FR À titre de secrétaire de la corporation, Mme Presas est également conseillère auprès des dirigeants et du conseil d’administration pour les questions d’ordre juridique
FR À titre de secrétaire de la corporation, Mme Presas est également conseillère auprès des dirigeants et du conseil d’administration pour les questions d’ordre juridique
EN As Secretary for the corporation she also serves as advisor to company officers and trustees on matters of legal significance
francês | inglês |
---|---|
secrétaire | secretary |
corporation | corporation |
conseillère | advisor |
questions | matters |
juridique | legal |
de | of |
et | and |
pour | on |
FR Avant de joindre OCLC, Mme Presas a été avocate générale chez Fiber Network Solutions, Inc., un fournisseur de premier échelon de réseaux pour les entreprises dans la région du Midwest des États-Unis.
EN Prior to joining OCLC, she was General Counsel for Fiber Network Solutions, Inc., a tier one network provider for businesses in the Midwest region of the U.S.
francês | inglês |
---|---|
oclc | oclc |
générale | general |
solutions | solutions |
fournisseur | provider |
entreprises | businesses |
région | region |
midwest | midwest |
été | was |
joindre | joining |
inc | inc |
un | a |
de | of |
la | the |
a | she |
dans | in |
avant | to |
network | network |
pour | for |
FR Mme Presas siège au conseil d’administration de deux organismes sans but lucratif locaux, Short North Stage et Besa Community
EN Julie serves on the board of Besa Community, a non-profit organization dedicated to expanding community service in Columbus
francês | inglês |
---|---|
community | community |
organismes | organization |
de | of |
sans | to |
conseil | board |
au | on |
deux | the |
FR Mme Presas est détentrice d’un grade de premier cycle de l’Ohio State University et d’un doctorat en jurisprudence de l’University of Toledo College of Law.
EN Julie received her undergraduate degree from The Ohio State University and her J.D. from the University of Toledo College of Law.
francês | inglês |
---|---|
grade | degree |
state | state |
law | law |
premier cycle | undergraduate |
of | of |
university | university |
premier | the |
et | and |
FR Julie Presas est devenue avocate générale et vice-présidente des services juridiques d’OCLC en mars 2014
EN Julie Presas became General Counsel and Vice President of Legal Services in March, 2014
francês | inglês |
---|---|
générale | general |
juridiques | legal |
mars | march |
julie | julie |
vice | vice |
présidente | president |
en | in |
et | and |
services | services |
est | became |
FR Dès le début, Mme Dattner et Mme Melbourne-Thomas ont reçu un appui solide pour leur programme intensif d’un an, qui s’est terminé par une expédition de trois semaines.
EN From the outset, Dattner and Melbourne-Thomas received strong support for their intensive, year-long program which culminated in a three-week expedition.
francês | inglês |
---|---|
reçu | received |
appui | support |
solide | strong |
programme | program |
intensif | intensive |
expédition | expedition |
semaines | week |
début | outset |
an | year |
le | the |
un | a |
et | and |
trois | three |
FR Mme Dattner, Mme Melbourne‑Thomas et leurs associées ont organisé l’expédition féminine la plus importante jamais organisée en Antarctique, laquelle était composée de 76 femmes
EN Comprised of 76 women, Dattner, Melbourne-Thomas, and their associates had organized the largest-ever female expedition to Antarctica
francês | inglês |
---|---|
composé | comprised |
antarctique | antarctica |
de | of |
femmes | women |
et | and |
organisé | organized |
leurs | their |
ont | had |
FR Présentation de Mme. Vidhya Ganesh, Directrice, Division des données, de l'analytique, de la planification et du suivi, UNICEF
EN Presentation by Ms. Vidhya Ganesh, Director, Division, Data, Analytics, Planning and Monitoring, UNICEF
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
mme | ms |
directrice | director |
division | division |
planification | planning |
suivi | monitoring |
unicef | unicef |
données | data |
et | and |
FR Présentation de Mme. Lauren Rumble, Directrice associé, Égalité des genres, UNICEF
EN Presentation by Ms. Lauren Rumble, Associate Director, Gender Equality, UNICEF
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
mme | ms |
lauren | lauren |
directrice | director |
associé | associate |
des | by |
unicef | unicef |
FR Présentation de Mme. Carla Hadid-Mardini, Directrice, Division de la collecte de fonds et partenariats dans le secteur privé, UNICEF
EN Presentation by Ms. Carla Haddad Mardini, Director, Director, Private Fundraising and Partnerships Division, UNICEF
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
mme | ms |
directrice | director |
division | division |
partenariats | partnerships |
unicef | unicef |
collecte de fonds | fundraising |
privé | private |
secteur | by |
et | and |
FR Mme Wilson possède des diplômes en études françaises et en journalisme ainsi que des certificats en gestion de projet et en évaluation de programme
EN Wilson holds post-graduate degrees in French and Journalism and certificates in project management and program evaluation
francês | inglês |
---|---|
wilson | wilson |
possède | holds |
françaises | french |
journalisme | journalism |
évaluation | evaluation |
diplômes | degrees |
en | in |
certificats | certificates |
projet | project |
programme | program |
gestion | management |
et | and |
FR mademoiselle, mme, frire, magie, école, autobus, nostalgie, dessin animé, années 90, 2000, 00s, années 2000, éducation, lézard, rouge, tête, orange, vert, bleu, femme, maman, prof, animation, enfants, enfance, tumblr, mems, meme, motif, répéter
EN miss, ms, mrs, frizzle, magic, school, bus, nostalgia, cartoon, 90s, 1990s, 2000, 00s, 2000s, education, lizard, red, head, orange, green, blue, woman, mom, mum, teacher, animation, kids, childhood, tumblr, mems, meme, pattern, repeat
francês | inglês |
---|---|
magie | magic |
autobus | bus |
nostalgie | nostalgia |
tête | head |
femme | woman |
tumblr | tumblr |
répéter | repeat |
l | s |
mems | mems |
éducation | education |
rouge | red |
orange | orange |
vert | green |
bleu | blue |
animation | animation |
enfance | childhood |
motif | pattern |
enfants | kids |
école | school |
maman | mom |
FR Mme Mohammed a commencé sa carrière il y a trente-cinq ans dans le secteur privé, où elle a géré aux côtés d’architectes et d’ingénieurs des projets de construction d’établissements scolaires et médicaux et de bâtiments publics.
EN Ms. Mohammed began her 35-year career in the private sector with architects and engineers responsible for the project management of health, education and public sector buildings.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
commencé | began |
ans | year |
secteur | sector |
scolaires | education |
publics | public |
carrière | career |
projets | project |
bâtiments | buildings |
le | the |
privé | private |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Mme Alicia Bárcena a pris ses fonctions de Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) le 1er juillet 2008.
EN Ms. Alicia Bárcena took office as the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on 1 July 2008.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
alicia | alicia |
commission | commission |
économique | economic |
latine | latin |
caraïbes | caribbean |
juillet | july |
secrétaire | secretary |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Depuis octobre 2017, Mme Gagnon occupe le poste de directrice des ressources humaines. De concert avec l’équipe de direction, elle formule et met en œuvre les politiques et stratégies en ressources humaines de l’entreprise.
EN In 2017, Melissa was appointed Director of Human Resources. Along with the management team, Melissa defines the company’s Human Resources strategy and policies.
francês | inglês |
---|---|
humaines | human |
directrice | director |
ressources | resources |
politiques | policies |
équipe | team |
le | the |
de | of |
des | strategy |
en | in |
et | and |
avec | with |
FR M. IR Constad, Assistant de la Mission de CARE pour l'Angleterre et le Pays de Galles avec Mme Killagllon et sa famille.
EN Mr. I.R. Constad, Assistant of CARE's Mission for England and Wales with Mrs. Killagllon and family.
francês | inglês |
---|---|
assistant | assistant |
mission | mission |
mme | mrs |
famille | family |
m | mr |
pays de galles | wales |
de | of |
et | and |
pour | for |
avec | with |
FR L'ancien président Harry Truman s'est inscrit pour un don à la «croisade alimentaire» de CARE par Mme Olive Clapper, chef du bureau de CARE à Washington. M. Truman a fait le premier don à la campagne «Journée du dollar» de CARE.
EN Former President Harry Truman is signed up for a donation to the CARE ?Food Crusade? by Mrs. Olive Clapper, head of the Washington CARE Office. Mr. Truman made the first donation to the CARE ?Dollar Day? drive.
francês | inglês |
---|---|
harry | harry |
inscrit | signed up |
don | donation |
care | care |
mme | mrs |
bureau | office |
washington | washington |
dollar | dollar |
m | mr |
président | president |
un | a |
à | to |
olive | olive |
de | of |
alimentaire | food |
chef | head |
pour | for |
par | by |
fait | is |
FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.
EN Running the candy store allows DeChant to stay closer to home and provide comfort for those seeking a measure of normalcy.
francês | inglês |
---|---|
confort | comfort |
de | of |
la | the |
à | to |
quête | seeking |
et | and |
peu | a |
FR Venant d’une famille avec de l’expérience dans le monde des petites entreprises, « on a décidé d’essayer de participer à l’effort pour aider les propriétaires de petites entreprises », raconte Mme Hutchinson.
EN Coming from a family with small-business experience, ?we decided to try and do our part to help the small business owner? succeed, Hutchison said.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | business |
décidé | decided |
famille | family |
petites | small |
le | the |
venant | from |
à | to |
avec | with |
on | we |
aider | to help |
FR L’entreprise propose des solutions de web design et de marketing pour aider les clients à « établir et maintenir la présence en ligne qu’ils méritent » sans faire exploser leur budget, explique Mme Goad.
EN The company offers web design and marketing solutions to help clients ?establish and maintain the online presence they deserve? without breaking their budgets, Goad added.
francês | inglês |
---|---|
propose | offers |
solutions | solutions |
marketing | marketing |
budget | budgets |
web | web |
design | design |
présence | presence |
en ligne | online |
maintenir | maintain |
lentreprise | company |
à | to |
et | and |
la | the |
aider | to help |
FR Mme Sangha possède 10 ans d’expérience dans divers domaines, soit la comptabilité, les finances, les technologies de l’information et la gestion du changement
EN Renu has 10 years of experience in accounting, finance, information technology, and change management
francês | inglês |
---|---|
changement | change |
comptabilité | accounting |
technologies | technology |
finances | finance |
de | of |
dans | in |
et | and |
gestion | management |
ans | years |
FR Mme Sangha est titulaire de baccalauréats en technologies de l’information et en administration des affaires, et a obtenu le titre de comptable professionnelle agréée
EN Renu holds a Bachelor?s degrees in Information Technology and Business Administration and the Chartered Professional Accountant designation
francês | inglês |
---|---|
comptable | accountant |
administration | administration |
professionnelle | professional |
affaires | business |
technologies | technology |
a | holds |
le | the |
en | in |
et | and |
FR Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est heureux d?annoncer que Mme Kimberly R. Murray présidera le...
EN The Council of Canadian Academies (CCA) is pleased to announce Kimberly R. Murray as Chair...
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
canadiennes | canadian |
r | r |
le | the |
annoncer | announce |
heureux | pleased |
FR La collection permanente du Musée canadien pour les droits de la personne présente une exposition sur l’histoire de Mme Desmond.
EN Viola’s story is part of the permanent collection at the Canadian Museum for Human Rights.
francês | inglês |
---|---|
permanente | permanent |
canadien | canadian |
droits | rights |
du | part |
musée | museum |
collection | collection |
la | the |
de | of |
pour | for |
la personne | human |
FR Mme Luscombe a été nommée parmi les 50 meilleurs présidents-directeurs généraux du Canada Atlantique par l’Atlantic Business Magazine en 2015.
EN Ms. Luscombe was named one of Atlantic Canada’s Top 50 CEOs by Atlantic Business Magazine in 2015, and received the 2018 Distinguished Service Award from Colleges and Institutes Canada.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
été | was |
atlantique | atlantic |
business | business |
magazine | magazine |
canada | canada |
en | in |
nommé | named |
meilleurs | top |
du | from |
parmi | of |
les | the |
par | by |
FR "Je me suis droguée pour la première fois quand j’avais 15 ans. J’ai eu des problèmes avec la drogue pendant 20 ans", explique Mme Jonet, aujourd’hui âgée de 46 ans.
EN “My first taste of drugs was when I was 15. I was involved with drugs problematically, for 20 years,” says, Jonet, now 46.
francês | inglês |
---|---|
ans | years |
explique | says |
je | i |
première | first |
quand | when |
de | of |
avec | with |
FR Mme Jonet est membre du Réseau international des personnes consommatrices de drogues (INPUD), une ONG internationale qui œuvre à la promotion de la santé et à la défense des droits des personnes consommatrices de drogues.
EN Jonet is a member of the International Network of People who use drugs, a global NGO working to promote the health and defend the rights of people who use drugs.
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
personnes | people |
drogues | drugs |
ong | ngo |
œuvre | working |
santé | health |
droits | rights |
promotion | promote |
de | of |
la | the |
membre | member |
international | international |
à | to |
et | and |
une | a |
défense | defend |
FR "Dans notre quête d'une société inclusive, nous devons nous assurer que ces personnes bénéficient de l'égalité des droits et de l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie", a ajouté Mme Chernyshova.
EN “In Ambrolauri, we are presenting a unique model of social inclusion that serves the needs of people with disabilities and the local community and opens space for integration and partnership.”
francês | inglês |
---|---|
devons | needs |
personnes | people |
inclusive | with |
et | and |
société | social |
dans | in |
la | the |
vie | that |
nous | we |
FR Avant de rejoindre les Nations Unies, Mme Andreeva a travaillé pour l'organisation à but non lucratif Pharmaciens Sans Frontières et a coordonné la fourniture de l'aide humanitaire aux réfugiés.
EN Prior to joining the United Nations, Ms. Andreeva worked with the non-profit organization Pharmaciens Sans Frontières and coordinated humanitarian relief for refugees.
francês | inglês |
---|---|
rejoindre | joining |
mme | ms |
travaillé | worked |
coordonné | coordinated |
humanitaire | humanitarian |
réfugiés | refugees |
non lucratif | non-profit |
nations | nations |
la | the |
unies | united nations |
à | to |
et | and |
FR GNUDD | Le Secrétaire général nomme Mme Fiona McCluney, du Royaume-Uni, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Albanie
EN UNSDG | Secretary-General appoints Fiona McCluney of the United Kingdom as UN Resident Coordinator in Albania
francês | inglês |
---|---|
gnudd | unsdg |
général | general |
nomme | appoints |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
albanie | albania |
fiona | fiona |
royaume | kingdom |
en | in |
le | the |
secrétaire | secretary |
FR Le Secrétaire général nomme Mme Fiona McCluney, du Royaume-Uni, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Albanie
EN Secretary-General appoints Fiona McCluney of the United Kingdom as UN Resident Coordinator in Albania
francês | inglês |
---|---|
général | general |
nomme | appoints |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
albanie | albania |
fiona | fiona |
royaume | kingdom |
en | in |
le | the |
secrétaire | secretary |
FR Mme McCluney apporte à ce poste plus de 30 ans d'expérience en tant qu'urbaniste et professionnelle du développement, dont 12 ans au service du système des Nations Unies.
EN Ms. McCluney brings over 30 years of experience as urban planner and development practitioner, including 12 years of service to the UN System.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
apporte | brings |
développement | development |
système | system |
de | of |
service | service |
ans | years |
à | to |
et | and |
FR Mme McCluney est titulaire d'un diplôme de fin de deuxième cycle universitaire (M.Phil.) en urbanisme et aménagement régional de l'Université d'Édimbourg, au Royaume-Uni.
EN Ms. McCluney holds an MPhil in Urban Design and Regional Planning from the University of Edinburgh, United Kingdom.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
aménagement | design |
régional | regional |
uni | united |
royaume | kingdom |
en | in |
de | of |
et | and |
universitaire | university |
FR Le Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, a nommé Mme Ingrid Macdonald, de l’Australie, comme Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, avec l’approbation du gouvernement du pays hôte.
EN United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Ingrid Macdonald of Australia as the United Nations Resident Coordinator in Bosnia and Herzegovina, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
ingrid | ingrid |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
hôte | host |
macdonald | macdonald |
bosnie | bosnia |
herzégovine | herzegovina |
nations | nations |
le | the |
en | in |
de | of |
unies | united nations |
secrétaire | secretary |
a | has |
comme | as |
avec | with |
FR Le Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, a nommé Mme Sezin Sinanoglu, de la Turquie, comme Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Tadjikistan, avec l’approbation du gouvernement du pays hôte.
EN United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Sezin Sinanoglu of Turkey as the United Nations Resident Coordinator in Tajikistan, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
turquie | turkey |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
tadjikistan | tajikistan |
hôte | host |
nations | nations |
de | of |
unies | united nations |
secrétaire | secretary |
a | has |
comme | as |
avec | with |
FR Mme Sinanoglu est titulaire d’une licence en urbanisme et aménagement du territoire et d’un master en urbanisme de l’Université technique du Moyen-Orient, Ankara, Turquie.
EN Ms Sinanoglu holds a bachelor’s degree in City and regional planning and a master’s in city planning from the Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
territoire | regional |
master | masters |
technique | technical |
turquie | turkey |
en | in |
orient | east |
est | the |
dun | a |
moyen | middle |
et | and |
du | from |
FR Le 2 juillet, le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Savina Ammassari, du Brésil, au poste de Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Gabon, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.
EN On 2 July, United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Savina Ammassari of Brazil as the United Nations Resident Coordinator in Gabon, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
brésil | brazil |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
hôte | host |
gabon | gabon |
nations | nations |
le | the |
de | of |
unies | united nations |
secrétaire | secretary |
a | has |
avec | with |
au | on |
FR Le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Amakobe Sande, du Kenya, au poste de Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Érythrée, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.
EN United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Amakobe Sande of Kenya as the United Nations Resident Coordinator in Eritrea, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
kenya | kenya |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
hôte | host |
nations | nations |
le | the |
de | of |
en | in |
unies | united nations |
secrétaire | secretary |
a | has |
avec | with |
FR Mme Sande est titulaire d'une licence avec mention en relations internationales et d'un master en études du développement.
EN Ms. Sande holds a bachelor’s degree with honours in international relations and a master’s degree in development studies.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
relations | relations |
internationales | international |
master | masters |
études | studies |
développement | development |
en | in |
et | and |
dun | a |
avec | with |
FR Le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, au poste de Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.
EN United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Susan Ngongi Namondo of Cameroon as the United Nations Resident Coordinator in Uganda, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
cameroun | cameroon |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
ouganda | uganda |
hôte | host |
nations | nations |
le | the |
de | of |
en | in |
unies | united nations |
secrétaire | secretary |
a | has |
avec | with |
FR Le 1er octobre, le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Valerie Julliand, de la France, comme Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Indonésie, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.
EN On 1 October, United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Valerie Julliand of France as the United Nations Resident Coordinator in Indonesia, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
octobre | october |
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
indonésie | indonesia |
hôte | host |
nations | nations |
france | france |
de | of |
en | in |
unies | united nations |
secrétaire | secretary |
a | has |
comme | as |
avec | with |
FR Mme Julliand est titulaire d'un master en sciences politiques de l'Institut d’Études Politiques, en France et d'un master en gestion de l'Institut de Gestion Sociale, en France.
EN Ms. Julliand holds a master’s in political science from the Institut d'Etudes Politiques, France and a master’s in management from the Institut de Gestion Sociale, France.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
master | masters |
sciences | science |
france | france |
de | de |
et | and |
politiques | political |
est | the |
dun | a |
gestion | management |
FR Mme Catherine Haswell, la Coordonnatrice résidente des Nations Unies dans cette nation insulaire de l'océan Indien, explique comment l'ONU a soutenu les autorités dans la lutte contre la pandémie.
EN Ms. Catherine Haswell, the UN Resident Coordinator for the Indian Ocean island nation, explains how the UN has supported the authorities in the fight against the pandemic.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
catherine | catherine |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
indien | indian |
explique | explains |
soutenu | supported |
lutte | fight |
pandémie | pandemic |
nation | nation |
la | the |
comment | how |
autorités | authorities |
a | has |
dans | in |
de | island |
FR Au début, Mme Tejada n'avait pas beaucoup de réponses à apporter aux personnes qui la sollicitaient. Après tout, elle subissait elle-même les conséquences du confinement et la situation évoluait rapidement.
EN Tejada didn’t have many answers early on. After all, she herself was just as affected by the lockdown, and the situation was changing rapidly.
francês | inglês |
---|---|
confinement | lockdown |
situation | situation |
début | early |
la | the |
rapidement | rapidly |
réponses | answers |
au | on |
à | and |
FR Le 1er mai, le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Silvia Rucks, de l'Uruguay, comme Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Brésil, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.
EN On 1 May, United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Silvia Rucks of Uruguay as the United Nations Resident Coordinator in Brazil, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
brésil | brazil |
hôte | host |
silvia | silvia |
nations | nations |
le | the |
de | of |
unies | united nations |
mai | may |
secrétaire | secretary |
a | has |
comme | as |
avec | with |
au | on |
FR Le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Mireia Villar Forner, de l'Espagne, au poste de Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Colombie, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.
EN United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Mireia Villar Forner of Spain as the United Nations Resident Coordinator in Colombia, with the host Government’s approval.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
guterres | guterres |
nommé | appointed |
coordonnatrice | coordinator |
résidente | resident |
colombie | colombia |
hôte | host |
nations | nations |
de | of |
en | in |
le | the |
unies | united nations |
secrétaire | secretary |
a | has |
avec | with |
FR Avant de rejoindre l'Organisation, Mme Villar Forner a travaillé dans le secteur de la finance en Espagne.
EN Prior to joining the Organization, Ms. Villar Forner worked in the financial sector in Spain.
francês | inglês |
---|---|
rejoindre | joining |
mme | ms |
travaillé | worked |
secteur | sector |
finance | financial |
espagne | spain |
en | in |
avant | to |
FR "L'un de nos points forts est notre capacité à soutenir les femmes sur le plan physique, psychologique et matériel", souligne Mme Irving.
EN “One of our strong points is our ability to nurture women physically, psychologically and materially,” says Ms. Irving.
francês | inglês |
---|---|
points | points |
forts | strong |
capacité | ability |
physique | physically |
femmes | women |
et | and |
mme | ms |
est | is |
à | to |
FR « La production de nos vêtements sur commande ne serait pas possible sans ces machines », explique Mme Lopes.
EN “Making our apparel to order without these machines wouldn’t be possible,” says Lopes.
francês | inglês |
---|---|
vêtements | apparel |
possible | possible |
machines | machines |
explique | says |
nos | our |
commande | order |
serait | be |
la | to |
ces | these |
FR "L'approche doit être holistique. Les politiques ne doivent pas être élaborées en vase clos", a déclaré Mme Sirimanne.
EN “The approach must be holistic. Policies should not be made in silos,” said Ms. Sirimanne.
francês | inglês |
---|---|
holistique | holistic |
politiques | policies |
déclaré | said |
mme | ms |
en | in |
ne | not |
doivent | must |
être | be |
les | the |
Mostrando 50 de 50 traduções