EN This is where the Centovalli and Onsernone valleys and the Melezza and Isorno rivers divide, giving the place its name (Latin for “between the rivers”)
EN This is where the Centovalli and Onsernone valleys and the Melezza and Isorno rivers divide, giving the place its name (Latin for “between the rivers”)
FR C’est là que les Centovalli et le val Onsernone se séparent et que se trouve le confluent des deux rivières Melezza et Isorno, d’où le nom de la localité (en latin «entre deux rivières»)
inglês | francês |
---|---|
centovalli | centovalli |
rivers | rivières |
name | nom |
latin | latin |
and | et |
between | entre |
its | en |
EN This is where the Centovalli and Onsernone valleys and the Melezza and Isorno rivers divide, giving the place its name (Latin for “between the rivers”)
FR C’est là que les Centovalli et le val Onsernone se séparent et que se trouve le confluent des deux rivières Melezza et Isorno, d’où le nom de la localité (en latin «entre deux rivières»)
inglês | francês |
---|---|
centovalli | centovalli |
rivers | rivières |
name | nom |
latin | latin |
and | et |
between | entre |
its | en |
EN An excellent solution to divide a space quickly and temporarily is for example the Kivo divider, flexible, modular, sound-absorbing, which allows you to redefine and divide the space endlessly, according to your needs.
FR Le séparateur Kivo flexible, modulaire et insonorisant, est par exemple une excellente solution pour diviser un espace de façon rapide et temporaire car il permet de redéfinir et de diviser l’espace des centaines de fois selon les besoins.
inglês | francês |
---|---|
solution | solution |
divide | diviser |
quickly | rapide |
temporarily | temporaire |
flexible | flexible |
modular | modulaire |
allows | permet |
redefine | redéfinir |
needs | besoins |
the | le |
a | un |
is | est |
according | de |
to | car |
example | exemple |
excellent | les |
and | et |
EN During the summer season, all Lake Louise Ski Resort staff is housed in our main accommodations – Charleston. All of our Great Divide Lodge staff is housed at the Great Divide Lodge.
FR Pendant la saison estivale, tout le personnel de la station de ski Lake Louise est logé dans notre logement principal - Charleston. Tout le personnel de notre Great Divide Lodge est logé au Great Divide Lodge.
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
lake | lake |
louise | louise |
main | principal |
great | great |
lodge | lodge |
season | saison |
summer | estivale |
our | notre |
in | dans |
of | de |
during | pendant |
EN Rivers and lakes: Rivers | Switzerland Tourism
FR Lacs et cours d’eau: Rivières | Suisse Tourisme
inglês | francês |
---|---|
rivers | rivières |
and | et |
lakes | lacs |
switzerland | suisse |
tourism | tourisme |
EN IFGR is an international and multidisciplinary collective that speaks for rivers for a common sustainable future. Its experts provide effective responses to the challenges of climate, biodiversity and health, by acting for rivers.
FR Collectif international et pluridisciplinaire, IAGF porte la voix des fleuves pour un avenir commun durable. Ses experts apportent des réponses efficaces aux enjeux du climat, de la biodiversité et de la santé, en agissant pour les fleuves.
inglês | francês |
---|---|
international | international |
multidisciplinary | pluridisciplinaire |
collective | collectif |
rivers | fleuves |
common | commun |
sustainable | durable |
future | avenir |
experts | experts |
effective | efficaces |
climate | climat |
acting | agissant |
provide | apportent |
biodiversity | biodiversité |
health | santé |
a | un |
the | la |
of | de |
challenges | des |
the challenges | enjeux |
responses | les |
and | et |
EN Both my mother’s and father’s family stories tell us about our journey through history, which has seen our ancestors travel on northern rivers and lakes to southern points of the forks of the Red and Assiniboine rivers
FR Ainsi, au Manitoba, nous avons des liens avec des communautés, des peuples et des territoires du côté ouest du bassin nord du lac Winnipeg, sans oublier le bassin sud
inglês | francês |
---|---|
family | communauté |
northern | nord |
lakes | lac |
southern | sud |
the | le |
journey | du |
on | au |
EN Both my mother’s and father’s family stories tell us about our journey through history, which has seen our ancestors travel on northern rivers and lakes to southern points of the forks of the Red and Assiniboine rivers
FR Ainsi, au Manitoba, nous avons des liens avec des communautés, des peuples et des territoires du côté ouest du bassin nord du lac Winnipeg, sans oublier le bassin sud
inglês | francês |
---|---|
family | communauté |
northern | nord |
lakes | lac |
southern | sud |
the | le |
journey | du |
on | au |
EN The Yukon River is by far the most popular because of its historical background, but other rivers are also worth paddling! The Teslin, the Nisutlin and the Pelly Rivers are all good options for beginners
FR Le fleuve Yukon est de loin le plus populaire en raison de son histoire, mais d'autres rivières valent aussi la peine d'être ramées ! Les rivières Teslin, Nisutlin et Pelly sont toutes de bonnes options pour les débutants
inglês | francês |
---|---|
popular | populaire |
historical | histoire |
options | options |
beginners | débutants |
rivers | rivières |
yukon | yukon |
river | fleuve |
are | sont |
good | les |
is | être |
but | mais |
and | et |
EN The high altitude reservoirs that fed the streams and rivers below were being damaged, causing the rivers to slowly dry up
FR Les réservoirs de haute altitude qui alimentaient les ruisseaux et les rivières en contrebas étaient endommagés, entraînant un assèchement lent des rivières
inglês | francês |
---|---|
reservoirs | réservoirs |
altitude | altitude |
rivers | rivières |
high | haute |
streams | ruisseaux |
were | étaient |
damaged | endommagé |
and | et |
the | les |
EN An homage to the region's coastal beauty, the name Four Rivers Brewing Co. was inspired by the rivers that flow into the Bathurst harbour - Nepisiguit, Tetagouche, Little and Middle.
FR Hommage à la beauté côtière de la région Chaleur, le nom Four Rivers est inspiré des quatre rivières qui se déversent dans le havre de Bathurst – Nepisiguit, Tetagouche, Little et Middle.
inglês | francês |
---|---|
homage | hommage |
coastal | côtière |
rivers | rivières |
name | nom |
an | des |
four | quatre |
to | la |
and | et |
EN Rivers & Biodiversity: lessons learned from the Yellow River and experiences shared with other rivers
FR Fleuve & Biodiversité : leçons apprises du Fleuve Jaune et expériences partagées avec d’autres fleuves du monde
inglês | francês |
---|---|
rivers | fleuves |
river | fleuve |
biodiversity | biodiversité |
lessons | leçons |
experiences | expériences |
from | du |
and | et |
yellow | jaune |
shared | partagé |
with | avec |
other | dautres |
EN Hello, I invite you to consult the following page on the website of Initiatives for the Future of Great Rivers (IFGR):Lake Geneva https://www.initiativesrivers.org/rivers/rhone/lake-geneva/ Best regards.
FR Bonjour, Je vous invite à consulter la page suivante sur le site d'Initiatives pour l'Avenir des Grands Fleuves (IAGF): Le Léman https://www.initiativesfleuves.org/fleuves/rhone/le-lac-leman/ Cordialement.
inglês | francês |
---|---|
invite | invite |
rivers | fleuves |
lake | lac |
https | https |
org | org |
website | site |
to | à |
page | page |
i | je |
you | vous |
on | sur |
EN Erik Orsenna, Chairman of the observatory Initiatives for the Future of Great Rivers, will give a conference on the political stakes of rivers on 13 September at Vienne
FR L’Association des Maires de France (AMF) rejoint l’initiative « Fleuve sans plastique » et appelle avec IAGF les maires et présidents d’intercommunalité à s’engager
inglês | francês |
---|---|
a | rejoint |
of | de |
at | à |
the | les |
EN First meetings of Initiatives for the Future of Great Rivers: rivers, contributors to energy transition and to the COP21
FR Charte “Mon territoire s’engage : rivières et fleuves sans plastique, océan protégé” : félicitations aux 30 candidats signataires élus Maires
inglês | francês |
---|---|
and | et |
to | aux |
rivers | rivières |
EN IFGR is an international and multidisciplinary collective that speaks for rivers for a common sustainable future. Its experts provide effective responses to the challenges of climate, biodiversity and health, by acting for rivers.
FR Collectif international et pluridisciplinaire, IAGF porte la voix des fleuves pour un avenir commun durable. Ses experts apportent des réponses efficaces aux enjeux du climat, de la biodiversité et de la santé, en agissant pour les fleuves.
inglês | francês |
---|---|
international | international |
multidisciplinary | pluridisciplinaire |
collective | collectif |
rivers | fleuves |
common | commun |
sustainable | durable |
future | avenir |
experts | experts |
effective | efficaces |
climate | climat |
acting | agissant |
provide | apportent |
biodiversity | biodiversité |
health | santé |
a | un |
the | la |
of | de |
challenges | des |
the challenges | enjeux |
responses | les |
and | et |
EN Both my mother’s and father’s family stories tell us about our journey through history, which has seen our ancestors travel on northern rivers and lakes to southern points of the forks of the Red and Assiniboine rivers
FR Ainsi, au Manitoba, nous avons des liens avec des communautés, des peuples et des territoires du côté ouest du bassin nord du lac Winnipeg, sans oublier le bassin sud
inglês | francês |
---|---|
family | communauté |
northern | nord |
lakes | lac |
southern | sud |
the | le |
journey | du |
on | au |
EN Both my mother’s and father’s family stories tell us about our journey through history, which has seen our ancestors travel on northern rivers and lakes to southern points of the forks of the Red and Assiniboine rivers
FR Ainsi, au Manitoba, nous avons des liens avec des communautés, des peuples et des territoires du côté ouest du bassin nord du lac Winnipeg, sans oublier le bassin sud
inglês | francês |
---|---|
family | communauté |
northern | nord |
lakes | lac |
southern | sud |
the | le |
journey | du |
on | au |
EN The Yukon River is by far the most popular because of its historical background, but other rivers are also worth paddling! The Teslin, the Nisutlin and the Pelly Rivers are all good options for beginners
FR Le fleuve Yukon est de loin le plus populaire en raison de son histoire, mais d'autres rivières valent aussi la peine d'être ramées ! Les rivières Teslin, Nisutlin et Pelly sont toutes de bonnes options pour les débutants
inglês | francês |
---|---|
popular | populaire |
historical | histoire |
options | options |
beginners | débutants |
rivers | rivières |
yukon | yukon |
river | fleuve |
are | sont |
good | les |
is | être |
but | mais |
and | et |
EN Rivers and lakes: Rivers | Switzerland Tourism
FR Lacs et cours d’eau: Rivières | Suisse Tourisme
inglês | francês |
---|---|
rivers | rivières |
and | et |
lakes | lacs |
switzerland | suisse |
tourism | tourisme |
EN As Long as the Rivers Flow by James Bartleman, Published by Random House As Long as the Rivers Flow is the story of Larry Loyie’s last summer before entering residential school
FR As Long as the Rivers Flow par James Bartleman, Publié par Random House As Long as the Rivers Flow est l'histoire du dernier été de Larry Loyie avant son entrée au pensionnat
inglês | francês |
---|---|
long | long |
james | james |
larry | larry |
entering | entrée |
published | publié |
summer | été |
flow | flow |
house | house |
of | de |
by | par |
EN First of all, one could divide them into proxies for one user or one group of users and public proxies used by huge groups of people
FR On peut d’abord les diviser en proxys à usage individuel ou pour un groupe d’utilisateurs et les proxys publics utilisés par de vastes groupes de personnes
inglês | francês |
---|---|
could | peut |
divide | diviser |
proxies | proxys |
huge | vastes |
or | ou |
group | groupe |
public | publics |
groups | groupes |
people | personnes |
of | de |
used | utilisé |
by | par |
and | à |
EN Aside from grouping proxies according to their function, you can also divide them based on how much they help you stay anonymous on the internet
FR En plus de regrouper les proxys selon leur fonctionnement, vous pouvez également les classer en fonction du niveau d’anonymat qu’ils offrent
inglês | francês |
---|---|
proxies | proxys |
function | fonction |
also | également |
you | vous |
from | du |
EN White Rage: The Unspoken Truth of Our Racial Divide
FR L'Empire vous divertit: Comment la CIA et le Pentagone utilisent Hollywood
inglês | francês |
---|---|
our | et |
EN Repaired computers bridge the digital divide
FR Les ordinateurs réparés comblent la fracture numérique
inglês | francês |
---|---|
repaired | réparé |
computers | ordinateurs |
digital | numérique |
the | la |
EN Bridge the front- and back-office divide
FR Soyez là où l’on vous attend vraiment
inglês | francês |
---|---|
the | vous |
EN Correct color casts, enhance infrared imagery and augment live filters with new divide blend mode
FR Corrigez les dominantes de couleurs, améliorez les images infrarouges et augmentez les filtres dynamiques grâce au nouveau mode de fusion Diviser
inglês | francês |
---|---|
correct | corrigez |
color | couleurs |
infrared | infrarouges |
imagery | images |
filters | filtres |
new | nouveau |
divide | diviser |
blend | fusion |
enhance | améliorez |
augment | augmentez |
and | et |
mode | mode |
EN Boolean operations to add, subtract, combine and divide shapes
FR Opérations booléennes pour ajouter, soustraire, combiner et diviser des formes
inglês | francês |
---|---|
operations | opérations |
combine | combiner |
divide | diviser |
shapes | formes |
and | et |
add | ajouter |
to | pour |
EN The Large Hadron Collider is supplied with protons by a chain of four accelerators that boost the particles and divide them into bunches.
FR Le Grand collisionneur de hadrons LHC est ainsi alimenté en protons par une chaine de quatre accélérateurs qui propulsent les particules et les divisent en paquets.
inglês | francês |
---|---|
chain | chaine |
accelerators | accélérateurs |
protons | protons |
particles | particules |
large | grand |
of | de |
by | par |
the | le |
is | est |
four | quatre |
that | qui |
with | ainsi |
a | une |
and | et |
EN Fixing our out-of-use electronics will employ people and bridge the digital divide.
FR La réparation de nos appareils électroniques crée des emplois et comble la fracture numérique.
inglês | francês |
---|---|
fixing | réparation |
use | emplois |
digital | numérique |
the | la |
electronics | électroniques |
of | de |
our | nos |
EN digital divide | Voices of Youth
FR fracture numérique | La Voix des Jeunes
inglês | francês |
---|---|
digital | numérique |
voices | voix |
of | des |
youth | jeunes |
EN Divide the class into any number of breakout rooms equipped with its own whiteboard and group chat for optimal collaboration.
FR Diviser la classe en un nombre illimité de Breakout Rooms équipées de leur propre tableau blanc et chat de groupe pour une collaboration optimale.
inglês | francês |
---|---|
divide | diviser |
optimal | optimale |
collaboration | collaboration |
equipped | équipées |
class | classe |
group | groupe |
of | de |
rooms | rooms |
whiteboard | tableau blanc |
and | et |
the | la |
EN Divide work into manageable pieces for you and your team.
FR Divisez le travail en tâches gérables pour vous et votre équipe.
inglês | francês |
---|---|
manageable | gérables |
team | équipe |
work | travail |
and | et |
your | votre |
for | pour |
you | vous |
into | le |
EN Identify the people in your organization who will help roll out Jira Align, and divide roles and responsibilities
FR Identifier les personnes de votre organisation qui vous aideront à déployer Jira Align et répartir les rôles et les responsabilités
inglês | francês |
---|---|
identify | identifier |
organization | organisation |
jira | jira |
align | align |
will help | aideront |
people | personnes |
roles | rôles |
your | votre |
responsibilities | responsabilités |
and | à |
EN Divide and segment risk data in customizable, dynamic views—by pillar, by risk owner, or other category.
FR Divisez et segmentez les données sur les risques grâce à des affichages personnalisables et dynamiques — par pilier, par responsable du risque ou autre.
EN The owner of Comarch IBARD account can divide its storage capacity among several users by assigning them particular disk space and granting permissions to read/save the data
FR Le propriétaire du compte Comarch IBARD peut partager son espace disque avec plusieurs utilisateurs en leur allouant un espace disque bien défini et accordant les droits de lecture/écriture sur les données
inglês | francês |
---|---|
ibard | ibard |
users | utilisateurs |
permissions | droits |
disk | disque |
space | espace |
can | peut |
data | données |
the | le |
owner | propriétaire |
account | compte |
and | lecture |
read | et |
of | de |
particular | un |
EN Once you have trimmed and streamlined your list of questions, divide them into groups and subgroups where necessary.
FR Une fois que vous avez réduit et rationalisé votre liste de questions, divisez-les en groupes et sous-groupes si nécessaire.
inglês | francês |
---|---|
list | liste |
groups | groupes |
streamlined | rationalisé |
necessary | nécessaire |
of | de |
your | votre |
questions | questions |
you | vous |
you have | avez |
and | et |
EN Is it better to group each topic on a single page or divide them across a series of pages? How many pages should there be? The answer is… it depends.
FR Vaut-il mieux regrouper chaque sujet sur une seule page ou les répartir sur une série de pages ? Combien de pages devrait-il y avoir ? La réponse est… que cela dépend.
EN From bridging the new digital divide to reaching net zero carbon, many of humanity’s questions can be answered through the SDGs — if we act now.
FR Qu'il s'agisse de combler la nouvelle fracture numérique ou d'atteindre l'objectif "zéro carbone", les ODD permettent de répondre à de nombreuses problématiques, à condition que l’humanité agisse maintenant.
inglês | francês |
---|---|
digital | numérique |
zero | zéro |
carbon | carbone |
sdgs | odd |
many | nombreuses |
new | nouvelle |
of | de |
the | la |
to | à |
now | maintenant |
EN To find your image resolution, use this calculator or multiply the dimensions and divide by 1 million. For example, an image that's 1500px x 1650px is 2.47 MP.
FR Pour déterminer la résolution d’une image, utilisez ce convertisseur ou multipliez ses dimensions, puis divisez le résultat par un million. Par exemple, une image mesurant 1 500 px sur 1 650 px fait 2,47 Mpx.
inglês | francês |
---|---|
image | image |
dimensions | dimensions |
or | ou |
resolution | résolution |
this | ce |
use | utilisez |
find | déterminer |
and | puis |
million | million |
example | exemple |
by | par |
an | un |
for | pour |
EN Join, intersect, subtract, divide and combine shape outlines
FR Reliez, entrecroisez, soustrayez, divisez et combinez des contours de formes
inglês | francês |
---|---|
combine | combinez |
shape | formes |
outlines | contours |
join | des |
and | et |
EN Join, intersect, subtract, intersect, divide and combine shape outlines
FR Reliez, entrecroisez, soustrayez, divisez et combinez des contours de formes
inglês | francês |
---|---|
combine | combinez |
shape | formes |
outlines | contours |
join | des |
and | et |
EN Rough Stuff Of The North — Second City Divide
FR Aventure en terrain rude — Le Second City Divide
EN 7,600 km across the continent — European Divide Trail
FR Rando VTT et Circuits autour de Fontainebleau
inglês | francês |
---|---|
trail | circuits |
EN Racing across the Peruvian Andes – Inca Divide 2019
FR Rando VTT et Circuits en Provence
EN GBDURO — Great Britain end to end off-road on the GB Divide
FR Itinéraires et Pistes cyclables dans Brecon Beacons
inglês | francês |
---|---|
road | itinéraires |
EN Fasterize helps Rossignol divide its web page load time by 10
FR A/B testing : les bonnes pratiques pour optimiser l?expérience utilisateur et les performances sur votre site
inglês | francês |
---|---|
page | pour |
by | site |
its | les |
EN “We’ve seen the impacts of this pandemic further expose and divide inequalities in our community; the young families at O3 are unfortunately no exception,” says Mark Sherman, Founder of Media Experts
FR « Nous avons vu les impacts de cette pandémie exposer et augmenter davantage les inégalités dans notre communauté; les jeunes familles d?O3 ne font malheureusement pas exception », déclare Mark Sherman, fondateur de Media Experts
inglês | francês |
---|---|
seen | vu |
impacts | impacts |
pandemic | pandémie |
expose | exposer |
inequalities | inégalités |
young | jeunes |
unfortunately | malheureusement |
exception | exception |
says | déclare |
mark | mark |
sherman | sherman |
founder | fondateur |
media | media |
experts | experts |
community | communauté |
families | familles |
and | et |
of | de |
our | notre |
in | dans |
EN “The digital divide, which was real long before COVID-19, is a challenge which can be removed through our collective efforts and international support,” Mr
FR “La fracture numérique, qui était réelle bien avant la COVID-19, est un défi qui peut être relevé grâce à nos efforts collectifs et au soutien international", a ajouté M
EN It is preferable to divide the route into several steps and leave little choice at each stage to improve support and personalization.
FR Il est préférable de découper le parcours en plusieurs étapes et laisser peu de choix à chaque étape pour améliorer accompagnement et personnalisation.
inglês | francês |
---|---|
preferable | préférable |
choice | choix |
personalization | personnalisation |
support | accompagnement |
steps | étapes |
it | il |
the | le |
is | est |
little | peu |
improve | améliorer |
to | à |
stage | étape |
Mostrando 50 de 50 traduções