FR Le niveau B2 (le Cadre européen commun de référence pour les langues) doit être atteint dans les quatre compétences langagières (compréhension orale, production orale, compréhension écrite et production écrite) pour obtenir son diplôme
"grande compréhension" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Le niveau B2 (le Cadre européen commun de référence pour les langues) doit être atteint dans les quatre compétences langagières (compréhension orale, production orale, compréhension écrite et production écrite) pour obtenir son diplôme
EN The B2 level (Common European Framework of Reference for Languages) in all four language competencies (oral comprehension, oral production, written comprehension, and written production) is mandatory to graduate from this program
francês | inglês |
---|---|
cadre | framework |
européen | european |
commun | common |
référence | reference |
compétences | competencies |
compréhension | comprehension |
niveau | level |
langues | languages |
écrite | written |
de | of |
production | production |
le | the |
en | in |
pour | for |
FR La compréhension du cycle de carbone, en plus des cycles de l’énergie et de l’eau, est donc primordiale pour la compréhension du fonctionnement du système climatique
EN Understanding the carbon cycle, in addition to the energy and water cycles, is therefore essential for understanding how the climate system works
francês | inglês |
---|---|
carbone | carbon |
primordiale | essential |
système | system |
énergie | energy |
cycles | cycles |
cycle | cycle |
la | the |
en | in |
de | therefore |
pour | for |
FR Elle permet aussi de tester notre compréhension du système climatique et nos modèles de climat dans un contexte différent de l’actuel, et donc d’évaluer la robustesse et la validité de notre compréhension et de nos modèles.
EN It also allows us to test our understanding of the climate system and our climate models in a different context than the current one, and thus to assess the robustness and validity of our understanding and models.
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
système | system |
modèles | models |
contexte | context |
robustesse | robustness |
validité | validity |
évaluer | assess |
un | a |
climat | climate |
la | the |
de | of |
dans | in |
tester | test |
FR L'un des principes de la gestion du changement est la compréhension du changement. Cette compréhension doit s'étendre à l'ensemble de votre équipe. Il est utile que tout le monde dans l'organisation comprenne :
EN One of the principles of change management is understanding the change. This understanding must extend to your entire team. It’s useful if everyone in the organization understands:
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
utile | useful |
étendre | extend |
à | to |
principes | principles |
de | of |
compréhension | understanding |
doit | must |
gestion | management |
votre | your |
dans | in |
changement | the change |
FR Il évalue les quatre compétences langagières à savoir la compréhension écrite, la compréhension orale, la production écrite et la production orale.
EN This test evaluates reading, listening, speaking and writing skills.
francês | inglês |
---|---|
évalue | evaluates |
compétences | skills |
à | and |
et | listening |
FR Le résultat est un podcast qui offre une plus grande profondeur, une meilleure compréhension, une plus grande immersion et une qualité générale qui accroche les auditeurs et les incite à revenir pour en savoir plus.
EN The result is a podcast that offers greater depth, insight, immersion, and overall quality that gets listeners hooked and coming back for more.
francês | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
offre | offers |
profondeur | depth |
immersion | immersion |
générale | overall |
qualité | quality |
le | the |
résultat | result |
auditeurs | listeners |
plus grande | greater |
est | gets |
un | a |
plus | more |
qui | that |
à | and |
compréhension | insight |
pour | for |
FR Une meilleure compréhension des problèmes qui entraîne une plus grande productivité
EN A clearer understanding of why issues occur, for higher productivity
francês | inglês |
---|---|
compréhension | understanding |
productivité | productivity |
une | a |
problèmes | issues |
FR En recrutant des talents issus d’une plus grande diversité de milieux, nous aurons une meilleure compréhension de la complexité du monde qui nous entoure et, à terme, atteindrons de meilleurs résultats
EN By recruiting talented people from a wider range of backgrounds we will develop a better understanding of the complexity of the world in which we operate and ultimately achieve better results
francês | inglês |
---|---|
diversité | range |
complexité | complexity |
monde | world |
résultats | results |
en | in |
grande | wider |
de | of |
la | the |
du | from |
nous | we |
une | a |
à | and |
FR Pour éclairer notre compréhension de la mise à l’échelle dans la recherche pour le développement, le CRDI a étudié les travaux de chercheurs qui visaient à produire un impact à grande échelle
EN To inform our understanding of scaling in research for development, IDRC explored the work of researchers who aimed to produce impacts at scale
francês | inglês |
---|---|
compréhension | understanding |
recherche | research |
développement | development |
crdi | idrc |
chercheurs | researchers |
impact | impacts |
échelle | scale |
à | to |
de | of |
dans | in |
notre | our |
travaux | the work |
pour | for |
produire | produce |
FR Par ses activités, la société pratique l’excellence muséologique et, ce faisant, suscite une plus grande compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes
EN Through its activities, the corporation practices museological excellence, thereby promoting a greater understanding of Canadian identity, history and culture
francês | inglês |
---|---|
société | corporation |
canadiennes | canadian |
activités | activities |
la | the |
de | of |
culture | culture |
plus grande | greater |
ses | its |
une | a |
FR Mon réseau s?est élargi et ma compréhension de qui contribue dans cette industrie, m?a aidé à déterminer comment je pouvais être meilleure et/ou me démarquer? Je me sens comme faisant partie d?une plus grande communauté ».
EN My network has expanded and my understanding of who contributes to the industry helps me determine how I can be better and/or differentiated… I feel like I am part of a bigger community.”
francês | inglês |
---|---|
élargi | expanded |
compréhension | understanding |
industrie | industry |
déterminer | determine |
sens | feel |
réseau | network |
ma | my |
je | i |
meilleure | better |
me | me |
communauté | community |
et | and |
comment | how |
ou | or |
à | to |
une | a |
cette | the |
a | has |
être | be |
partie | part |
FR Gérer plus efficacement les données : comme les données sont générées par une variété toujours plus grande de sources, les incohérences des métadonnées peuvent compliquer l’organisation et la compréhension des données
EN Managing data more effectively: With data being generated from an increasing number of sources, inconsistencies in metadata can make it a challenge to organize and understand data
francês | inglês |
---|---|
efficacement | effectively |
incohérences | inconsistencies |
gérer | managing |
peuvent | can |
de | of |
sources | sources |
métadonnées | metadata |
données | data |
et | understand |
généré | generated |
plus | more |
une | a |
la | to |
les | number |
FR Renforcer une meilleure compréhension mutuelle et une plus grande réciprocité des relations sur les campus
EN Strengthening understanding and reciprocity on campuses
francês | inglês |
---|---|
renforcer | strengthening |
campus | campuses |
sur | on |
FR Offrir une meilleure visibilité sur les processus et méthodologies de recherche de Gartner pour une meilleure compréhension et une plus grande confiance.
EN Delivering greater visibility into Gartner’s research processes and methodologies resulting in increased understanding and confidence.
francês | inglês |
---|---|
offrir | delivering |
visibilité | visibility |
recherche | research |
confiance | confidence |
méthodologies | methodologies |
processus | processes |
une | in |
plus | increased |
FR Offrir une meilleure visibilité sur les processus et méthodologies de recherche de Gartner pour une meilleure compréhension et une plus grande confiance.
EN Delivering greater visibility into Gartner’s research processes and methodologies resulting in increased understanding and confidence.
francês | inglês |
---|---|
offrir | delivering |
visibilité | visibility |
recherche | research |
confiance | confidence |
méthodologies | methodologies |
processus | processes |
une | in |
plus | increased |
FR Il a une vision solide du marché, une compréhension approfondie des technologies utilisées sur l?Internet et une grande connaissance des marchés européens, africains et du Moyen-Orient.
EN Both from a technical and policy background, Hisham has 15 years of experience in the field of Internet technology and its governance.
francês | inglês |
---|---|
technologies | technology |
internet | internet |
du | from |
et | and |
connaissance | experience |
a | has |
une | a |
FR Par ses activités, la société pratique l’excellence muséologique et, ce faisant, suscite une plus grande compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes
EN Through its activities, the corporation practices museological excellence, thereby promoting a greater understanding of Canadian identity, history and culture
francês | inglês |
---|---|
société | corporation |
canadiennes | canadian |
activités | activities |
la | the |
de | of |
culture | culture |
plus grande | greater |
ses | its |
une | a |
FR Sur la plateforme PowerDMARC, les rapports agrégés TLS-PT sont générés dans deux formats pour une plus grande facilité d'utilisation, une meilleure compréhension et une meilleure expérience utilisateur, comme indiqué ci-dessous :
EN On the PowerDMARC platform, TLS-PT aggregate reports are generated in two formats for ease of use, better insight, and enhanced user-experience, as shown below:
francês | inglês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
formats | formats |
facilité | ease |
rapports | reports |
expérience | experience |
utilisateur | user |
et | and |
plateforme | platform |
sont | are |
comme | as |
dessous | below |
dans | in |
généré | generated |
FR Un manque de compréhension des caractéristiques fondamentales des ressources informatiques modernes - même parmi les cercles informatiques ou de science des données - explique en grande partie cet état de fait
EN A lack of understanding of the fundamental characteristics of modern computing resources - even among IT or data science circles - goes a long way in explaining this state of affairs
francês | inglês |
---|---|
manque | lack |
caractéristiques | characteristics |
ressources | resources |
modernes | modern |
cercles | circles |
ou | or |
science | science |
un | a |
fondamentales | fundamental |
compréhension | understanding |
données | data |
en | in |
de | of |
état | state |
même | the |
FR Grâce à une meilleure compréhension de l'utilisateur, tu optimises ton contenu, tu instaures une plus grande confiance et tu garantis ainsi à long terme plus de conversions.
EN With better user understanding, you optimise your content, build more trust and thus ensure more conversions in the long term.
FR La Finca Condal Vega Grande est un charmant complexe ethnographique situé près de Juan Grande, au sud de la Grande Canarie
EN The Finca Condal Vega Grande is a charming ethnographic complex located near Juan Grande in the South of Gran Canaria
francês | inglês |
---|---|
finca | finca |
vega | vega |
charmant | charming |
complexe | complex |
juan | juan |
canarie | canaria |
un | a |
la | the |
sud | south |
grande | grande |
situé | located |
FR Il s'agit notamment d'un coût total de possession plus faible, d'une plus grande fiabilité, d'une plus grande vitesse et d'une plus grande flexibilité.
EN These include a lower total cost of ownership, greater reliability, greater speed, and flexibility.
francês | inglês |
---|---|
possession | ownership |
faible | lower |
fiabilité | reliability |
vitesse | speed |
flexibilité | flexibility |
coût | cost |
total | total |
dun | a |
de | of |
plus grande | greater |
FR À titre de principal éditeur de haut savoir dans les territoires du Canada, nous publions des livres, du matériel didactique et des produits médiatiques afin d’améliorer la compréhension de la culture, de l’histoire et de la langue inuites
EN As the first scholarly press in Canada’s territories we publish books, learning materials, and media products to enhance understanding of Inuit culture, history, and language
francês | inglês |
---|---|
territoires | territories |
publions | publish |
livres | books |
médiatiques | media |
inuites | inuit |
dans | in |
nous | we |
matériel | materials |
culture | culture |
langue | language |
de | of |
produits | products |
FR Blockchain: Applications et compréhension du monde réel: Comment appliquer la Blockchain dans votre monde
EN A World Without Work: Technology, Automation, and How We Should Respond
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
dans | a |
comment | how |
et | and |
du | work |
votre | we |
FR Gagnez une meilleure compréhension d'un article en consultant des images, des graphiques interactifs, des tableaux et des données chiffrées sur ScienceDirect
EN Gain a deeper understanding of an article by viewing images, interactive graphs, tables and figures on ScienceDirect
francês | inglês |
---|---|
interactifs | interactive |
sciencedirect | sciencedirect |
images | images |
gagnez | gain |
sur | on |
tableaux | tables |
une | a |
FR Améliorez votre niveau de sécurité grâce aux informations issues de la compréhension, de l’analyse et de l’apprentissage du trafic automatisé sur le tableau de bord avec Bot Analytics
EN Improve your security posture by understanding, analyzing, and learning from automated traffic in the dashboard with Bot Analytics
francês | inglês |
---|---|
améliorez | improve |
trafic | traffic |
automatisé | automated |
analytics | analytics |
tableau de bord | dashboard |
sécurité | security |
bot | bot |
votre | your |
avec | with |
du | from |
FR Difficulté : Il est difficile d'optimiser l'expérience utilisateur tout en gardant les attaquants à distance sans une compréhension approfondie de votre trafic, cela va jusqu'aux requêtes individuelles.
EN Challenge: Optimizing user experience while keeping attackers at bay is difficult without a deep understanding of your traffic-down to the individual request.
francês | inglês |
---|---|
utilisateur | user |
attaquants | attackers |
trafic | traffic |
requêtes | request |
difficile | difficult |
à | to |
compréhension | understanding |
de | of |
gardant | keeping |
votre | your |
en | deep |
tout en | while |
FR une meilleure compréhension des visiteurs par les vendeurs
EN helping sellers understand their audience
francês | inglês |
---|---|
compréhension | understand |
vendeurs | sellers |
par | their |
FR Chaque note représente une mesure différente de l’impact de votre contenu. Bénéficiez d’une meilleure compréhension en étudiant les cas où l’équilibre entre les scores de Flow Metric diffèrent de la norme.
EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.
francês | inglês |
---|---|
représente | represents |
flow | flow |
équilibre | balance |
contenu | content |
bénéficiez | gain |
note | score |
la norme | norm |
mesure | measure |
votre | your |
compréhension | insight |
la | the |
de | of |
chaque | each |
diffèrent | different |
une | a |
meilleure | great |
scores | scores |
FR L'origine des données est essentielle à leur compréhension.
EN Data provenance is crucial for comprehension.
francês | inglês |
---|---|
essentielle | crucial |
est | is |
des | for |
données | data |
FR Elsevier a pour rôle principal le partage des recherches et la bonne compréhension des sciences, tant pour les spécialistes que pour le grand public. Nos programmes incluent :
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
francês | inglês |
---|---|
public | audiences |
programmes | programs |
grand | broader |
sciences | science |
recherches | research |
rôle | of |
tant | to |
nos | our |
FR Pour vous aider à identifier et surmonter vos préjugés internes, nous avons sélectionné divers outils, ressources et articles qui devraient renforcer votre compréhension du biais inconscient (voir ci-après pour une liste exhaustive des ressources)
EN We have identified several tools, resources and articles to improve your understanding of UB and help you to identify it in yourself and start overcoming your internal biases (please see below for a full list of resources)
francês | inglês |
---|---|
surmonter | overcoming |
préjugés | biases |
outils | tools |
ressources | resources |
exhaustive | full |
internes | internal |
liste | list |
identifier | identify |
à | to |
nous | we |
renforcer | improve |
une | a |
vous | you |
voir | see |
devraient | have |
FR Participer à La Voix des Jeunes peut aussi aider les étudiants à améliorer leurs compétences d’écriture et de compréhension écrite
EN Participating on VOY can also help students hone their writing and reading comprehension skills
francês | inglês |
---|---|
étudiants | students |
compétences | skills |
peut | can |
participer | participating |
aider | help |
à | and |
compréhension | comprehension |
et | writing |
FR Les chercheurs universitaires et communautaires peuvent accéder à la documentation des archives et contribuer à l’héritage vivant du Centre qui préconise la compréhension et la réconciliation par le dialogue, l’éducation et la recherche
EN Academic and community-based researchers are able to access material held in the archives as well as contribute to the living legacy of the Centre that promotes understanding and reconciliation through dialogue, education, and research
francês | inglês |
---|---|
vivant | living |
centre | centre |
réconciliation | reconciliation |
dialogue | dialogue |
chercheurs | researchers |
communautaires | community |
archives | archives |
recherche | research |
éducation | education |
universitaires | academic |
accéder | access |
à | to |
FR L’Université de l’Alberta s’engage à œuvrer pour la réconciliation en se basant sur une compréhension commune des impacts historiques et persistants de la colonisation
EN The University of Alberta is committed to working towards reconciliation based on a shared understanding of the historical and ongoing impacts of colonization
francês | inglês |
---|---|
réconciliation | reconciliation |
commune | shared |
impacts | impacts |
historiques | historical |
colonisation | colonization |
de | of |
la | the |
à | to |
basant | based |
sur | on |
une | a |
FR Nous vous remercions de votre compréhension durant cette période qui nous confronte à des défis sans précédent.
EN We appreciate your understanding during this time as we face new and unprecedented challenges.
francês | inglês |
---|---|
sans précédent | unprecedented |
nous | we |
cette | this |
votre | your |
compréhension | understanding |
à | and |
défis | challenges |
FR Ayez une meilleure compréhension des dépendances et gagnez du temps grâce à l'analyse prédictive et aux informations contextuelles.
EN Better understand dependencies and save time through predictive analytics and in-context information.
francês | inglês |
---|---|
meilleure | better |
dépendances | dependencies |
prédictive | predictive |
informations | information |
et | understand |
temps | time |
du | through |
à | and |
une | in |
FR J’ai appris très tôt qu’une compréhension globale des affaires et de l’industrie est essentielle pour stimuler la croissance et le succès
EN I learned early on that a holistic understanding of the business and industry is essential to driving growth and success
francês | inglês |
---|---|
appris | learned |
essentielle | essential |
croissance | growth |
succès | success |
globale | holistic |
affaires | business |
de | of |
FR La compréhension des différentes tâches et des interdépendances est facilitée, et vous êtes en mesure de partager des instantanés de l'avancement des projets avec votre équipe.
EN It’s easy to understand what you’re doing, to see how everything is related, and to share snapshots of project progress with your team.
francês | inglês |
---|---|
instantanés | snapshots |
équipe | team |
projets | project |
de | of |
est | is |
votre | your |
et | understand |
avec | with |
partager | share |
FR Grâce à une compréhension approfondie de votre audience, vous serez en mesure d'offrir des expériences personnalisées qui permettront de nouer des relations tout en créant des communautés fidèles.
EN Armed with a deep understanding of your audience, you can provide personalized experiences that build relationships and cultivate loyal communities.
francês | inglês |
---|---|
audience | audience |
expériences | experiences |
communautés | communities |
compréhension | understanding |
de | of |
en | deep |
à | and |
votre | your |
relations | relationships |
mesure | with |
une | a |
qui | that |
personnalisées | personalized |
créant | build |
FR Même si vous vous connectez quotidiennement et avez une compréhension générale de la performance du compte, il est essentiel de transformer ces impressions en chiffres concrets.
EN Even if you log in daily and generally understand how the account is performing, it’s essential to put numbers to those feelings.
francês | inglês |
---|---|
connectez | log in |
quotidiennement | daily |
générale | generally |
essentiel | essential |
si | if |
en | in |
performance | performing |
la | the |
compte | account |
et | understand |
vous | you |
de | its |
FR Obtenez une meilleure compréhension du potentiel de référencement de votre site Web à l’aide de métriques SEO exploitables telles que Volume de recherche, Difficulté du mot-clé et Valeur de trafic.
EN Get a better understanding of your website’s SEO potential with the help of actionable SEO metrics like Search Volume, Keyword Difficulty, and Traffic Value.
francês | inglês |
---|---|
meilleure | better |
potentiel | potential |
métriques | metrics |
difficulté | difficulty |
trafic | traffic |
recherche | search |
obtenez | get |
volume | volume |
valeur | value |
votre | your |
seo | seo |
mot-clé | keyword |
de | of |
à | and |
une | a |
FR Obtenez une meilleure compréhension de la structure du site Web de vos concurrents et voyez quelles sections de leur site attirent le plus de trafic de recherche dans chaque pays
EN Get a better understanding of your competitors' website structure, and see which sections of their site attract the most search traffic in each country
francês | inglês |
---|---|
structure | structure |
trafic | traffic |
sections | sections |
recherche | search |
pays | country |
de | of |
voyez | see |
vos | your |
concurrents | competitors |
chaque | each |
une | a |
dans | in |
FR Des onglets Informations de Message, Entité de Reporting, Données de rapport et des Informations supplémentaires permettent une navigation et une compréhension simples.
EN Tabs for Message Information, Reporting Entity, Report Data, and Additional Information are easy to navigate and understand.
francês | inglês |
---|---|
onglets | tabs |
entité | entity |
supplémentaires | additional |
navigation | navigate |
simples | easy |
message | message |
informations | information |
données | data |
rapport | report |
reporting | reporting |
et | understand |
des | to |
FR Interface sûre, basée sur le web Pour un accès et une compréhension simples.
EN Secure, web-based interface that makes it easy for users to access and understand.
francês | inglês |
---|---|
interface | interface |
basée | based |
web | web |
accès | access |
et | understand |
simples | easy |
pour | for |
FR La base de données de données de Conformité GDPR regroupe la métainformation dans quatre composants pour une compréhension et l’organisation facile :
EN The GDPR Compliance Database groups the metainformation into four components for easy understanding and organization:
francês | inglês |
---|---|
conformité | compliance |
gdpr | gdpr |
composants | components |
facile | easy |
la | the |
base de données | database |
FR Le fait d’apporter un enregistrement complet de l’historique du traitement des données au fil des années est crucial pour une bonne compréhension et pour respecter la conformité.
EN Providing a comprehensive record of data processing history through the years is crucial for both easy understanding and compliance purposes.
francês | inglês |
---|---|
complet | comprehensive |
crucial | crucial |
conformité | compliance |
traitement | processing |
de | of |
données | data |
un | a |
FR Cela vous permet de conserver un code dépourvu d'artefacts qui peuvent rendre la compréhension ou l'édition directe plus difficile.
EN This leaves your code free of artifacts that can make it harder to understand or edit directly.
francês | inglês |
---|---|
code | code |
directe | directly |
édition | edit |
ou | or |
de | of |
rendre | your |
un | make |
plus difficile | harder |
cela | this |
peuvent | can |
FR Compréhension générale et expérience des technologies Web (XML, HTML, environnements Client/Serveur)
EN General understanding of and experience with Web technologies (XML, HTML, Client/Server environments)
francês | inglês |
---|---|
générale | general |
technologies | technologies |
web | web |
xml | xml |
html | html |
environnements | environments |
client | client |
serveur | server |
expérience | experience |
FR Compréhension générale et expérience dans la programmation orientée sur l’objet : Java, C#
EN General understanding of Object Oriented Programming and experience thereof: Java, C#
francês | inglês |
---|---|
générale | general |
java | java |
c | c |
expérience | experience |
programmation | programming |
Mostrando 50 de 50 traduções