FR APTN est ravi d’annoncer Cheryl McKenzie au poste de directrice générale des nouvelles et des actualités. Mme McKenzie est fière de ses origines anishinaabe et crie des Premières Nations Hollow Water et Peguis.
FR APTN est ravi d’annoncer Cheryl McKenzie au poste de directrice générale des nouvelles et des actualités. Mme McKenzie est fière de ses origines anishinaabe et crie des Premières Nations Hollow Water et Peguis.
EN In celebration of its 20th anniversary on Sept. 1, 2019, APTN presents its Fall 2019 schedule and announces the launch of APTN lumi, an Indigenous-focused streaming service.
francês | inglês |
---|---|
aptn | aptn |
de | of |
et | and |
ses | its |
est | the |
au | on |
FR APTN est ravi d’annoncer Cheryl McKenzie au poste de directrice générale des nouvelles et des actualités. Mme McKenzie est fière de ses origines anishinaabe et crie des Premières Nations Hollow Water et Peguis.
EN In celebration of its 20th anniversary on Sept. 1, 2019, APTN presents its Fall 2019 schedule and announces the launch of APTN lumi, an Indigenous-focused streaming service.
francês | inglês |
---|---|
aptn | aptn |
de | of |
et | and |
ses | its |
est | the |
au | on |
FR Mme McKenzie est fière de ses origines anishinaabe et crie des Premières Nations Hollow Water et Peguis
EN McKenzie is a proud Anishinaabe and Cree woman from Hollow Water and Peguis First Nations
francês | inglês |
---|---|
fière | proud |
nations | nations |
hollow | hollow |
water | water |
est | is |
et | and |
premières | first |
FR Mme McKenzie est retournée à la salle de rédaction en 2012 pour animer APTN National News, entrant dans l’histoire en réalisant la première entrevue d’un média autochtone auprès d’un premier ministre en poste
EN McKenzie came back to the news desk in 2012 to host APTN National News, making history conducting the first Indigenous media outlet interview with a sitting prime minister
francês | inglês |
---|---|
aptn | aptn |
national | national |
entrevue | interview |
autochtone | indigenous |
ministre | minister |
média | media |
news | news |
la | the |
en | in |
auprès | with |
FR Cumulant des centaines d’heures de diffusion, Mme McKenzie est devenue réalisatrice en chef en 2016.
EN With hundreds of broadcast hours under her belt, McKenzie became the executive show producer in 2016.
francês | inglês |
---|---|
diffusion | broadcast |
chef | executive |
en | in |
de | of |
centaines | hundreds |
est | became |
FR Tout au long de sa carrière au sein d’APTN, Mme McKenzie a été largement saluée et reconnue pour son travail
EN Throughout her career at APTN, McKenzie has received widespread acclaim and recognition for her work
francês | inglês |
---|---|
carrière | career |
travail | work |
et | and |
a | has |
FR Mme McKenzie entrera en fonction le 22 juillet 2019 et succède à Karyn Pugliese, qui partira le 31 juillet 2019 après sept années réussies aux commandes d’APTN National News
EN McKenzie starts her new position on July 22, 2019, and succeeds Karyn Pugliese, who will be departing on July 31, 2019, after seven successful years at the helm of APTN National News
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
réussies | successful |
national | national |
fonction | position |
de | of |
le | the |
news | news |
années | years |
à | and |
FR Dès le début, Mme Dattner et Mme Melbourne-Thomas ont reçu un appui solide pour leur programme intensif d’un an, qui s’est terminé par une expédition de trois semaines.
EN From the outset, Dattner and Melbourne-Thomas received strong support for their intensive, year-long program which culminated in a three-week expedition.
francês | inglês |
---|---|
reçu | received |
appui | support |
solide | strong |
programme | program |
intensif | intensive |
expédition | expedition |
semaines | week |
début | outset |
an | year |
le | the |
un | a |
et | and |
trois | three |
FR Mme Dattner, Mme Melbourne‑Thomas et leurs associées ont organisé l’expédition féminine la plus importante jamais organisée en Antarctique, laquelle était composée de 76 femmes
EN Comprised of 76 women, Dattner, Melbourne-Thomas, and their associates had organized the largest-ever female expedition to Antarctica
francês | inglês |
---|---|
composé | comprised |
antarctique | antarctica |
de | of |
femmes | women |
et | and |
organisé | organized |
leurs | their |
ont | had |
FR McKenzie Wark «Pire que le capitalisme»
EN McKenzie Wark “Worse than capitalism”
francês | inglês |
---|---|
pire | worse |
que | than |
FR Winnipeg (Manitoba) – APTN est ravi d’annoncer Cheryl McKenzie au poste de directrice générale des nouvelles et des actualités.
EN Winnipeg, Man. – APTN is excited to announce Cheryl McKenzie is the new executive director of News and Current Affairs.
FR BCD Travel, l’un des leaders mondiaux du voyage d’affaires, a le plaisir de nommer Lisa McKenzie au poste de Senior Vice President Sales EMEA.
EN Meyn Food Processing Technology, leading global specialist in poultry processing solutions, has chosen BCD Travel as its single provider to manage its global business travel. Meyn is headquartered in the Netherlands, with thirteen branches worldwide.
francês | inglês |
---|---|
leaders | leading |
a | has |
le | the |
voyage | travel |
mondiaux | global |
de | its |
FR Mckenzie Sweet Partage Son Talent De Clap De Butin Pendant Le Sexe Brutal
EN Mckenzie Sweet Sharing Her Booty Clap Skill Durring Rough Sex
francês | inglês |
---|---|
sweet | sweet |
partage | sharing |
talent | skill |
butin | booty |
sexe | sex |
de | her |
FR Conseil des académies canadiennes | CAC | Kwame Mckenzie (Président du groupe de travail)
EN Council of Canadian Academies | CCA | Kwame Mckenzie (Working Group Chair)
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
canadiennes | canadian |
groupe | group |
travail | working |
de | of |
du | chair |
FR Ils peuvent s’appuyer sur des rôles secondaires extraordinaires (Eliza Scanlen, Thomasin McKenzie, Aaron Pierre, Alex Wolff)
EN Gael García Bernal and Vicky Krieps take the lead as a couple desperate to escape, aided by a stellar supporting cast (Eliza Scanlen, Thomasin McKenzie, Aaron Pierre, Alex Wolff) and an atmosphere of sustained terror.
francês | inglês |
---|---|
aaron | aaron |
pierre | pierre |
alex | alex |
ils | the |
FR À l'étranger, il a travaillé avec des clients tels que C&A, Tiger, Turkcell, Belgacom, YouTube, Akzo Nobel, Ripley, Belcorp, Baker & McKenzie, Swiss Re ou Fujitsu entre autres.
EN Abroad he has worked with clients such as C & A, Tiger, Turkcell, Belgacom, YouTube, Akzo Nobel, Ripley, Belcorp, Baker & McKenzie, Swiss Re or Fujitsu among others.
francês | inglês |
---|---|
clients | clients |
youtube | youtube |
nobel | nobel |
baker | baker |
swiss | swiss |
ou | or |
fujitsu | fujitsu |
autres | others |
il | he |
c | c |
a | has |
FR L'ACLC est reconnaissante pour le soutien et la contribution pro bono de notre équipe de litige exceptionnelle et de leur cabinet : David Grossman, Catherine McKenzie, Olga Redko et Léa Charbonneau (IMK LLP).
EN CCLA is grateful for the support and pro bono contribution of our outstanding litigation team and their firm: David Grossman, Catherine McKenzie, Olga Redko, and Léa Charbonneau (IMK LLP).
francês | inglês |
---|---|
contribution | contribution |
bono | bono |
équipe | team |
litige | litigation |
exceptionnelle | outstanding |
cabinet | firm |
david | david |
catherine | catherine |
de | of |
notre | our |
pro | pro |
pour | for |
FR L'ACLC est reconnaissante pour le soutien et pro bono contribution de notre remarquable équipe de litige et de leur cabinet : David Grossman, Catherine McKenzie, Olga Redko et Léa Charbonneau (IMK LLP).
EN CCLA is grateful for the support and pro bono contribution of our outstanding litigation team and their firm: David Grossman, Catherine McKenzie, Olga Redko, and Léa Charbonneau (IMK LLP).
francês | inglês |
---|---|
bono | bono |
contribution | contribution |
remarquable | outstanding |
équipe | team |
litige | litigation |
cabinet | firm |
david | david |
catherine | catherine |
le | the |
de | of |
notre | our |
pro | pro |
pour | for |
FR Les appelants sont représentés par Catherine McKenzie et Olga Redko de l'éminent cabinet de litige IMK LLP de Montréal.
EN The appellants are represented by Catherine McKenzie and Olga Redko of the distinguished litigation firm IMK LLP of Montreal.
francês | inglês |
---|---|
catherine | catherine |
cabinet | firm |
litige | litigation |
montréal | montreal |
représenté | represented |
de | of |
et | and |
sont | are |
les | the |
par | by |
FR PERSONNE-RESSOURCE: Catherine McKenzie, conseillère juridique, IMK LLP, 514-934-7727
EN PERSONNE‑RESSOURCE: Catherine McKenzie, conseillère juridique, IMK LLP, 514‑934‑7727
francês | inglês |
---|---|
catherine | catherine |
FR Avocat des demandeurs Catherine McKenzie, IMK SENCRL, 514-935-4460
EN Counsel for the Plaintiffs Catherine McKenzie, IMK LLP, 514-935-4460
francês | inglês |
---|---|
catherine | catherine |
des | the |
FR et McKenzie & Henderson Inc.
EN and McKenzie & Henderson Inc.
francês | inglês |
---|---|
et | and |
inc | inc |
henderson | henderson |
FR Entreprises environnantes : Eusi Farms Ltd., Wellington Builders Inc. et McKenzie & Henderson Inc.
EN Surrounding companies: Eusi Farms Ltd., Wellington Builders Inc. and McKenzie & Henderson Inc.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | companies |
farms | farms |
ltd | ltd |
wellington | wellington |
inc | inc |
et | and |
henderson | henderson |
FR Comme l'a dit le PDG Stuart McKenzie, "Il est presque impossible de comprendre tout le potentiel de cette plante, qui remet en question tant de choses".
EN As CEO Stuart McKenzie said, “It is almost beyond comprehension how much is possible, one plant is challenging so many things.”
francês | inglês |
---|---|
dit | said |
pdg | ceo |
stuart | stuart |
presque | almost |
plante | plant |
choses | things |
il | it |
est | is |
FR Conseil des académies canadiennes | CAC | Kwame Mckenzie (Président du groupe de travail)
EN Council of Canadian Academies | CCA | Kwame Mckenzie (Working Group Chair)
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
canadiennes | canadian |
groupe | group |
travail | working |
de | of |
du | chair |
FR Christopher K. Morgan et Anthony D. McKenzie
EN Christopher K. Morgan and Anthony D. McKenzie
francês | inglês |
---|---|
k | k |
morgan | morgan |
et | and |
anthony | anthony |
FR McKenzie Wark «Pire que le capitalisme»
EN McKenzie Wark “Worse than capitalism”
francês | inglês |
---|---|
pire | worse |
que | than |
FR L'ACLC est reconnaissante pour le soutien et la contribution pro bono de notre équipe de litige exceptionnelle et de leur cabinet : David Grossman, Catherine McKenzie, Olga Redko et Léa Charbonneau (IMK LLP).
EN CCLA is grateful for the support and pro bono contribution of our outstanding litigation team and their firm: David Grossman, Catherine McKenzie, Olga Redko, and Léa Charbonneau (IMK LLP).
francês | inglês |
---|---|
contribution | contribution |
bono | bono |
équipe | team |
litige | litigation |
exceptionnelle | outstanding |
cabinet | firm |
david | david |
catherine | catherine |
de | of |
notre | our |
pro | pro |
pour | for |
FR Présentation de Mme. Vidhya Ganesh, Directrice, Division des données, de l'analytique, de la planification et du suivi, UNICEF
EN Presentation by Ms. Vidhya Ganesh, Director, Division, Data, Analytics, Planning and Monitoring, UNICEF
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
mme | ms |
directrice | director |
division | division |
planification | planning |
suivi | monitoring |
unicef | unicef |
données | data |
et | and |
FR Présentation de Mme. Lauren Rumble, Directrice associé, Égalité des genres, UNICEF
EN Presentation by Ms. Lauren Rumble, Associate Director, Gender Equality, UNICEF
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
mme | ms |
lauren | lauren |
directrice | director |
associé | associate |
des | by |
unicef | unicef |
FR Présentation de Mme. Carla Hadid-Mardini, Directrice, Division de la collecte de fonds et partenariats dans le secteur privé, UNICEF
EN Presentation by Ms. Carla Haddad Mardini, Director, Director, Private Fundraising and Partnerships Division, UNICEF
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
mme | ms |
directrice | director |
division | division |
partenariats | partnerships |
unicef | unicef |
collecte de fonds | fundraising |
privé | private |
secteur | by |
et | and |
FR Mme Wilson possède des diplômes en études françaises et en journalisme ainsi que des certificats en gestion de projet et en évaluation de programme
EN Wilson holds post-graduate degrees in French and Journalism and certificates in project management and program evaluation
francês | inglês |
---|---|
wilson | wilson |
possède | holds |
françaises | french |
journalisme | journalism |
évaluation | evaluation |
diplômes | degrees |
en | in |
certificats | certificates |
projet | project |
programme | program |
gestion | management |
et | and |
FR mademoiselle, mme, frire, magie, école, autobus, nostalgie, dessin animé, années 90, 2000, 00s, années 2000, éducation, lézard, rouge, tête, orange, vert, bleu, femme, maman, prof, animation, enfants, enfance, tumblr, mems, meme, motif, répéter
EN miss, ms, mrs, frizzle, magic, school, bus, nostalgia, cartoon, 90s, 1990s, 2000, 00s, 2000s, education, lizard, red, head, orange, green, blue, woman, mom, mum, teacher, animation, kids, childhood, tumblr, mems, meme, pattern, repeat
francês | inglês |
---|---|
magie | magic |
autobus | bus |
nostalgie | nostalgia |
tête | head |
femme | woman |
tumblr | tumblr |
répéter | repeat |
l | s |
mems | mems |
éducation | education |
rouge | red |
orange | orange |
vert | green |
bleu | blue |
animation | animation |
enfance | childhood |
motif | pattern |
enfants | kids |
école | school |
maman | mom |
FR Mme Mohammed a commencé sa carrière il y a trente-cinq ans dans le secteur privé, où elle a géré aux côtés d’architectes et d’ingénieurs des projets de construction d’établissements scolaires et médicaux et de bâtiments publics.
EN Ms. Mohammed began her 35-year career in the private sector with architects and engineers responsible for the project management of health, education and public sector buildings.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
commencé | began |
ans | year |
secteur | sector |
scolaires | education |
publics | public |
carrière | career |
projets | project |
bâtiments | buildings |
le | the |
privé | private |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Mme Alicia Bárcena a pris ses fonctions de Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) le 1er juillet 2008.
EN Ms. Alicia Bárcena took office as the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on 1 July 2008.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
alicia | alicia |
commission | commission |
économique | economic |
latine | latin |
caraïbes | caribbean |
juillet | july |
secrétaire | secretary |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Depuis octobre 2017, Mme Gagnon occupe le poste de directrice des ressources humaines. De concert avec l’équipe de direction, elle formule et met en œuvre les politiques et stratégies en ressources humaines de l’entreprise.
EN In 2017, Melissa was appointed Director of Human Resources. Along with the management team, Melissa defines the company’s Human Resources strategy and policies.
francês | inglês |
---|---|
humaines | human |
directrice | director |
ressources | resources |
politiques | policies |
équipe | team |
le | the |
de | of |
des | strategy |
en | in |
et | and |
avec | with |
FR M. IR Constad, Assistant de la Mission de CARE pour l'Angleterre et le Pays de Galles avec Mme Killagllon et sa famille.
EN Mr. I.R. Constad, Assistant of CARE's Mission for England and Wales with Mrs. Killagllon and family.
francês | inglês |
---|---|
assistant | assistant |
mission | mission |
mme | mrs |
famille | family |
m | mr |
pays de galles | wales |
de | of |
et | and |
pour | for |
avec | with |
FR L'ancien président Harry Truman s'est inscrit pour un don à la «croisade alimentaire» de CARE par Mme Olive Clapper, chef du bureau de CARE à Washington. M. Truman a fait le premier don à la campagne «Journée du dollar» de CARE.
EN Former President Harry Truman is signed up for a donation to the CARE ?Food Crusade? by Mrs. Olive Clapper, head of the Washington CARE Office. Mr. Truman made the first donation to the CARE ?Dollar Day? drive.
francês | inglês |
---|---|
harry | harry |
inscrit | signed up |
don | donation |
care | care |
mme | mrs |
bureau | office |
washington | washington |
dollar | dollar |
m | mr |
président | president |
un | a |
à | to |
olive | olive |
de | of |
alimentaire | food |
chef | head |
pour | for |
par | by |
fait | is |
FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.
EN Running the candy store allows DeChant to stay closer to home and provide comfort for those seeking a measure of normalcy.
francês | inglês |
---|---|
confort | comfort |
de | of |
la | the |
à | to |
quête | seeking |
et | and |
peu | a |
FR Venant d’une famille avec de l’expérience dans le monde des petites entreprises, « on a décidé d’essayer de participer à l’effort pour aider les propriétaires de petites entreprises », raconte Mme Hutchinson.
EN Coming from a family with small-business experience, ?we decided to try and do our part to help the small business owner? succeed, Hutchison said.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | business |
décidé | decided |
famille | family |
petites | small |
le | the |
venant | from |
à | to |
avec | with |
on | we |
aider | to help |
FR L’entreprise propose des solutions de web design et de marketing pour aider les clients à « établir et maintenir la présence en ligne qu’ils méritent » sans faire exploser leur budget, explique Mme Goad.
EN The company offers web design and marketing solutions to help clients ?establish and maintain the online presence they deserve? without breaking their budgets, Goad added.
francês | inglês |
---|---|
propose | offers |
solutions | solutions |
marketing | marketing |
budget | budgets |
web | web |
design | design |
présence | presence |
en ligne | online |
maintenir | maintain |
lentreprise | company |
à | to |
et | and |
la | the |
aider | to help |
FR Mme Sangha possède 10 ans d’expérience dans divers domaines, soit la comptabilité, les finances, les technologies de l’information et la gestion du changement
EN Renu has 10 years of experience in accounting, finance, information technology, and change management
francês | inglês |
---|---|
changement | change |
comptabilité | accounting |
technologies | technology |
finances | finance |
de | of |
dans | in |
et | and |
gestion | management |
ans | years |
FR Mme Sangha est titulaire de baccalauréats en technologies de l’information et en administration des affaires, et a obtenu le titre de comptable professionnelle agréée
EN Renu holds a Bachelor?s degrees in Information Technology and Business Administration and the Chartered Professional Accountant designation
francês | inglês |
---|---|
comptable | accountant |
administration | administration |
professionnelle | professional |
affaires | business |
technologies | technology |
a | holds |
le | the |
en | in |
et | and |
FR Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est heureux d?annoncer que Mme Kimberly R. Murray présidera le...
EN The Council of Canadian Academies (CCA) is pleased to announce Kimberly R. Murray as Chair...
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
canadiennes | canadian |
r | r |
le | the |
annoncer | announce |
heureux | pleased |
FR La collection permanente du Musée canadien pour les droits de la personne présente une exposition sur l’histoire de Mme Desmond.
EN Viola’s story is part of the permanent collection at the Canadian Museum for Human Rights.
francês | inglês |
---|---|
permanente | permanent |
canadien | canadian |
droits | rights |
du | part |
musée | museum |
collection | collection |
la | the |
de | of |
pour | for |
la personne | human |
FR Mme Luscombe a été nommée parmi les 50 meilleurs présidents-directeurs généraux du Canada Atlantique par l’Atlantic Business Magazine en 2015.
EN Ms. Luscombe was named one of Atlantic Canada’s Top 50 CEOs by Atlantic Business Magazine in 2015, and received the 2018 Distinguished Service Award from Colleges and Institutes Canada.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
été | was |
atlantique | atlantic |
business | business |
magazine | magazine |
canada | canada |
en | in |
nommé | named |
meilleurs | top |
du | from |
parmi | of |
les | the |
par | by |
FR "Je me suis droguée pour la première fois quand j’avais 15 ans. J’ai eu des problèmes avec la drogue pendant 20 ans", explique Mme Jonet, aujourd’hui âgée de 46 ans.
EN “My first taste of drugs was when I was 15. I was involved with drugs problematically, for 20 years,” says, Jonet, now 46.
francês | inglês |
---|---|
ans | years |
explique | says |
je | i |
première | first |
quand | when |
de | of |
avec | with |
FR Mme Jonet est membre du Réseau international des personnes consommatrices de drogues (INPUD), une ONG internationale qui œuvre à la promotion de la santé et à la défense des droits des personnes consommatrices de drogues.
EN Jonet is a member of the International Network of People who use drugs, a global NGO working to promote the health and defend the rights of people who use drugs.
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
personnes | people |
drogues | drugs |
ong | ngo |
œuvre | working |
santé | health |
droits | rights |
promotion | promote |
de | of |
la | the |
membre | member |
international | international |
à | to |
et | and |
une | a |
défense | defend |
FR "Dans notre quête d'une société inclusive, nous devons nous assurer que ces personnes bénéficient de l'égalité des droits et de l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie", a ajouté Mme Chernyshova.
EN “In Ambrolauri, we are presenting a unique model of social inclusion that serves the needs of people with disabilities and the local community and opens space for integration and partnership.”
francês | inglês |
---|---|
devons | needs |
personnes | people |
inclusive | with |
et | and |
société | social |
dans | in |
la | the |
vie | that |
nous | we |
FR Avant de rejoindre les Nations Unies, Mme Andreeva a travaillé pour l'organisation à but non lucratif Pharmaciens Sans Frontières et a coordonné la fourniture de l'aide humanitaire aux réfugiés.
EN Prior to joining the United Nations, Ms. Andreeva worked with the non-profit organization Pharmaciens Sans Frontières and coordinated humanitarian relief for refugees.
francês | inglês |
---|---|
rejoindre | joining |
mme | ms |
travaillé | worked |
coordonné | coordinated |
humanitaire | humanitarian |
réfugiés | refugees |
non lucratif | non-profit |
nations | nations |
la | the |
unies | united nations |
à | to |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções