FR Un nouveau gouvernement élu en juin 2020 promet un nouveau départ, avec plusieurs enquêtes sur la corruption déjà en cours, et quelques arrestations importantes effectuées en relation avec un scandale d’importation de ciment.
Traduzir "quelques arrestations importantes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quelques arrestations importantes" de francês para inglês
Traduções de quelques arrestations importantes
"quelques arrestations importantes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de quelques arrestations importantes
francês
inglês
EN A new government elected in June 2020 promises a fresh start, with several investigations into corruption already underway, and some key arrests made in connection with a cement import scandal.
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| élu | elected |
| juin | june |
| enquêtes | investigations |
| importantes | key |
| effectuées | made |
| relation | connection |
| scandale | scandal |
| ciment | cement |
| promet | promises |
| la corruption | corruption |
| nouveau | new |
| un | a |
| en | in |
| déjà | already |
| avec | with |
| et | and |
FR Les journalistes étrangers étaient en butte à des arrestations et des mesures d’expulsion ; leurs demandes de renouvellement de visa étaient parfois délibérément traitées de façon très lente, ou bien rejetées
EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals
| francês | inglês |
|---|---|
| journalistes | journalists |
| étrangers | foreign |
| renouvellement | renewals |
| visa | visa |
| bien | well |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| demandes | as |
FR Les problèmes environnementaux engendrés par l’exploitation de la mine d’or d’Amulsar ont suscité des manifestations non violentes, qui ont donné lieu à des dizaines d’arrestations et d’amendes.
EN Environmental concerns remained regarding the Amulsar gold mine, amid demonstrations which saw dozens of peaceful protesters arrested and fined.
| francês | inglês |
|---|---|
| environnementaux | environmental |
| manifestations | demonstrations |
| problèmes | concerns |
| mine | mine |
| la | the |
| de | of |
| les | regarding |
| dizaines | dozens |
| des | amid |
| à | and |
FR Des homicides illégaux, des arrestations arbitraires, des disparitions forcées et des violences sexuelles ont eu lieu, et la plupart des victimes étaient des personnes considérées comme des opposant·e·s politiques
EN Unlawful killings, arbitrary arrests, enforced disappearances and sexual violence were carried out, mainly against perceived political opponents
| francês | inglês |
|---|---|
| disparitions | disappearances |
| violences | violence |
| sexuelles | sexual |
| politiques | political |
| étaient | were |
| et | and |
| des | carried |
FR Les forces de l’ordre ont procédé à quelque 85 000 arrestations entre le 20 mars et le 30 juin, pour non-respect présumé du couvre-feu nocturne
EN The authorities carried out an estimated 85,000 detentions between 20 March and 30 June, for alleged non-compliance with the evening curfew
| francês | inglês |
|---|---|
| mars | march |
| juin | june |
| le | the |
| à | and |
| de | carried |
| pour | for |
FR La police israélienne a recouru contre des Palestiniens à des arrestations discriminatoires, à la torture et à une force illégale
EN End the violence in Occupied Palestinian Territories
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| des | end |
FR Des journalistes et des blogueurs ont été victimes de manœuvres de harcèlement, d’actes d’intimidation et d’arrestations arbitraires
EN Journalists and bloggers were subjected to harassment, intimidation and arbitrary arrests
| francês | inglês |
|---|---|
| journalistes | journalists |
| blogueurs | bloggers |
| harcèlement | harassment |
| été | were |
| des | to |
| et | and |
FR Libye. Répression sans précédent visant les migrant·e·s : usage illégal de la force meurtrière et arrestations massives
EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown
| francês | inglês |
|---|---|
| libye | libya |
| illégal | unlawful |
| sans précédent | unprecedented |
| force | force |
| et | and |
FR Des enquêtes ont révélé que la police avait eu recours à une force excessive au cours d’arrestations et manqué à son devoir de protection envers des personnes détenues.
EN Investigations revealed that police had used excessive force during arrests and failed in their duty of care to detainees.
| francês | inglês |
|---|---|
| enquêtes | investigations |
| révélé | revealed |
| force | force |
| excessive | excessive |
| manqué | failed |
| devoir | duty |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
FR Des manifestant·e·s ont fait l’objet d’arrestations et les forces de sécurité ont continué d’avoir recours à une force excessive pour disperser des manifestations et faire respecter les mesures de confinement
EN Protesters were detained and security forces continued to use excessive force to disperse protesters and enforce lockdowns
| francês | inglês |
|---|---|
| sécurité | security |
| excessive | excessive |
| continu | continued |
| forces | forces |
| force | force |
| à | to |
| et | and |
| ont | were |
FR Cette année encore, des militant·e·s politiques ont été victimes d’arrestations et de détentions arbitraires, et des lois représentant une menace pour l’opposition au pouvoir en place ont été adoptées
EN Arbitrary arrests and detentions of political activists continued and new threatening laws against dissent were adopted
| francês | inglês |
|---|---|
| encore | new |
| politiques | political |
| lois | laws |
| adopté | adopted |
| été | were |
| de | of |
| et | and |
| pour | against |
FR Libye. Répression sans précédent visant les migrant·e·s : usage illégal de la force meurtrière et arrestations massives - Amnesty International
EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown - Amnesty International
| francês | inglês |
|---|---|
| libye | libya |
| illégal | unlawful |
| amnesty | amnesty |
| international | international |
| sans précédent | unprecedented |
| force | force |
| et | and |
FR Des étudiants et des enseignants sont tués, enlevés, torturés, pris dans des feux croisés et soumis à des arrestations et des détentions arbitraires.
EN Students and teachers are killed, kidnapped, tortured, caught in crossfire, and subjected to arbitrary arrest and detention.
| francês | inglês |
|---|---|
| pris | caught |
| tué | killed |
| étudiants | students |
| enseignants | teachers |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
FR Un accord de règlement est conclu dans le cadre du recours collectif du G20 qui indemnise les individus pour les arrestations et les détentions massives qui ont eu lieu lors du sommet de 2010 à Toronto
EN Settlement agreement is reached in G20 class action which compensates individuals for mass arrests and detentions that took place during the 2010 summit in Toronto
| francês | inglês |
|---|---|
| règlement | settlement |
| lieu | place |
| toronto | toronto |
| d | g |
| accord | agreement |
| le | the |
| de | took |
| sommet | summit |
| qui | that |
| à | and |
| dans | in |
| pour | for |
FR Les participant·e·s en apprendront davantage sur les droits à la liberté et à la protection contre les arrestations et les détentions arbitraires
EN Participants learn about the rights to liberty and protection from arbitrary arrest and detention
| francês | inglês |
|---|---|
| participant | participants |
| droits | rights |
| la | the |
| protection | protection |
| à | to |
| et | learn |
| liberté | liberty |
FR Pauvreté, arrestations et contrôle étroit du régime : la réalité des enseignants iraniens
EN Poverty, arrests and tight control by the regime: the reality for Iran's teachers
| francês | inglês |
|---|---|
| pauvreté | poverty |
| contrôle | control |
| régime | regime |
| réalité | reality |
| enseignants | teachers |
| la | the |
| et | and |
FR Éthiopie. Les Tigréen·ne·s ciblés dans le cadre d’une nouvelle vague d’arrestations fondées sur l’appartenance ethnique à Addis-Abeba
EN China: Further information: Covid-19 journalist must be granted medical bail: Zhang Zhan
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | information |
| le | further |
| dans | be |
FR Hong Kong. La dégradation de la liberté de la presse se poursuit, se traduisant par des arrestations
EN Poland: Use of Pegasus spyware to hack politicians highlights threat to civil society
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| la | to |
FR Le système de vidéosurveillance MOBOTIX a permis de multiplier les arrestations d’auteurs de délits
EN The MOBOTIX video surveillance system has led to a significantly higher number of perpetrators being caught
| francês | inglês |
|---|---|
| vidéosurveillance | video surveillance |
| mobotix | mobotix |
| le | the |
| système | system |
| de | of |
| a | has |
FR Royaume-Uni : Les Arrestations Liées Au Cannabis Baissent De 46 % Depuis 2010
EN Stoner Sloth: The Biggest Anti-Cannabis Fail In A Long Time
| francês | inglês |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| depuis | the |
FR Arrestations, agressions et menaces : le calvaire quotidien des journalistes en Afrique de l’Ouest
EN Journalism of Drum’s heyday remains cause for celebration ? 70 years on
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
FR Le bilan après les premières trente-six heures du coup d'État était déjà d'une douzaine de morts, deux cents blessés et un demi-millier d'arrestations.
EN The toll after the first thirty-six hours of the coup was already a dozen dead, two hundred wounded and half a thousand arrested.
| francês | inglês |
|---|---|
| coup | coup |
| douzaine | dozen |
| morts | dead |
| demi | half |
| millier | thousand |
| était | was |
| le | the |
| heures | hours |
| de | of |
| un | a |
| et | and |
| déjà | already |
FR Leçons tirées des précédentes urgences de santé publique selon lesquelles le respect des stratégies de santé publique est le plus efficacement assuré par la bonne volonté et l'éducation – et non par la police, les amendes et les arrestations.
EN Lessons from previous public health emergencies that compliance with public health strategies is most effectively secured through good will and education – not policing, fines and arrests.
FR Informations anonymes sur les interactions et les résultats de ces interactions, y compris quand les données ont été collectées et quand elles ont donné lieu à des avertissements, des amendes, des contraventions et des arrestations
EN Anonymized information about interactions and the outcomes of these interactions including when data was collected, and when they resulted in warnings, fines, tickets and arrests
| francês | inglês |
|---|---|
| amendes | fines |
| interactions | interactions |
| quand | when |
| été | was |
| avertissements | warnings |
| informations | information |
| données | data |
| de | of |
| compris | including |
| résultats | outcomes |
| à | and |
| ces | the |
| collecté | collected |
FR Recueillir et publier des données sur les avertissements, les amendes, les arrestations et/ou les accusations de la police et d'autres forces de l'ordre émis en vertu de ces pouvoirs d'urgence.
EN Collect and publishing data on police and other law enforcement warnings, fines, arrests and/or charges issued pursuant to these emergency powers.
| francês | inglês |
|---|---|
| recueillir | collect |
| publier | publishing |
| avertissements | warnings |
| amendes | fines |
| émis | issued |
| pouvoirs | powers |
| ou | or |
| données | data |
| sur | on |
| et | and |
| de | other |
FR Les pouvoirs accessoires de common law de la police ont été utilisés pour justifier plus que de simples arrestations préventives
EN Ancillary common law powers of the police have been used to justify more than just preventative arrests
| francês | inglês |
|---|---|
| pouvoirs | powers |
| common | common |
| justifier | justify |
| law | law |
| la | the |
| de | of |
| été | been |
| utilisé | used |
| plus | more |
FR Mark Fenton, d'être réprimandé et de perdre 30 jours de vacances pour son rôle dans les arrestations massives du G20
EN Mark Fenton, to be reprimanded and forfeit 30 vacation days for his role in the G20 mass arrests
| francês | inglês |
|---|---|
| vacances | vacation |
| rôle | role |
| d | g |
| être | be |
| jours | days |
| dans | in |
| mark | mark |
| et | and |
| de | his |
FR Les journalistes étrangers étaient en butte à des arrestations et des mesures d’expulsion ; leurs demandes de renouvellement de visa étaient parfois délibérément traitées de façon très lente, ou bien rejetées
EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals
| francês | inglês |
|---|---|
| journalistes | journalists |
| étrangers | foreign |
| renouvellement | renewals |
| visa | visa |
| bien | well |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| demandes | as |
FR Afghanistan: Les talibans doivent immédiatement mettre fin aux arrestations arbitraires de journalistes, de militant·e·s de la société civile, d’anciens représentants du gouvernement et de dissident·e·s
EN Ecuador: Amazon at risk: Submission to the 41st session of the UPR Working Group
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| la | the |
| société | group |
FR Dans le cadre de leur campagne de répression, elles ont aussi procédé à des arrestations massives, recouru à la force de façon excessive et illégale, et soumis des personnes détenues à la torture et à d’autres mauvais traitements.
EN Their repressive campaign also included mass arrests, excessive and unlawful force, and subjecting detainees to torture and other ill-treatment.
| francês | inglês |
|---|---|
| campagne | campaign |
| excessive | excessive |
| torture | torture |
| traitements | treatment |
| à | to |
| force | force |
| et | and |
| de | other |
FR Pologne: Les defenseurs de l’environnement sont en butte a des arrestations et a des refus d’entree lors de la COP24
EN Poland: The extraordinary wave of protests across the country should be protected not attacked
| francês | inglês |
|---|---|
| pologne | poland |
| la | the |
| de | of |
FR La police a procédé à des arrestations et des détentions arbitraires dans le contexte de l’état d’urgence
EN Police carried out arbitrary arrests and detentions in the context of the state of emergency
| francês | inglês |
|---|---|
| état | state |
| contexte | context |
| à | and |
| dans | in |
| de | of |
FR Éthiopie. Les Tigréen·ne·s ciblés dans le cadre d’une nouvelle vague d’arrestations fondées sur l’appartenance ethnique à Addis-Abeba
EN Ethiopia: Tigrayans targeted in fresh wave of ethnically motivated detentions in Addis Ababa
| francês | inglês |
|---|---|
| vague | wave |
| nouvelle | fresh |
| en | in |
| ciblés | targeted |
FR Les participant·e·s en apprendront davantage sur les droits à la liberté et à la protection contre les arrestations et les détentions arbitraires
EN Participants learn about the rights to liberty and protection from arbitrary arrest and detention
| francês | inglês |
|---|---|
| participant | participants |
| droits | rights |
| la | the |
| protection | protection |
| à | to |
| et | learn |
| liberté | liberty |
FR Pauvreté, arrestations et contrôle étroit du régime : la réalité des enseignants iraniens
EN Poverty, arrests and tight control by the regime: the reality for Iran's teachers
| francês | inglês |
|---|---|
| pauvreté | poverty |
| contrôle | control |
| régime | regime |
| réalité | reality |
| enseignants | teachers |
| la | the |
| et | and |
FR Le régime iranien se moque de la Journée mondiale de la presse en renforçant la censure et les arrestations
EN The Iranian regime makes a mockery of World Press Day with more censorship and detention
| francês | inglês |
|---|---|
| régime | regime |
| mondiale | world |
| presse | press |
| de | of |
| censure | censorship |
| et | and |
FR Au cours de la dernière décennie, les arrestations et même les assassinats de blogueurs et d’autres personnes qui dénoncent sur le Web la répression et les injustices se sont multipliés
EN Arrests and even killings of bloggers and others who speak out against repression and injustice on the Web have only grown in number over the past decade
| francês | inglês |
|---|---|
| blogueurs | bloggers |
| web | web |
| décennie | decade |
| de | of |
| et | and |
FR Un accord de règlement est conclu dans le cadre du recours collectif du G20 qui indemnise les individus pour les arrestations et les détentions massives qui ont eu lieu lors du sommet de 2010 à Toronto
EN Settlement agreement is reached in G20 class action which compensates individuals for mass arrests and detentions that took place during the 2010 summit in Toronto
| francês | inglês |
|---|---|
| règlement | settlement |
| lieu | place |
| toronto | toronto |
| d | g |
| accord | agreement |
| le | the |
| de | took |
| sommet | summit |
| qui | that |
| à | and |
| dans | in |
| pour | for |
FR Violences au Capitole : les arrestations se multiplient | Euronews
EN Pro-Trump supporters who stormed the US Capitol building arrested and charged | Euronews
| francês | inglês |
|---|---|
| capitole | capitol |
| les | the |
| au | us |
FR Violences au Capitole : les arrestations se multiplient
EN Pro-Trump supporters who stormed the US Capitol building arrested and charged
| francês | inglês |
|---|---|
| capitole | capitol |
| les | the |
| au | us |
FR Cette route serait difficile s'il pleuvait, et il y avait quelques ornières importantes dues à la boue séchée, mais c'était une balade intéressante ! Certainement quelques essais de montées raides ici.
EN This road would be tricky if there was rain, and there were some major ruts from dried mud, but it made for an interesting ride! Certainly some testing steep climbs here.
| francês | inglês |
|---|---|
| importantes | major |
| boue | mud |
| intéressante | interesting |
| essais | testing |
| difficile | tricky |
| il | it |
| balade | ride |
| certainement | certainly |
| avait | was |
| cette | this |
| une | an |
| était | were |
| mais | but |
| serait | be |
| à | and |
| de | road |
| ici | here |
FR Des rappels automatiques vous aideront à ne plus rater vos dates-butoir importantes. Altova ContractManager enregistre automatiquement toutes les dates importantes, y compris les dates d’expiration, de renouvellement et les périodes d’annulation.
EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.
| francês | inglês |
|---|---|
| rappels | reminders |
| altova | altova |
| contractmanager | contractmanager |
| renouvellement | renewal |
| périodes | periods |
| automatiquement | automatically |
| dates | dates |
| automatiques | automatic |
| de | of |
| vous | you |
| ne | never |
| compris | including |
| à | and |
| importantes | important |
| toutes | for |
FR Notre moteur de recherche Search Explorer n'affiche pas seulement les pages les plus importantes sur un sujet donné, mais également POURQUOI elles sont les plus importantes, ce qui vous donne la clé pour libérer le potentiel des contenus en ligne.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
| francês | inglês |
|---|---|
| moteur | engine |
| en ligne | online |
| explorer | explorer |
| clé | key |
| sujet | topic |
| contenus | content |
| pages | pages |
| sont | are |
| potentiel | potential |
| notre | our |
| recherche | search |
| un | but |
| libérer | unlock |
| de | of |
| pas | not |
| sur | on |
| importantes | important |
| vous | you |
FR Le Plaza District est l'une des destinations de bureaux les plus importantes et les plus importantes du pays
EN The Plaza District is one of the largest and most prominent office destinations in the country
| francês | inglês |
|---|---|
| district | district |
| bureaux | office |
| le | the |
| destinations | destinations |
| pays | country |
| de | of |
| et | and |
FR Aujourd'hui, elle est même plus efficace pour différencier les données importantes des moins importantes
EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient
| francês | inglês |
|---|---|
| moins | less |
| même | even |
| aujourdhui | today |
| efficace | efficient |
| données | data |
| des | between |
| importantes | important |
FR Les modifications importantes entreront en vigueur lorsque vous accepterez les conditions modifiées; les modifications non importantes prendront effet lorsqu'elles seront publiées
EN Material modifications will take effect when you accept the modified terms; immaterial modifications will take effect when published
| francês | inglês |
|---|---|
| effet | effect |
| lorsque | when |
| publié | published |
| modifications | modifications |
| conditions | terms |
| seront | will |
| vous | you |
| modifié | modified |
| les | the |
FR Elle vous permet de faire de plus longues plongées à des profondeurs moins importantes, ou des plongées à des profondeurs plus importantes et des endroits plus éloignés
EN This allows you to plan longer dives at shallower depths, or to plan dives to more advanced depths and locations
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | allows |
| profondeurs | depths |
| ou | or |
| longues | longer |
| à | to |
| et | and |
| vous | you |
| plus | more |
| endroits | locations |
FR Ainsi, vous assurez une bonne distribution du trafic vers toutes vos pages, en posant stratégiquement certaines pages importantes en première position, et en faisant bénéficier de leur notoriété les autres pages moins importantes.
EN Thus, you ensure a good distribution of traffic to all your pages, by strategically placing certain important pages in first position, and making the other less important pages benefit from their notoriety.
| francês | inglês |
|---|---|
| assurez | ensure |
| distribution | distribution |
| trafic | traffic |
| stratégiquement | strategically |
| importantes | important |
| notoriété | notoriety |
| moins | less |
| position | position |
| en | in |
| vos | your |
| pages | pages |
| faisant | to |
| de | of |
| du | from |
| autres | other |
| vous | you |
| bénéficier | benefit |
| les | good |
FR Notre moteur de recherche Search Explorer n'affiche pas seulement les pages les plus importantes sur un sujet donné, mais également POURQUOI elles sont les plus importantes, ce qui vous donne la clé pour libérer le potentiel des contenus en ligne.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
| francês | inglês |
|---|---|
| moteur | engine |
| en ligne | online |
| explorer | explorer |
| clé | key |
| sujet | topic |
| contenus | content |
| pages | pages |
| sont | are |
| potentiel | potential |
| notre | our |
| recherche | search |
| un | but |
| libérer | unlock |
| de | of |
| pas | not |
| sur | on |
| importantes | important |
| vous | you |
FR Des rappels automatiques vous aideront à ne plus rater vos dates-butoir importantes. Altova ContractManager enregistre automatiquement toutes les dates importantes, y compris les dates d’expiration, de renouvellement et les périodes d’annulation.
EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.
| francês | inglês |
|---|---|
| rappels | reminders |
| altova | altova |
| contractmanager | contractmanager |
| renouvellement | renewal |
| périodes | periods |
| automatiquement | automatically |
| dates | dates |
| automatiques | automatic |
| de | of |
| vous | you |
| ne | never |
| compris | including |
| à | and |
| importantes | important |
| toutes | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
arrestations arrestations massives simples arrestations préventives arrestations discriminatoires arrestations arbitraires importantes importantes dépenses mesures importantes pertes importantes règles importantes pages importantes importantes stratégiquement d’importantes sociétés mondiales données importantes essuyé d’importantes pertes importantes touchant conversations importantes applications importantes importantes concernant attaques importantes modifications importantes étapes importantes importantes restrictions ressources importantes entretien importantes importantes d’un agent liens importantes discussions importantes importantes certifications activités importantes telles offre d’importantes améliorations importantes percées questions importantes données financières importantes données importantes telles trop importantes choses importantes infos importantes économies importantes causes importantes importantes contributions importantes tendances d’importantes voix de nouvelles importantes zones importantes données commerciales importantes importantes opérations décisions importantes importantes pépinières d’entreprises tâches importantes
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe