FR Une photo en temps réel d'eau douce tombant sur les mains du pauvre homme contre des terres agricoles arides et arides. De l'eau potable se répandant sur les mains du pauvre homme rural dans une zone touchée par la sécheresse
Traduzir "arides" para inglês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "arides" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de arides
francês
inglês
EN Big appetizing burger with meat cutlet, onion, vegetables, melted cheese, lettuce and mayonnaise sauce. Isolated hamburger rotates on dark smoke background, close-up view
| francês | inglês |
|---|---|
| sur | on |
| les | cheese |
| et | and |
FR photo au ralenti d'une éclaboussure d'eau douce tombant sur les mains du pauvre homme contre des terres agricoles arides et arides. De l'eau potable se répandant sur les mains du pauvre homme rural dans une zone touchée par la sécheresse
EN flying pizza dough with flour scattering pinsa pinza chef restaurant cafe, gluten green free diet
| francês | inglês |
|---|---|
| les | pizza |
FR On estime que 2,1 millions de personnes vivant dans les terres arides et semi-arides (ASAL) du Kenya sont en situation d'insécurité alimentaire grave suite à deux faibles saisons des pluies consécutives qui ont entravé la production agricole. Ce...
EN The evolving situation in Afghanistan is increasingly creating new potential drivers and triggers for cross-border displacement. This Emergency Appeal aims to support preparedness and priority humanitarian response for population movement from Afghan...
| francês | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| personnes | population |
| ce | this |
| la | the |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| du | from |
FR Le pastoralisme est souvent la seule source de revenu dans les zones les plus pauvres, arides et semi-arides autour du monde
EN Pastoralism is often the only source of income in the poorest arid and semi-arid regions globally
| francês | inglês |
|---|---|
| source | source |
| revenu | income |
| monde | globally |
| souvent | often |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
FR Le pastoralisme est souvent la seule source de revenus dans les régions arides et semi-arides les plus pauvres du monde
EN Pastoralism is often the only source of income in the poorest arid and semi-arid regions globally
| francês | inglês |
|---|---|
| source | source |
| revenus | income |
| monde | globally |
| souvent | often |
| régions | regions |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
FR Avec une population de 52,2 millions d’habitants, environ 90 pour cent des terres kényanes sont arides ou semi-arides
EN With a population of around 52.5 million people, around 90% of Kenya’s land area is arid or semi-arid
| francês | inglês |
|---|---|
| millions | million |
| terres | land |
| population | population |
| ou | or |
| avec | with |
| de | of |
| une | a |
| sont | is |
FR Comme dans d’autres zones arides et semi-arides (ZASA), une combinaison de pastoralisme et d’agriculture domine les zones rurales
EN As in other Arid and Semi-arid Lands (ASALs), mixes of pastoralism and agriculture dominate rural areas
| francês | inglês |
|---|---|
| zones | areas |
| rurales | rural |
| comme | as |
| dans | in |
| de | of |
| dautres | other |
| et | and |
FR En nous déplaçant plus vers le sud, à Amboasary et Ambovombe, deux zones situées dans des régions arides, nous avons rencontré des populations qui subissent les effets de mauvaises récoltes
EN Moving further south to Amboasary and Ambovombe, two areas located in arid lands, we encountered populations facing crop failures
| francês | inglês |
|---|---|
| déplaçant | moving |
| rencontré | encountered |
| populations | populations |
| sud | south |
| situé | located |
| zones | areas |
| en | in |
| nous | we |
| à | to |
| et | and |
FR Communiqué de Presse: Un nouveau programme de recherche pour renforcer la résilience des communautés des zones arides de l’Afrique de l’Est ...
EN ClimateShot: SPARC joins campaign to support innovation in agriculture and achieve climate goals
| francês | inglês |
|---|---|
| de | and |
FR L’innovation pour la sécurité alimentaire et la nature dans les zones arides vulnérables au climat
EN What does pastoralism have to do with climate change?
| francês | inglês |
|---|---|
| climat | climate |
FR Situé dans les paysages arides d'une Amérique post-apocalyptique, ne laissez pas le titre d'Arizona Sunshine confondre : il s'agit d'un jeu de tir zom...
EN Set in the barren landscapes of a post-apocalyptic America, don't let Arizona Sunshine's title confound: this is a VR zombie shooter for the HTC Vive ...
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| amérique | america |
| laissez | let |
| le | the |
| de | of |
| jeu | a |
| situé | is |
| titre | title |
| dans | in |
| pas | dont |
FR Hautes tourbières arides, bas marais fleuris et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens! Aussi loin que porte votre regard et que vous mènent vos pas: des marais
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses! Moors stretch out as far as the eye can see
| francês | inglês |
|---|---|
| sens | senses |
| bas | the |
| et | and |
| des | far |
| regard | eye |
| paysages | see |
FR La nature qui entoure les jardins vaut aussi le coup d'oeil, car sur les coteaux ensoleillés et arides surplombant Viège poussent des plantes rares des steppes
EN For instance, it tells hikers that hollyhock and valerian are excellent to calm nerves and that wormwood helps fight a lack of appetite
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| les | excellent |
| car | to |
FR Cultivée sur des sols arides destinés aux diverses cultures, la cameline peut contribuer à répondre à la demande mondiale croissante en matières premières non fossiles et moins carbonnées.
EN When cultivated as a cover crop on rotational dryland, camelina can help meet the growing global demand for lower-carbon non-petroleum feedstocks.
| francês | inglês |
|---|---|
| mondiale | global |
| croissante | growing |
| moins | lower |
| la | the |
| peut | can |
| sur | on |
| en | cover |
| cultivé | cultivated |
FR Selon cette étude, 1 % des sites du Groupe sont situés dans des zones qui seront considérées en 2030 comme zones arides
EN According to this study, 1% of the Group's sites are located in areas that will be considered arid zones in 2030
| francês | inglês |
|---|---|
| étude | study |
| groupe | groups |
| considéré | considered |
| situé | located |
| en | in |
| sites | sites |
| zones | zones |
| situés | are |
FR Note d’information : Génération résiliente : Soutenir les perspectives de travail décent pour les jeunes dans les zones arides d’Afrique de ...
EN Infographics: transboundary climate and adaptation risks
| francês | inglês |
|---|---|
| de | and |
FR Cette note résume les messages clés du rapport Génération résiliente : Soutenir les perspectives de travail décent pour les jeunes dans les zones arides d’Afrique de l’Est et de l’Ouest
EN These infographics explore what triggers transboundary climate and adaptation risks and how they spread, and policy-makers’ perceptions of likelihood and severity.
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| et | and |
FR Les écologies et les ressources naturelles – telles que les terres, l’eau, le bétail et la faune et leur gestion – varient considérablement à travers les régions arides d’Afrique et du Moyen Orient
EN Ecologies and natural resources - like land, water, livestock, and wildlife - vary greatly across drylands in Africa and the Near East
| francês | inglês |
|---|---|
| naturelles | natural |
| ressources | resources |
| terres | land |
| bétail | livestock |
| faune | wildlife |
| varient | vary |
| considérablement | greatly |
| orient | east |
| et | and |
FR La production et le commerce du bétail sont la base des moyens d’existence de nombreuses personnes et économies des zones arides
EN Livestock production and trade are the backbone of the livelihoods of many people and economies in drylands
| francês | inglês |
|---|---|
| production | production |
| commerce | trade |
| bétail | livestock |
| personnes | people |
| économies | economies |
| de | of |
| et | and |
| sont | are |
| des | many |
FR Les communautés des zones arides sont souvent considérées comme des lieux de crises humanitaires nécessitant une aide
EN Dryland communities are often viewed as places of humanitarian crises in need of aid
| francês | inglês |
|---|---|
| humanitaires | humanitarian |
| nécessitant | need |
| aide | aid |
| considéré | viewed |
| crises | crises |
| communautés | communities |
| comme | as |
| sont | are |
| souvent | often |
| de | of |
| lieux | places |
FR Les récents débats sur l'investissement dans la résilience des terres arides suivent encore les modèles humanitaires de programmes d'aide standardisés pour les communautés vulnérables
EN Recent debates around investment in dryland resilience still follow humanitarian models of standardised aid packages to vulnerable communities
| francês | inglês |
|---|---|
| récents | recent |
| débats | debates |
| résilience | resilience |
| humanitaires | humanitarian |
| vulnérables | vulnerable |
| suivent | follow |
| communautés | communities |
| dans | in |
| de | of |
| modèles | models |
FR Nous savons très peu de choses sur l'efficacité des différents investissements pour soutenir les populations des zones arides confrontées à des chocs et à des crises.
EN We know very little about how effective different investments are to support people in drylands who face shocks and crises.
| francês | inglês |
|---|---|
| investissements | investments |
| chocs | shocks |
| crises | crises |
| très | very |
| soutenir | to support |
| nous | we |
| peu | little |
| à | to |
| et | and |
| différents | different |
| pour | face |
FR Les récents débats sur l'investissement dans la résilience des terres arides suivent toujours les modèles humanitaires de programmes d'aide standardisés pour les communautés vulnérables
EN Recent debates around investment in dryland resilience still follow humanitarian models of standardised aid packages to vulnerable communities
| francês | inglês |
|---|---|
| récents | recent |
| débats | debates |
| résilience | resilience |
| suivent | follow |
| toujours | still |
| humanitaires | humanitarian |
| vulnérables | vulnerable |
| communautés | communities |
| dans | in |
| de | of |
| modèles | models |
FR Nous savons très peu de choses sur l'efficacité des différents investissements pour soutenir les populations des zones arides qui sont confrontées à des chocs et à des crises.
EN We know very little about how effective different investments are to support people in drylands who face shocks and crises.
| francês | inglês |
|---|---|
| investissements | investments |
| chocs | shocks |
| crises | crises |
| très | very |
| soutenir | to support |
| nous | we |
| peu | little |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| différents | different |
| pour | face |
FR Soutenir les communautés et les économies des zones arides: les causes d'inquiétude et les lueurs d'espoir
EN What we can learn from Somalia about anticipating climate disaster
| francês | inglês |
|---|---|
| et | learn |
| des | from |
FR Découvrir des opportunités et défis auxquels SPARC devra faire face lors de notre soutien aux communautés et aux économies des zones arides.
EN If pastoralists, farmers and traders could better anticipate when an extreme weather event was coming, could they take action earlier, to protect their livelihoods?
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| lors | when |
| aux | to |
FR La production de bétail, gérée largement par les communautés pastorales des zones semi-arides du Nigéria, représente une part importante de l’économie, avec environ 13 millions de familles propriétaires de bétail.
EN Livestock production, largely managed by pastoral communities in Nigeria’s semi-arid areas, is an important part of Nigeria’s economy, with around 13 million families owning livestock.
| francês | inglês |
|---|---|
| production | production |
| bétail | livestock |
| importante | important |
| familles | families |
| largement | largely |
| économie | economy |
| communautés | communities |
| de | of |
| zones | areas |
| avec | with |
| géré | managed |
| du | part |
| millions | million |
| par | by |
FR Note d’information : Génération résiliente : Soutenir les perspectives de travail décent pour les jeunes dans les zones arides d’Afrique de l’Est et de l’Ouest | SPARC-Knowledge
EN Issue brief: Resilient Generation: supporting young people’s prospects for decent work in the drylands of east and west Africa | SPARC-Knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| génération | generation |
| résiliente | resilient |
| soutenir | supporting |
| perspectives | prospects |
| travail | work |
| décent | decent |
| jeunes | young |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| n | east |
| pour | for |
| les | the |
FR Note d’information : Génération résiliente : Soutenir les perspectives de travail décent pour les jeunes dans les zones arides d’Afrique de l’Est et de l’Ouest
EN Issue brief: Resilient Generation: supporting young people’s prospects for decent work in the drylands of east and west Africa
| francês | inglês |
|---|---|
| génération | generation |
| résiliente | resilient |
| soutenir | supporting |
| perspectives | prospects |
| travail | work |
| décent | decent |
| jeunes | young |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| n | east |
| pour | for |
| les | the |
FR Il y a également de magnifiques images à réaliser dans les terres arides, au moment du soleil couchant.
EN There are also beautiful pictures to be taken in the arid lands at sunset.
| francês | inglês |
|---|---|
| magnifiques | beautiful |
| images | pictures |
| terres | lands |
| à | to |
| également | also |
| dans | in |
| de | there |
| les | the |
FR (?) Aujourd?hui, sur les terres arides et jaunes qu?il a protégées on peut voir la présence verdoyante des arbres fruitiers.
EN (?) Today, the arid yellow wastelands he protected are once again green with fruit trees.
| francês | inglês |
|---|---|
| il | he |
| arbres | trees |
| fruitiers | fruit trees |
| la | the |
| aujourd | today |
| protégé | protected |
FR Un des éléments les plus spectaculaires est sans doute l’existence de longues périodes sèches dans certaines régions semi-arides comme dans l’Ouest des États-Unis
EN Perhaps one of the most spectacular elements is the existence of long dry spells in some semi-arid regions such as the western United States
| francês | inglês |
|---|---|
| éléments | elements |
| spectaculaires | spectacular |
| sans doute | perhaps |
| unis | united |
| de | of |
| régions | regions |
| dans | in |
| comme | as |
| un | most |
FR Il y a également de magnifiques images à réaliser dans les terres arides, au moment du soleil couchant.
EN There are also beautiful pictures to be taken in the arid lands at sunset.
| francês | inglês |
|---|---|
| magnifiques | beautiful |
| images | pictures |
| terres | lands |
| à | to |
| également | also |
| dans | in |
| de | there |
| les | the |
FR Au total, Gerdes + Landwehr reverdira une superficie de 100 000 000 m2 de terres arides [?]
EN And, in Webfleet Solutions research, when fleet managers were asked to name the top issues they most [?]
| francês | inglês |
|---|---|
| une | the |
FR Restaurer les terres arides et prévenir la désertification est bon pour la planète et bon pour nous - La preuve en chiffres
EN These numbers show that restoring drylands and preventing desertification is good for the planet – and good for us
| francês | inglês |
|---|---|
| restaurer | restoring |
| prévenir | preventing |
| bon | good |
| planète | planet |
| preuve | show |
| et | and |
| la | the |
| pour | for |
FR Nombre d’entre elles peuvent également se développer dans des régions isolées, sur des sols arides ou des terres considérées comme impropres à d’autres usages
EN Many NUS can also thrive in marginal areas, in arid soil or on land considered unsuitable for other purposes
| francês | inglês |
|---|---|
| peuvent | can |
| régions | areas |
| dautres | other |
| se développer | thrive |
| ou | or |
| également | also |
| terres | land |
| considéré | considered |
| des | many |
| sols | soil |
| sur | on |
| comme | for |
| dans | in |
FR La création et le développement de coopératives agricoles familiales dirigées par des femmes dans les zones semi-arides, pour la production, la vente et l'exportation de produits fruitiers locaux et de produits transformés.
EN Establishing and developing women-run family farming cooperatives in semi-arid areas, for the production, sale and export of native fruit products and processed products
| francês | inglês |
|---|---|
| familiales | family |
| femmes | women |
| vente | sale |
| agricoles | farming |
| production | production |
| de | of |
| et | and |
| développement | developing |
| dans | in |
| zones | areas |
| création | establishing |
| produits | products |
| pour | for |
FR John Kenny a fait des photographies dans les vallées du sud de l'Éthiopie et le désert du nord du Kenya, dans les régions arides de l'Afrique de l'Ouest, dans les régions désertiques du sud de la Namibie et de l'Angola
EN John Kenny has photographed in regions that stretch from the southern valleys of Ethiopia and harsh desert of northern Kenya, across to the arid hinterlands of West Africa, and beyond to the southern desert regions of Namibia and Angola
| francês | inglês |
|---|---|
| john | john |
| vallées | valleys |
| désert | desert |
| nord | northern |
| kenya | kenya |
| namibie | namibia |
| régions | regions |
| fait | that |
| dans | in |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
| a | has |
| des | beyond |
| du sud | southern |
FR Situé dans les paysages arides d'une Amérique post-apocalyptique, ne laissez pas le titre d'Arizona Sunshine confondre : il s'agit d'un jeu de tir zom...
EN Set in the barren landscapes of a post-apocalyptic America, don't let Arizona Sunshine's title confound: this is a VR zombie shooter for the HTC Vive ...
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| amérique | america |
| laissez | let |
| le | the |
| de | of |
| jeu | a |
| situé | is |
| titre | title |
| dans | in |
| pas | dont |
FR Hautes tourbières arides, bas marais fleuris et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens! Aussi loin que porte votre regard et que vous mènent vos pas: des marais
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses! Moors stretch out as far as the eye can see
| francês | inglês |
|---|---|
| sens | senses |
| bas | the |
| et | and |
| des | far |
| regard | eye |
| paysages | see |
FR La nature qui entoure les jardins vaut aussi le coup d'oeil, car sur les coteaux ensoleillés et arides surplombant Viège poussent des plantes rares des steppes
EN For instance, it tells hikers that hollyhock and valerian are excellent to calm nerves and that wormwood helps fight a lack of appetite
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| les | excellent |
| car | to |
FR Les zones arides de l'Afrique subsaharienne, c'est-à-dire les zones où les pertes d'eau par évaporation sont supérieures aux précipitations, sont confrontées à un phénomène généralisé de dégradation des terres
EN Sub-Saharan Africa’s drylands – that is, the areas where more water is lost through evaporation than gained through rainfall – are facing widespread degradation
| francês | inglês |
|---|---|
| subsaharienne | sub-saharan |
| pertes | lost |
| confrontées | facing |
| généralisé | widespread |
| dégradation | degradation |
| zones | areas |
| supérieures | more |
| sont | are |
FR Collection Research, numéro 81. Les systèmes alimentaires et hydriques dans les régions semi-arides – étude de cas: l’Égypte
EN Research Series 81: Food and water systems in semi-arid regions – case study: Egypt
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe