes suspicious
ou or
analyser analyze
tiers third
le the
dautres other
à to
trafic traffic
activités activities
utilisé used
et and
fins purposes

FR Certains des cookies utilisés par des tiers peuvent être utilisés à des fins d’analyse, par exemple pour surveiller, analyser et prévenir le trafic frauduleux ou d’autres activités suspectes

EN Some of the cookies operated by third parties may be used for analytics purposes, such as to monitor, analyze and prevent fraudulent traffic or other suspicious activities

francês inglês
cookies cookies
prévenir prevent
frauduleux fraudulent
suspectes suspicious
ou or
analyser analyze
tiers third
le the
dautres other
à to
trafic traffic
activités activities
utilisé used
et and
fins purposes

FR Bien que nous ne supprimions pas les icônes ou autres éléments utilisés dans votre logo après que vous les ayez utilisés dans notre éditeur pour créer votre logo, nous puisons dans une réserve de plus de cinq millions d'icônes.

EN While we do not remove the icons or other elements used in your logo after you have used them in our editor to create your logo, we are drawing from a pool of over five million icons.

francês inglês
icônes icons
éléments elements
éditeur editor
millions million
ou or
logo logo
cinq five
votre your
utilisé used
notre our
créer create
nous we
dans in
de of
autres other
après to
ayez you
une a

FR Ils comprennent également les matériaux utilisés dans les équipements de transformation, tels que les machines à café ou les machines de production, ainsi que les conteneurs utilisés pour transporter des aliments.

EN They also include materials used in processing equipment, such as coffee makers or production machinery, as well as the containers used to transport foodstuffs.

francês inglês
comprennent include
café coffee
conteneurs containers
transporter transport
équipements equipment
machines machinery
ou or
matériaux materials
à to
également also
production production
dans in
utilisé used
ainsi as
transformation the
de they

FR Le groupe BIOHAZ publie le premier examen de la liste des micro-organismes QPS et met à jour les critères de résistance aux antimicrobiens utilisés pour évaluer la sécurité des microorganismes utilisés dans l’alimentation humaine et animale

EN The BIOHAZ Panel publishes the first review of the list of QPS microorganisms and updates the antimicrobial resistance criteria used to assess the safety of microorganisms used in food and feed

francês inglês
publie publishes
micro-organismes microorganisms
critères criteria
résistance resistance
sécurité safety
évaluer assess
examen review
de of
liste list
à to
utilisé used
et and

FR À moins que vous ne soyez connecté au site web de l'entreprise de boissons, ces cookies ne peuvent pas être utilisés pour identifier des individus ; ils sont utilisés à des fins statistiques uniquement

EN Unless you are signed in to the drinks business? website, these cookies cannot be used to identify individuals; they are used for statistical purposes only

francês inglês
boissons drinks
cookies cookies
identifier identify
statistiques statistical
fins purposes
vous be
site website
utilisé used
de they
ces these
que only
des individuals

FR Les modèles HTML et HubL peuvent contenir des partials, qui peuvent être utilisés pour séparer des morceaux de code couramment utilisés, tels qu'un en-tête ou un pied de page.

EN HTML + HubL templates can contain partials, which can be used to separate commonly used chunks of code, such as a header or footer.

francês inglês
html html
contenir contain
séparer separate
morceaux chunks
code code
couramment commonly
ou or
un a
de of
modèles templates
utilisé used
en-tête header

FR Tous les cookies utilisés par Serif (Europe) Ltd sur notre site Web sont utilisés conformément à la loi actuelle sur les cookies.

EN All Cookies used by Serif (Europe) Ltd on Our Website are used in accordance with current Cookie Law.

francês inglês
serif serif
europe europe
ltd ltd
notre our
sont are
actuelle current
sur on
loi law
utilisé used
conformément accordance
cookies cookies
site website
tous all
à with

FR Les prédicats (les relations) utilisés sont majoritairement choisis parmi des vocabulaires préexistants et recommandés, et utilisés par les autres triplestores qui traitent le même genre de données.

EN The predicates (relationships) used are mostly chosen from pre-existing and recommended vocabularies, and used by other triplestores that process the same kind of data.

francês inglês
majoritairement mostly
traitent process
relations relationships
données data
recommandé recommended
le the
genre kind
sont are
utilisé used
qui that
de of
et and
autres other

FR Les champs utilisés dans l’onglet Groupe ne peuvent pas être utilisés dans l’onglet Trier

EN Fields used in the Group tab cannot be used in the Sort tab

francês inglês
champs fields
trier sort
groupe group
ne cannot
dans in
utilisé used

FR Peuvent être utilisés en ligne, tous les bons du Glacier Express ne portant pas la mention explicite qu’ils ne peuvent pas être utilisés en ligne

EN All Rhaetian Railway coupon codes which do not explicitly state that they cannot be redeemed online can be redeemed online

francês inglês
ligne railway
en ligne online
ne cannot
pas not

FR Les alliages AMPCO® sont utilisés comme patins dans les laminoirs, plaques d?usure, rouleaux essoreurs et rouleaux tendeurs, tandis que les rouleaux en AMPCOLOY® sont utilisés, entre autres, dans des processus de zingage.

EN AMPCO® alloys are used as slippers in rolling mills, wear plates, oil wiping rolls and tensioning rolls, while rolls with AMPCOLOY® are used for zinc-plating processes, among many others.

francês inglês
alliages alloys
plaques plates
usure wear
rouleaux rolls
processus processes
sont are
autres others
comme as
en in
utilisé used
de among
et and

FR Les cookies utilisés sur le Site par Dassault Aviation sont décrits dans la section 4 des présentes. Les cookies utilisés sur le Site par des partenaires sont décrits dans la section 5 des présentes.

EN The cookies used on the Website by Dassault Aviation are described in section 4 of this document. The cookies used on the Website by partners are described in section 5 of this document.

francês inglês
cookies cookies
aviation aviation
décrits described
partenaires partners
dassault dassault
site website
sont are
dans in
utilisé used
sur on

Mostrando 50 de 50 traduções