FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.
"opération permet d exporter" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.
EN Automatic Creation of Operations lets you simultaneously add a new operation in the target class when you create a transition in the communication diagram.
francês | inglês |
---|---|
automatique | automatic |
permet | lets |
nouvelle | new |
classe | class |
cible | target |
transition | transition |
diagramme | diagram |
communication | communication |
lorsque | when |
opération | operation |
créez | create |
création | creation |
vous | you |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.
EN Automatic Creation of Operations lets you simultaneously add a new operation in the target class when you create a transition in the communication diagram.
francês | inglês |
---|---|
automatique | automatic |
permet | lets |
nouvelle | new |
classe | class |
cible | target |
transition | transition |
diagramme | diagram |
communication | communication |
lorsque | when |
opération | operation |
créez | create |
création | creation |
vous | you |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.
EN By registering for this TIBCO request, you are consenting to TIBCO processing this data and contacting you by email, telephone, and/or social media with request-related information.
francês | inglês |
---|---|
inscrivant | registering |
request | request |
tibco | tibco |
courriel | |
téléphone | telephone |
données | data |
ou | or |
informations | information |
ce | this |
à | to |
sociaux | social media |
et | and |
avec | with |
par | by |
médias | media |
vous | you |
FR En finalisant cette opération, vous consentez à ce que TIBCO vous contacte pour vous communiquer des informations relatives à l'opération et aux produits et services TIBCO qui pourrait vous intéresser.
EN By proceeding you agree to TIBCO contacting you regarding their products and services that may be of interest to you.
francês | inglês |
---|---|
tibco | tibco |
ce | that |
produits | products |
services | services |
consentez | agree to |
à | to |
et | and |
vous | you |
pourrait | be |
FR Trade (transfert de Registrar avec changement de propriétaire simultané) non disponible.Changement de propriétaire : Cette opération est manuelle et passe par une opération au Registre
EN The transfer to Gandi does not include any renewal (remaining period is lost)
francês | inglês |
---|---|
transfert | transfer |
est | is |
et | include |
non | not |
de | any |
FR Cette opération est dotée d'un statut d'Opération d'Intérêt National
EN The operation is an officially designated Operation of National Interest
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
national | national |
cette | the |
FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle
EN Select Go To Operation from the right-click context menu to assign a message based on an operation listed in the Model Tree
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
attribuer | assign |
message | message |
opération | operation |
listé | listed |
clic | click |
droit | right |
modèle | model |
choisir | select |
un | a |
à | to |
dans | in |
sur | on |
depuis | from |
FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"
EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"
francês | inglês |
---|---|
communiqué | statement |
forces | forces |
acte | act |
qualitatif | qualitative |
opération | operation |
frontières | borders |
déclaré | said |
était | was |
le | the |
un | a |
de | outside |
avec | with |
FR En vous inscrivant à cette opération resource TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.
EN By registering for this TIBCO resource, you are consenting to TIBCO processing this data and contacting you by email, telephone, and/or social media with resource-related information.
francês | inglês |
---|---|
inscrivant | registering |
resource | resource |
tibco | tibco |
courriel | |
téléphone | telephone |
données | data |
ou | or |
informations | information |
ce | this |
à | to |
sociaux | social media |
et | and |
avec | with |
par | by |
médias | media |
vous | you |
FR Cette expérience de jeu basée sur les objectifs chargera les escouades de quatre opérateurs maximum d'aider Requiem dans leur plus grande opération jamais menée : Opération Frontière
EN This objective-based game experience will task squads of up to four Operators with aiding Requiem in their biggest undertaking yet: Operation Threshold
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
basée | based |
opérateurs | operators |
opération | operation |
jeu | game |
plus | biggest |
de | of |
cette | this |
leur | their |
FR Lorsque le fournisseur de signaux effectue une opération d'ACHAT, une opération de VENTE est copiée sur le compte d'investissement.
EN When the signal provider makes a BUY trade, a SELL trade is copied to the investment account.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
fournisseur | provider |
signaux | signal |
copié | copied |
le | the |
vente | sell |
compte | account |
une | a |
est | makes |
sur | to |
FR Il leur donna le pain du ciel à manger : Quelques mots sur l'opération Manna et l'opération Chowdown, avril-mai 1945
EN He gave them bread from heaven to eat: A few words on Operation Manna and Operation Chowdown, April-May 1945
francês | inglês |
---|---|
pain | bread |
ciel | heaven |
il | he |
du | from |
manger | eat |
à | to |
et | and |
sur | on |
quelques | a |
FR Les médias ont déjà largement parlé du plan de rapatriement britannique "Opération Matterhorn". La Destination Zermatt – Matterhorn n’a néanmoins rien à voir avec cette opération.
EN There has been a lot of talk in the media about the British repatriation project, "Operation Matterhorn". There is no connection with the Zermatt – Matterhorn destination.
FR Cette opération est dotée d'un statut d'Opération d'Intérêt National
EN The operation is an officially designated Operation of National Interest
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
national | national |
cette | the |
FR Il leur donna le pain du ciel à manger : Quelques mots sur l'opération Manna et l'opération Chowdown, avril-mai 1945
EN He gave them bread from heaven to eat: A few words on Operation Manna and Operation Chowdown, April-May 1945
francês | inglês |
---|---|
pain | bread |
ciel | heaven |
il | he |
du | from |
manger | eat |
à | to |
et | and |
sur | on |
quelques | a |
FR Message d'erreur : L'opération demandée ne peut pas être terminée en raison de restrictions de sécurité. Veuillez contacter votre administrateur système. (Type de document: "Évènement" (event.event), Opération: read)
EN Error message: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator. (Document type: "Event" (event.event), Operation: read)
francês | inglês |
---|---|
restrictions | restrictions |
sécurité | security |
système | system |
document | document |
event | event |
opération | operation |
read | read |
message | message |
contacter | contact |
administrateur | administrator |
ne | cannot |
veuillez | please |
terminé | completed |
type | type |
demandé | requested |
votre | your |
peut | be |
de | due |
FR Habilitations de sécurité requises lors d’une opération de fusion et acquisition avec une entreprise de cannabis : sans elles, l’opération pourrait échouer
EN One Good Term Deserves Another: 60+ New Cannabis Terms for Canadian Trademark Applicants
francês | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
de | another |
FR L'opération d'affilage est la dernière opération du processus de fabrication du couteau
EN The sharpening operation is the last step in the knife manufacturing process
francês | inglês |
---|---|
couteau | knife |
opération | operation |
processus | process |
fabrication | manufacturing |
la | the |
FR Ce peut être dans un sas attenant à la salle d’opération, devant la salle d’opération, ou encore à la réception
EN It can be the pre-op area, the operating theatre door or handed in at the reception
francês | inglês |
---|---|
salle | area |
ou | or |
réception | reception |
la | the |
peut | can |
devant | in |
FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle
EN Select Go To Operation from the right-click context menu to assign a message based on an operation listed in the Model Tree
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
attribuer | assign |
message | message |
opération | operation |
listé | listed |
clic | click |
droit | right |
modèle | model |
choisir | select |
un | a |
à | to |
dans | in |
sur | on |
depuis | from |
FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"
EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"
francês | inglês |
---|---|
communiqué | statement |
forces | forces |
acte | act |
qualitatif | qualitative |
opération | operation |
frontières | borders |
déclaré | said |
était | was |
le | the |
un | a |
de | outside |
avec | with |
FR En effet, les fonctionnalités nécessaires à une opération orientée processus sont différentes de celles d'une opération de fabrication discrète.
EN This is because the features needed in a process-oriented operation are different from those in a discrete manufacturing operation.
francês | inglês |
---|---|
nécessaires | needed |
orientée | oriented |
fonctionnalités | features |
processus | process |
en | in |
opération | operation |
fabrication | manufacturing |
sont | are |
une | a |
celles | the |
FR Un preneur est toute personne qui détient une part dans un marché et qui accepte une opération et ses conditions, en prenant et en réglant l'opération, en la retirant du carnet de commandes.
EN A taker is any person who has participation in a market and who agrees with an operation and its conditions, taking and liquidating the operation, removing it from the order book.
francês | inglês |
---|---|
marché | market |
accepte | agrees |
opération | operation |
conditions | conditions |
prenant | taking |
commandes | order |
la | the |
un | a |
détient | has |
en | in |
et | and |
du | from |
FR Optimiser les commandes d?achat n?est pas seulement une opération délicate - cela ne devrait pas seulement refléter la demande future, mais également tous les facteurs économiques - c?est aussi généralement une opération très chronophage
EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation
francês | inglês |
---|---|
optimiser | optimizing |
opération | operation |
délicate | delicate |
refléter | reflect |
économiques | economic |
généralement | usually |
chronophage | time-consuming |
commandes | orders |
également | also |
très | very |
achat | purchase |
la | the |
demande | demand |
future | the future |
une | a |
mais | but |
tous | all |
FR Permet de créer une branche nommée <branch>. Cette opération ne permet pas de faire un check-out de la nouvelle branche.
EN Create a new branch called <branch>. This does not check out the new branch.
francês | inglês |
---|---|
check | check |
créer | create |
nouvelle | new |
la | the |
un | a |
de | does |
de la | out |
FR Cette opération permet ainsi de conserver les informations critiques de la session et d'offrir une expérience utilisateur fluide et ininterrompue.
EN This helps maintain critical session information and enables a seamless, uninterrupted user experience.
francês | inglês |
---|---|
permet | enables |
conserver | maintain |
critiques | critical |
session | session |
utilisateur | user |
fluide | seamless |
ininterrompue | uninterrupted |
informations | information |
expérience | experience |
une | a |
cette | this |
et | and |
FR L'opération Switch vous permet de définir des conditions multiples pour un seul bloc de texte
EN The Switch operation allows you to define multiple conditions for a single block of text
francês | inglês |
---|---|
switch | switch |
permet | allows |
conditions | conditions |
bloc | block |
de | of |
un | a |
définir | define |
texte | text |
vous | you |
pour | for |
FR Cette opération est effectuée lors de la phase de formation ou d’apprentissage du réseau, ce qui permet au réseau de s’adapter au changement
EN “This is done during the training, or learning, of the network, allowing the network to adapt to the change
francês | inglês |
---|---|
effectuée | done |
réseau | network |
permet | allowing |
ou | or |
formation | training |
changement | change |
ce | this |
de | of |
la | the |
au | to |
FR Cette expérience opérationnelle nous permet aujourd’hui d’identifier précisément les enjeux et contraintes qui caractérisent la mise en œuvre d’une opération d’aménagement urbain en cœur d’agglomération.
EN This hands-on experience means that, today, we understand the issues and constraints that come with an urban development operation in the heart of a major city.
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
contraintes | constraints |
urbain | urban |
cœur | heart |
aujourdhui | today |
en | in |
la | the |
mise | with |
opération | operation |
nous | we |
et | understand |
qui | that |
FR Cette opération est rendue possible par DataCommander, qui permet aux entreprises de compiler, standardiser et stocker toutes les interactions pour chaque prospect ou client à un seul endroit, de manière accessible pour les futures campagnes.
EN This is made possible with DataCommander as it allows enterprises to compile, standardize, and store all previous prospect and customer interactions in one place that’s accessible for future campaigns.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | enterprises |
compiler | compile |
standardiser | standardize |
stocker | store |
interactions | interactions |
prospect | prospect |
client | customer |
futures | future |
campagnes | campaigns |
possible | possible |
permet | allows |
accessible | accessible |
endroit | place |
cette | this |
à | to |
et | and |
de | all |
un | previous |
pour | for |
FR Le corps en polymère léger côtelé incorpore une coiffe de lentille avec fonction marche/arrêt par rotation, ce qui permet une opération facile et une résistance aux impacts supérieure
EN The rugged, lightweight polymer body incorporates a twist on/off lens shroud allowing for easy operation and superior impact resistance
francês | inglês |
---|---|
polymère | polymer |
incorpore | incorporates |
lentille | lens |
permet | allowing |
opération | operation |
résistance | resistance |
impacts | impact |
corps | body |
léger | lightweight |
facile | easy |
le | the |
supérieure | superior |
de | off |
et | and |
une | a |
FR L’utilisation d’une débroussailleuse munie d’un système de pulvérisation permet de couper l’arbre et de traiter la souche en une seule opération.
EN They can also use brush cutters equipped with grinders to fell the tree and treat the stump in one go.
francês | inglês |
---|---|
permet | can |
souche | stump |
lutilisation | use |
la | the |
en | in |
traiter | treat |
et | and |
FR L’opération motorisée numérique QMT® permet un fonctionnement silencieux, avec le choix des communications sans fil Cresnet® ou infiNET EX® pour l’intégration du système de commande
EN Digital QMT® motorized operation achieves silent operation, with the choice of Cresnet® wired or infiNET EX® wireless communications for control system integration
francês | inglês |
---|---|
fonctionnement | operation |
ex | ex |
système | system |
commande | control |
silencieux | silent |
numérique | digital |
choix | choice |
ou | or |
le | the |
communications | communications |
de | of |
sans fil | wireless |
avec | with |
pour | for |
FR La dernière technologie DigitalMedia™ de Crestron permet la transmission de l’audio et de la vidéo haute définition, non compressés, de la salle d’opération à la salle de classe.
EN Crestron's latest DigitalMedia? technology allows the transmission of high-definition, uncompressed audio and video from the operating room to the classroom.
francês | inglês |
---|---|
technologie | technology |
permet | allows |
transmission | transmission |
de | of |
vidéo | video |
dernière | latest |
la | to |
classe | classroom |
FR Nous allons fabriquer nos montres mécaniques sous le signe de la transparence. Pour ce faire nous avons créé le Label TTO qui permet de connaitre très précisément l’origine de chaque composant et de chaque opération.
EN We are going to produce our watches under a policy of full transparency. In order to do so we have created the TTO Label, which provides very precise knowledge of the origin of each part and process.
francês | inglês |
---|---|
montres | watches |
transparence | transparency |
label | label |
composant | part |
opération | process |
créé | created |
très | very |
précis | precise |
de | of |
chaque | each |
nos | our |
nous | we |
allons | to |
FR Permet une excursion maximale de la bobine mobile trois fois supérieure à celle des modèles précédents avec un champ magnétique symétrique accru garantissant une opération linéaire avec un très faible niveau de distorsion
EN Allows the voice coil a maximum excursion three times greater than that offered by previous designs, with an extended, symmetrical magnetic field ensuring linear, low-distortion operation
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
excursion | excursion |
maximale | maximum |
bobine | coil |
modèles | designs |
champ | field |
magnétique | magnetic |
symétrique | symmetrical |
garantissant | ensuring |
opération | operation |
linéaire | linear |
distorsion | distortion |
faible | low |
accru | greater |
la | the |
un | a |
trois | three |
des | previous |
avec | with |
les | voice |
de | times |
FR Avec ce convertisseur de devises en ligne, vous êtes exonéré des frais interbancaires, ce qui vous permet de réaliser des économies sur chaque opération de change.
EN With this online currency converter, you are exempted from interbank fees, allowing you to save on each exchange transaction.
francês | inglês |
---|---|
frais | fees |
opération | transaction |
en ligne | online |
ce | this |
convertisseur | converter |
des | exchange |
avec | with |
sur | on |
vous | you |
en | to |
FR Le convertisseur en ligne vous permet de réaliser en temps réel une opération de change, comme acheter des dollars, en suivant les fluctuations de toutes les devises dans le monde
EN The online converter allows you to make a real time exchange transaction, such as buying dollars, following the fluctuations of all currencies in the world
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
réel | real |
opération | transaction |
dollars | dollars |
fluctuations | fluctuations |
en ligne | online |
monde | world |
devises | currencies |
le | the |
de | of |
réaliser | to make |
acheter | buying |
en | in |
temps | time |
comme | as |
des | exchange |
convertisseur | converter |
une | a |
vous | you |
FR Ceci nous permet d'intervenir sur des contrats de voie de toutes les échelles, opération à financement privé de solution ferroviaire globale (ex
EN This enables us to be involved in track contracts of any perimeter, from a fully blown privately financed scheme for a global railway solution (e.g
francês | inglês |
---|---|
permet | enables |
contrats | contracts |
solution | solution |
ferroviaire | railway |
globale | global |
à | to |
ceci | this |
de | of |
FR L’application mobile permet de documenter toutes les dépenses professionnelles au fil de l’eau. Il suffit de scanner le justificatif de la dépense après chaque opération.
EN The mobile app allow you to document every business expense, as and when it happens. Just scan the receipt after each operation.
francês | inglês |
---|---|
lapplication | app |
mobile | mobile |
permet | allow |
documenter | document |
dépenses | expense |
scanner | scan |
il | it |
opération | operation |
professionnelles | business |
suffit | to |
FR Chaque opération donne lieu à l’ajout automatique ou manuel d’informations pertinentes : catégorie, nom du prestataire, montant, taux de TVA… Cela permet d’anticiper l’export des données du compte en comptabilité.
EN With each operation, the relevant information is added - either manually or automatically: category, service provider name, amount, VAT rate, etc. This makes it easier to submit complete account data to your accountant.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
pertinentes | relevant |
automatique | automatically |
catégorie | category |
prestataire | provider |
tva | vat |
ou | or |
compte | account |
taux | rate |
données | data |
nom | name |
montant | amount |
des | service |
en | it |
FR Cette opération permet de mieux comprendre comment les informations et les données contenues dans le fichier (auparavant) XMIND sont stockées
EN This gives insight on how the information and data inside the (formerly) XMIND file are stored
francês | inglês |
---|---|
xmind | xmind |
données | data |
comment | how |
dans | inside |
le | the |
informations | information |
fichier | file |
sont | are |
stockées | stored |
contenues | the information |
et | and |
FR L'accès web vous permet d'accéder à distance aux opérations et aux diagnostics pour une opération complète.
EN Web accessible portals, including geo SCADA with meteorological updates, give you remote access to operations and diagnostics for your complete operation.
francês | inglês |
---|---|
web | web |
distance | remote |
complète | complete |
diagnostics | diagnostics |
opérations | operations |
permet | access |
opération | operation |
à | to |
et | and |
vous | you |
pour | for |
FR Premier appareil destiné à la pose automatisée des membranes d’étanchéité en feuilles sur les ponts et les stationnements, il permet d’installer 400 m2 de membranes au cours d’une même opération.
EN This new device allows the installation of 400 m2 of membranes in one operation.
francês | inglês |
---|---|
appareil | device |
membranes | membranes |
permet | allows |
opération | operation |
de | of |
en | in |
m | m |
pose | the |
FR L'opération Switch vous permet de définir des conditions multiples pour un seul bloc de texte
EN The Switch operation allows you to define multiple conditions for a single block of text
francês | inglês |
---|---|
switch | switch |
permet | allows |
conditions | conditions |
bloc | block |
de | of |
un | a |
définir | define |
texte | text |
vous | you |
pour | for |
FR Sélectionnez le menu "Fichier" > "Exporter le film", puis choisissez un format de fichier approprié, par exemple le MP4. Cette opération permet d'exporter toutes les vidéos vers un nouveau fichier.
EN Go to "File" > "Export movie" and select a suitable file format (e.g. MP4). All the videos will now be exported as a single video file.
francês | inglês |
---|---|
gt | gt |
approprié | suitable |
exporter | export |
sélectionnez | select |
film | movie |
un | a |
format | format |
fichier | file |
le | the |
vidéos | videos |
toutes | to |
de | all |
les | single |
FR Cette expérience opérationnelle nous permet aujourd’hui d’identifier précisément les enjeux et contraintes qui caractérisent la mise en œuvre d’une opération d’aménagement urbain en cœur d’agglomération.
EN This hands-on experience means that, today, we understand the issues and constraints that come with an urban development operation in the heart of a major city.
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
contraintes | constraints |
urbain | urban |
cœur | heart |
aujourdhui | today |
en | in |
la | the |
mise | with |
opération | operation |
nous | we |
et | understand |
qui | that |
FR Ceci nous permet d'intervenir sur des contrats de voie de toutes les échelles, opération à financement privé de solution ferroviaire globale (ex
EN This enables us to be involved in track contracts of any perimeter, from a fully blown privately financed scheme for a global railway solution (e.g
francês | inglês |
---|---|
permet | enables |
contrats | contracts |
solution | solution |
ferroviaire | railway |
globale | global |
à | to |
ceci | this |
de | of |
FR L’expropriation est une opération qui permet au gouvernement ou à certaines entités publiques désignées par la loi de déposséder sans consentement une personne d’une partie ou de la totalité de sa propriété.
EN British Columbia Government Extends Deadline to File Reports under the Land Owner Transparency Act.
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
loi | act |
propriété | owner |
à | to |
la | the |
de | under |
au | british |
FR Sans les contraintes normales des plannings du personnel, cela permet une disponibilité prolongée de la machine, réduisant l'usure associée à une opération manuelle.
EN Without the normal constraints of staff schedules, this allows for extended machine uptime, reducing the wear and tear associated with a manual operation.
francês | inglês |
---|---|
contraintes | constraints |
normales | normal |
plannings | schedules |
permet | allows |
disponibilité | uptime |
machine | machine |
réduisant | reducing |
opération | operation |
manuelle | manual |
de | of |
la | the |
associé | associated |
à | and |
une | a |
prolongé | extended |
Mostrando 50 de 50 traduções