FR Quand nous sommes arrivés au parc, nous nous sommes réunis sous deux arbres qui étaient côte à côte et qui offraient un bon couvert végétal
"sommes réunis" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Quand nous sommes arrivés au parc, nous nous sommes réunis sous deux arbres qui étaient côte à côte et qui offraient un bon couvert végétal
EN When we arrived at the park we got together under two trees that were side by side and that had a canopy on the top
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
arbres | trees |
couvert | canopy |
arrivé | arrived |
quand | when |
étaient | were |
un | a |
au | on |
nous | we |
qui | that |
à | and |
bon | at |
FR Nous nous sommes réunis de nouveau pour la première fois en cinq ans, car nous sommes persuadés que ce sentiment d’urgence, de détermination et d’unité doit être ravivé.
EN We have reconvened for the first time in five years because we feel strongly that this sense of urgency, purpose and unity must be renewed.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | renewed |
la | the |
en | in |
cinq | five |
nous | we |
de | of |
sentiment | sense |
ans | years |
et | and |
doit | must |
être | be |
première | the first |
ce | this |
pour | for |
FR Lorsque nous nous sommes réunis en équipe pour réfléchir à ce projet, la première chose que nous avons faite a été de dresser une liste de près de cent mots que nous associons au concept d'OUVERTURE
EN When we sat down as a team to brainstorm this project, the first thing we did was make a list of about a hundred words that we associate with the word OPEN
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
projet | project |
été | was |
lorsque | when |
à | to |
près | with |
de | of |
nous | we |
la | the |
a | did |
liste | list |
ce | this |
FR Nous sommes une communauté de cyclistes passionnés, réunis par la volonté d’aller toujours plus haut et toujours plus loin
EN We are a global community of passionate cyclists brought together by a love for reaching new heights
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
cyclistes | cyclists |
nous | we |
de | of |
une | a |
passionné | passionate |
sommes | are |
par | by |
FR C'est encore le cas du projet pour lequel nous sommes réunis », a souligné la Directrice générale du CERN.
EN In their speeches, the representatives of the Host States and CERN underlined the importance of the High-Luminosity LHC for the Laboratory and the crucial role played by CERN’s Member and Host States in bringing it to fruition.
francês | inglês |
---|---|
cern | cern |
projet | of the |
pour | for |
FR Au cours d’une année difficile, nous nous sommes réunis pour fournir des données et des perspectives essentielles sur l’évolution du paysage immobilier en Ontario.
EN In a challenging year, we came together to provide vital data and insights on Ontario’s changing property landscape.
francês | inglês |
---|---|
difficile | challenging |
essentielles | vital |
paysage | landscape |
immobilier | property |
année | year |
données | data |
et | and |
en | in |
l | a |
perspectives | insights |
nous | we |
fournir | to |
FR « Nous nous sommes réunis et avons décidé que [les services de gestion WorldShare® (WMS)] convenaient », indique Joseph Hafner, Doyen adjoint pour le développement des collections à McGill's Library
EN “We came together at McGill and decided we really liked what we saw with [WorldShare® Management Services (WMS)],” said McGill’s Associate Dean of Collection Services, Joseph Hafner
francês | inglês |
---|---|
décidé | decided |
worldshare | worldshare |
joseph | joseph |
doyen | dean |
collections | collection |
services | services |
gestion | management |
et | and |
nous | we |
FR Les survivantes et les survivants nous ont dit que le Canada ne doit jamais oublier le tort qui a autrefois été fait aux plus vulnérables, les enfants. Nous nous sommes réunis de nouveau aujourd’hui, car nous devons commémorer cette vérité.
EN Survivors told us that Canada must never forget the harm that was once done to the most vulnerable – the children. We have reconvened today because this is a truth that must be honoured.
francês | inglês |
---|---|
dit | told |
canada | canada |
oublier | forget |
vulnérables | vulnerable |
enfants | children |
aujourdhui | today |
vérité | truth |
été | was |
le | the |
nous | we |
jamais | never |
survivants | survivors |
devons | to |
FR Dans différents groupes, petits et grands, à travers Rapha, nous nous sommes réunis pour parler des questions soulevées d'une manière que beaucoup d'entre nous n'avaient jamais connue auparavant
EN In various groups, large and small, throughout Rapha we gathered to talk about the issues raised in a way that many of us hadn’t before
francês | inglês |
---|---|
groupes | groups |
petits | small |
grands | large |
rapha | rapha |
soulevé | raised |
à | to |
nous | we |
travers | of |
dans | in |
auparavant | the |
FR Nous sommes une petite équipe de joyeux zygotos tous réunis par notre amour des jeux et qui croyons tous en leur importance : pour rire, nouer des liens, et grandir
EN We are a small, happy team, all united by our shared love of games, and all big believers in their importance: to laugh, create bonds, and grow
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
équipe | team |
joyeux | happy |
importance | importance |
rire | laugh |
grandir | grow |
liens | bonds |
jeux | games |
unis | united |
en | in |
de | of |
une | a |
notre | our |
nous | we |
sommes | are |
par | by |
leur | their |
FR Nous sommes une communauté de cyclistes passionnés, réunis par la volonté d'aller toujours plus haut et toujours plus loin
EN We are a global community of passionate cyclists brought together by a love for reaching new heights
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
cyclistes | cyclists |
nous | we |
de | of |
une | a |
passionné | passionate |
sommes | are |
par | by |
FR Nous sommes reconnaissants envers les nombreuses parties et intervenants qui se sont réunis pour contester le projet de loi 21
EN We are grateful to the many parties and intervenors who came together to challenge Bill 21
francês | inglês |
---|---|
parties | parties |
contester | challenge |
le | the |
nous | we |
envers | to |
nombreuses | many |
et | and |
sont | are |
de | together |
FR Nous sommes une petite équipe de joyeux zygotos tous réunis par notre amour des jeux et qui croyons tous en leur importance : pour rire, nouer des liens, et grandir
EN We are a small, happy team, all united by our shared love of games, and all big believers in their importance: to laugh, create bonds, and grow
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
équipe | team |
joyeux | happy |
importance | importance |
rire | laugh |
grandir | grow |
liens | bonds |
jeux | games |
unis | united |
en | in |
de | of |
une | a |
notre | our |
nous | we |
sommes | are |
par | by |
leur | their |
FR Nous sommes une communauté de cyclistes passionnés, réunis par la volonté d’aller toujours plus haut et toujours plus loin
EN We are a global community of passionate cyclists brought together by a love for reaching new heights
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
cyclistes | cyclists |
nous | we |
de | of |
une | a |
passionné | passionate |
sommes | are |
par | by |
FR Nous sommes une communauté de cyclistes passionnés, réunis par la volonté d'aller toujours plus haut et toujours plus loin
EN We are a global community of passionate cyclists brought together by a love for reaching new heights
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
cyclistes | cyclists |
nous | we |
de | of |
une | a |
passionné | passionate |
sommes | are |
par | by |
FR À la fin du mois de septembre, nous avons invité le public à notre festival de récolte de carottes où nous nous sommes réunis pour récolter des carottes, accompagnés de musique et d’un camion-restaurant.
EN At the end of September, we invited the public to our carrot harvest party, where we all got together to harvest carrots — with live music and a food truck.
FR Dans différents groupes, petits et grands, à travers Rapha, nous nous sommes réunis pour parler des questions soulevées d'une manière que beaucoup d'entre nous n'avaient jamais connue auparavant
EN In various groups, large and small, throughout Rapha we gathered to talk about the issues raised in a way that many of us hadn’t before
francês | inglês |
---|---|
groupes | groups |
petits | small |
grands | large |
rapha | rapha |
soulevé | raised |
à | to |
nous | we |
travers | of |
dans | in |
auparavant | the |
FR Lorsque nous nous sommes réunis en équipe pour réfléchir à ce projet, la première chose que nous avons faite a été de dresser une liste de près de cent mots que nous associons au concept d'OUVERTURE
EN When we sat down as a team to brainstorm this project, the first thing we did was make a list of about a hundred words that we associate with the word OPEN
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
projet | project |
été | was |
lorsque | when |
à | to |
près | with |
de | of |
nous | we |
la | the |
a | did |
liste | list |
ce | this |
FR Nous sommes des créateurs, nous sommes des concepteurs, nous sommes des bâtisseurs, nous sommes des penseurs, nous cultivons l'excellence et la créativité
EN We are makers, we are creators, we are builders, we are thinkers, we are committed to deliver excellence and creativity
francês | inglês |
---|---|
penseurs | thinkers |
créativité | creativity |
créateurs | creators |
concepteurs | builders |
et | and |
nous | we |
sommes | are |
la | to |
FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.
EN We're bold. We're courageous in our work. We're not afraid to take risks. We're loud, authentic, and playful. We push boundaries.
francês | inglês |
---|---|
courageux | courageous |
peur | afraid |
repousser | push |
limites | boundaries |
pas | not |
risques | risks |
travail | work |
à | to |
dans | in |
notre | our |
nous | we |
FR Nous sommes des créateurs, nous sommes des concepteurs, nous sommes des bâtisseurs, nous sommes des penseurs, nous cultivons l'excellence et la créativité
EN We are makers, we are creators, we are builders, we are thinkers, we are committed to deliver excellence and creativity
francês | inglês |
---|---|
penseurs | thinkers |
créativité | creativity |
créateurs | creators |
concepteurs | builders |
et | and |
nous | we |
sommes | are |
la | to |
FR Nous sommes des créateurs, nous sommes des concepteurs, nous sommes des bâtisseurs, nous sommes des penseurs, nous cultivons l'excellence et la créativité
EN We are makers, we are creators, we are builders, we are thinkers, we are committed to deliver excellence and creativity
francês | inglês |
---|---|
penseurs | thinkers |
créativité | creativity |
créateurs | creators |
concepteurs | builders |
et | and |
nous | we |
sommes | are |
la | to |
FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.
EN We're bold. We're courageous in our work. We're not afraid to take risks. We're loud, authentic, and playful. We push boundaries.
francês | inglês |
---|---|
courageux | courageous |
peur | afraid |
repousser | push |
limites | boundaries |
pas | not |
risques | risks |
travail | work |
à | to |
dans | in |
notre | our |
nous | we |
FR Nous sommes des créateurs, nous sommes des concepteurs, nous sommes des bâtisseurs, nous sommes des penseurs, nous cultivons l'excellence et la créativité.
EN We are makers, we are creators, we are builders, we are thinkers, we are committed to deliver excellence and creativity.
francês | inglês |
---|---|
penseurs | thinkers |
créativité | creativity |
créateurs | creators |
concepteurs | builders |
et | and |
nous | we |
sommes | are |
la | to |
FR « Semrush est comme un outil de recherche de mots clés, Google Trends, Moz, Hootsuite et SimilarWeb réunis sur une seule plateforme. »
EN “Semrush is like a keyword research tool, Google Trends, Moz, Hootsuite and SimilarWeb in one.”
francês | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
trends | trends |
moz | moz |
hootsuite | hootsuite |
outil | tool |
recherche | research |
clés | keyword |
et | and |
est | is |
un | a |
FR Note: les métriques de liens entrants et de traffic organique sont tous intégrés et peuvent être activés et montrés. Plus besoin de compiler les données - vous aurez tous les métriques SEO qui vous intéressent réunis au même endroit.
EN Note: Ahrefs’ backlink and organic traffic metrics are all integrated and can be enabled for display. No more cross-referencing data; you’ll have all the SEO metrics that you care about in one place.
francês | inglês |
---|---|
note | note |
traffic | traffic |
organique | organic |
seo | seo |
données | data |
métriques | metrics |
endroit | place |
intégré | integrated |
sont | are |
plus | more |
vous | you |
même | the |
qui | that |
de | all |
et | and |
activés | enabled |
liens | for |
FR À son arrivée à Nassau avec sa famille, Jahmaurae Moreau a vite séché ses larmes en découvrant son autre frère qui l’attendait, tout sourire. Enfin réunis, ils vont pouvoir s’installer chez un proche.
EN When Jahmuarae Moreau and his family landed in Nassau, the tears disappear quickly from his face. He saw, holding a big smile, his other brother waiting for him. They are finally reunited and will be staying at his relative’s home.
francês | inglês |
---|---|
larmes | tears |
vite | quickly |
sourire | smile |
autre | other |
frère | brother |
enfin | finally |
un | a |
famille | family |
en | in |
ils | they |
avec | and |
chez | at |
son | he |
FR En outre, le logiciel, l'accélération DSP et le hardware E/S sont parfaitement réunis en un seul système
EN And featuring software, DSP acceleration, and hardware I/O perfectly joined together as one system
francês | inglês |
---|---|
dsp | dsp |
parfaitement | perfectly |
unis | joined |
logiciel | software |
hardware | hardware |
système | system |
l | i |
et | and |
un | together |
sont | as |
FR A la Fête du Jardin Familial, Mère Apporte du Plat avec des Oiseaux rôtis à la Table. Famille et amis se sont réunis à la Grande Table. Manger, boire et s'amuser.
EN Cutting with a Knife Crusty Artisan Bread in the Kitchen on a Sunny Day Shot on Red Camera
francês | inglês |
---|---|
la | the |
amis | a |
avec | with |
grande | on |
FR Je réunis toutes mes compétences lorsque je code ou que je cherche des solutions pour les clients, et je pousse ma réflexion au-delà des schémas habituels. »
EN I use all of my skills when I’m making code or trying to create something for customers, thinking outside of the box.”
francês | inglês |
---|---|
compétences | skills |
ou | or |
clients | customers |
réflexion | thinking |
je | i |
lorsque | when |
code | code |
ma | my |
toutes | all |
au-delà | of |
pour | for |
FR Lapin, lion et mouette réunis : pour la première fois depuis plus de 20 ans, un nouveau sponsor orne la poitrine des maillots du FCW.
EN Rabbit, lion and seagull united: for the first time in over 20 years, a new sponsor adorns the chest of the FCW jerseys.
francês | inglês |
---|---|
lapin | rabbit |
lion | lion |
sponsor | sponsor |
poitrine | chest |
maillots | jerseys |
nouveau | new |
la | the |
unis | united |
de | of |
et | and |
ans | years |
un | a |
FR Pour écrire la pièce sur les violences domestiques nous avons réunis des femmes de nos familles
EN To develop the play on domestic violence, we gathered a group of women from our families
francês | inglês |
---|---|
violences | violence |
femmes | women |
familles | families |
la | the |
de | of |
nos | our |
nous | we |
sur | on |
FR Les membres de sa classe provenaient de partout au pays et se sont réunis pour la première fois à Vancouver dans le cadre de la Table pancanadienne de la relève agricole
EN His class came together from across the country for the first time in Vancouver at the Canadian Young Farmers’ Forum
francês | inglês |
---|---|
classe | class |
pays | country |
vancouver | vancouver |
première | the first |
dans | in |
FR Pour la première fois, le nombre de collaborateurs de l’équipe Customer Care est supérieur à celui de tous les autres départements réunis
EN For the first time, there are more employees in Customer Care than in all other divisions combined
francês | inglês |
---|---|
customer | customer |
care | care |
collaborateurs | employees |
à | in |
première | the first |
autres | other |
FR Les 14 et 15 juin, les ministres de l’Agriculture et de la Pêche de l’Union européenne (UE) seront réunis à Lisbonne, Portugal, en format présentiel.
EN On 14 and 15 June, the European Union (EU) Ministers of Agriculture and Fisheries will be gathered in Lisbon for in-person informal meetings of ministers.
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
ministres | ministers |
pêche | fisheries |
lisbonne | lisbon |
la | the |
ue | eu |
de | of |
en | in |
à | and |
FR En juin 2019, les ministres de l’Environnement du G20, réunis au Japon, annonçaient leur volonté commune de coopérer afin de développer l’usage de l’hydrogène
EN In June 2019, the environment ministers at the G20 meeting in Japan officially announced their intention to cooperate on promoting the use of hydrogen
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
ministres | ministers |
d | g |
développer | promoting |
en | in |
de | of |
japon | japan |
FR Nous avons décidé aujourd'hui d’aller encore plus loin en relevant le défi de produire 10 000 respirateurs en 50 jours, avec , réunis autour des équipes d'Air Liquide, Groupe PSA, Valeo, Schneider Electric et beaucoup d'autres partenaires
EN Today, we have decided to go even further by taking up the challenge of producing 10,000 respirators in 50 days, with, gathered around the teams of Air Liquide, Groupe PSA, Valeo, Schneider Electric and many other partners
francês | inglês |
---|---|
décidé | decided |
défi | challenge |
équipes | teams |
psa | psa |
valeo | valeo |
partenaires | partners |
liquide | liquide |
schneider | schneider |
groupe | groupe |
aujourdhui | today |
en | in |
nous | we |
le | the |
jours | days |
avec | with |
de | of |
des | many |
et | and |
dautres | other |
produire | to |
FR Le support de M-Files Online continuera d’être assuré si les critères suivants sont réunis :
EN In other words, M-Files Online remains in support if the following criteria is met:
francês | inglês |
---|---|
support | support |
online | online |
si | if |
critères | criteria |
le | the |
de | other |
suivants | is |
FR Un pare-feu d’applications Web intégré, une protection volumétrique contre les DdoS (déni de service distribué) et une gestion des bots sont réunis au sein d’une vue unifiée pour automatiser et sécuriser la connectivité des applications.
EN An integrated web application firewall (WAF), volumetric distributed denial of service (DDoS) protection and bot management come together in a single pane of glass to automate and secure app connectivity.
francês | inglês |
---|---|
pare-feu | firewall |
intégré | integrated |
volumétrique | volumetric |
déni | denial |
distribué | distributed |
bots | bot |
automatiser | automate |
web | web |
protection | protection |
ddos | ddos |
gestion | management |
connectivité | connectivity |
service | service |
sécuriser | secure |
un | a |
de | of |
et | and |
les | single |
FR Microservices cloud-native réunis en une seule et même plateforme
EN Cloud-native microservices in a single platform architecture
francês | inglês |
---|---|
microservices | microservices |
plateforme | platform |
en | in |
une | a |
FR Légende: Les membres d’une famille réunis chez eux dans un campement rom, à Belgrade, en Serbie.
EN Caption: A family at home in a Roma settlement in Belgrade, Serbia
francês | inglês |
---|---|
légende | caption |
serbie | serbia |
famille | family |
un | a |
en | in |
FR Au Bénin, ces deux types d’hépatite virale réunis tuent autant, voire plus que le VIH/SIDA ou le paludisme, une situation due essentiellement au manque d’information de la population.
EN In Benin, these two types of viral hepatitis combined has killed as many people, if not more, than HIV/AIDS or malaria, a situation mainly due to a lack of awareness among the population.
francês | inglês |
---|---|
bénin | benin |
virale | viral |
paludisme | malaria |
essentiellement | mainly |
types | types |
vih | hiv |
ou | or |
situation | situation |
due | due to |
population | population |
sida | aids |
la population | people |
manque | lack |
voire | to |
de | of |
une | a |
plus | more |
FR En 1945, les dirigeants mondiaux se sont réunis à San Francisco pour y signer la Charte des Nations Unies, donnant naissance à une organisation qui incarnait un nouvel espoir pour un monde tout juste sorti des horreurs de la Seconde Guerre mondiale
EN In 1945, world leaders gathered in San Francisco to sign the Charter of the United Nations, which gave birth to an organization that represented new hope for a world emerging from the horrors of the Second World War
francês | inglês |
---|---|
dirigeants | leaders |
francisco | francisco |
charte | charter |
nations | nations |
naissance | birth |
organisation | organization |
nouvel | new |
guerre | war |
san | san |
monde | world |
à | to |
en | in |
unies | united nations |
de | of |
unis | united |
signer | to sign |
un | a |
pour | sign |
espoir | the |
FR Tous les guides et manuels dont vous avez besoin sont réunis au même endroit.
EN All guides and manuals you need are gathered under one roof.
francês | inglês |
---|---|
guides | guides |
manuels | manuals |
sont | are |
et | and |
besoin | need |
au | under |
tous | all |
dont | you |
FR Des représentants de Mazda Canada et des membres clés du personnel se sont réunis pour organiser en l’honneur de Bruno une fête à laquelle ce dernier ne s’attendait pas
EN Representatives from Mazda Canada and key dealership personnel joined together to throw Bruno the party he never expected in his honour
francês | inglês |
---|---|
représentants | representatives |
mazda | mazda |
canada | canada |
fête | party |
unis | joined |
en | in |
ne | never |
à | to |
et | and |
clé | key |
du | from |
FR Tous les canaux étant réunis dans un seul espace de travail, vos agents n’ont pas besoin de changer de plateforme et peuvent répondre plus rapidement aux demandes de vos clients.
EN Displaying every channel in one place saves agents from having to switch between dashboards, enabling them to provide a faster support experience.
francês | inglês |
---|---|
canaux | channel |
agents | agents |
changer | switch |
un | a |
dans | in |
de | between |
FR Les représentants du CERN et de la République de Lettonie se sont réunis lors d'une cérémonie en ligne pour signer l'accord octroyant à la Lettonie le statut d’État membre associé du CERN
EN Representatives of CERN and the Republic of Latvia gathered in a virtual ceremony today to sign an Agreement admitting Latvia into the Organization as an Associate Member State
francês | inglês |
---|---|
représentants | representatives |
république | republic |
lettonie | latvia |
cérémonie | ceremony |
cern | cern |
en ligne | virtual |
membre | member |
de | of |
en | in |
pour | sign |
signer | to sign |
associé | associate |
à | to |
et | and |
FR gros plan sur des hommes d'affaires réunis pour discuter de la situation sur le marché. concept financier d'entreprise 2602935 Banque de photos
EN Close up of businesspeople meeting to discuss the situation in the market. Business financial concept 2602935 Stock Photo at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
situation | situation |
photos | photo |
concept | concept |
de | of |
marché | market |
financier | financial |
discuter | discuss |
FR gros plan sur des hommes d'affaires réunis pour discuter de la situation sur le marché. concept financier d'entreprise Photo gratuit
EN Close up of businesspeople meeting to discuss the situation in the market. Business financial concept Free Photo
francês | inglês |
---|---|
situation | situation |
financier | financial |
photo | photo |
gratuit | free |
concept | concept |
de | of |
marché | market |
discuter | discuss |
FR Timelapse prise de vue aérienne de gens d'affaires réunis au bureau 3165956 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits
EN Timelapse overhead shot of business people meeting in office 3165956 Stock Video at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
vue | at |
gens | people |
bureau | office |
a | in |
vidéo | video |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traduções