Traduzir "fallait agir" para inglês

FR Le fait que l’un de ses prospects importants, un cabinet juridique avec 48 employés, avait commencé à lui échapper était source d’angoisse pour lui et sa compagnie. Il fallait agir vite.

• prospects importants
• échapper était source
• lui
• compagnie
• fallait agir

FR Les populations rurales nous ont expliqué ce qu’il fallait faire, et nous continuerons à tendre l’oreille. Mais le moment est venu pour les dirigeants mondiaux d’écouter et d’agir.

• continuerons à tendre
• moment est venu
• dirigeants mondiaux

FR Agir avec nos partenaires, agir ici dans les territoires

• territoires

FR En tant que leader mondial de la beauté, nous disposons d’un levier majeur pour agir concrètement et au quotidien pour préserver la biodiversité et agir pour le climat.

• tant que leader
• beauté
• disposons
• concrètement
• quotidien pour préserver
• biodiversité

FR Il peut s'agir d'une lampe d'un designer réputé, mais il peut tout aussi bien s'agir d'une lampe d'un nouveau designer

• s'agir d'une lampe
• designer réputé
• nouveau designer

FR Les visites effectuées à votre domicile par AGIR à dom., sont réglementées par la LPP* de la sécurité sociale et le forfait prescrit. Pour que le traitement soit remboursé par la sécurité sociale., AGIR à dom

• domicile par AGIR
• sécurité sociale
• forfait prescrit
• traitement soit remboursé
• sécurité
• AGIR à dom

FR Il faut agir maintenant. Il est urgent d’agir, car des personnes âgées meurent.

• faut agir maintenant
• urgent

FR Nous avons mis en place toutes les mesures techniques nécessaires pour que ces entreprises puissent agir et agir selon leur propre stratégie et les besoins d?EGroupware.

• mesures techniques nécessaires
• entreprises puissent agir
• stratégie

FR Il peut s'agir d'un club de réconciliation ou d'un club de leadership autochtone dirigé par des étudiants, qui permet de donner aux étudiants les moyens de participer et d'inciter les autres à agir.

• s'agir d'un club
• réconciliation
• étudiants
• permet de donner
• étudiants les moyens
• participer

FR Non seulement un but avec récompense crée de la pression pour agir, mais il crée aussi de la pression pour apparaître en train d’agir et de réaliser, dû au disfonctionnement de la mesure généré par les récompenses

• seulement un but
• pression pour agir
• pression pour apparaître
• train
• réaliser
• dû au disfonctionnement
• récompenses

FR Capacités d’agir & de fédérer : Cultivez une culture inclusive grâce au développement des capacités d’agir et de fédérer

• Capacités
• fédérer
• Cultivez une culture
• grâce au développement
• capacités

FR En tant que leader mondial de la beauté, nous disposons d’un levier majeur pour agir concrètement et au quotidien pour préserver la biodiversité et agir pour le climat.

• tant que leader
• beauté
• disposons
• concrètement
• quotidien pour préserver
• biodiversité

FR Agir avec nos partenaires, agir ici dans les territoires

• territoires

FR Par exemple, combien de temps l'huile de CBD met-elle à agir ou combien de temps les autres produits à base de CBD mettent-ils à agir? Si c'est le cas, poursuivez votre lecture. Nous allons nous plong...

• exemple
• produits à base
• poursuivez votre lecture

FR Construire l’avenir, c’est être performant sur le plan financier pour être en capacité de préparer le futur, agir en leader de la décarbonation de l’industrie, contribuer au progrès par l’innovation technologique et agir pour tous.

• Construire
• capacité de préparer
• futur
• agir en leader
• contribuer au progrès
• technologique

FR Il peut s'agir d'une lampe d'un designer réputé, mais il peut tout aussi bien s'agir d'une lampe d'un nouveau designer

• s'agir d'une lampe
• designer réputé
• nouveau designer

FR Les visites effectuées à votre domicile par AGIR à dom., sont réglementées par la LPP* de la sécurité sociale et le forfait prescrit. Pour que le traitement soit remboursé par la sécurité sociale., AGIR à dom

• domicile par AGIR
• sécurité sociale
• forfait prescrit
• traitement soit remboursé
• sécurité
• AGIR à dom

FR Il faut agir maintenant. Il est urgent d’agir, car des personnes âgées meurent.

• faut agir maintenant
• urgent

FR Il peut s'agir de paris intérieurs pariant sur des numéros particuliers, des rues, des paris partagés ou les divers autres paris (plus sur ceux-ci plus tard), ou il peut s'agir de nombreux paris extérieurs tels que cotes/pairs ou noir/rouge.

• s'agir de paris
• particuliers
• rues
• paris partagés
• divers autres paris
• ceux-ci plus tard
• s'agir de nombreux
• pairs
• noir

FR Il peut s'agir d'un club de réconciliation dirigé par des étudiants ou d'un club de leadership autochtone qui aide les étudiants à participer et à inspirer les autres à agir.

• s'agir d'un club
• étudiants
• autochtone qui aide
• étudiants à participer

FR INTERROGER: Faisons entendre nos voix. Demandez aux gouvernements, aux dirigeants mondiaux et aux personnes au pouvoir d'agir maintenant, d'agir ensemble et d'investir dans les maladies tropicales négligées.

• INTERROGER
• Demandez aux gouvernements
• dirigeants mondiaux
• pouvoir d'agir maintenant
• d'agir ensemble
• tropicales

FR L'année dernière, il fallait que je reste assis à mon bureau pour surveiller les attaques DDoS

• L'année dernière
• fallait que je
• assis à mon
• surveiller les attaques

FR Il fallait souvent jusqu’à cinq jours pour déployer SSL pour un client après sa demande

• fallait souvent
• demande

FR Il n'y a pas si longtemps, à l'heure de définir la stratégie pour l'année suivante dans certaines entreprises, il fallait croiser les doigts pour se voir allouer des miettes de budget pour les études de marché

• longtemps
• l'heure de définir
• stratégie pour l'année
• certaines entreprises
• marché

FR « Lorsque nous avons décidé de remanier notre site Web, il nous fallait 30 pages différentes de contenu optimisé pour le SEO et rédigé par un spécialiste de notre domaine

• Lorsque nous avons
• fallait pages différentes
• SEO
• domaine

FR Au tout début d'eBPF, il fallait coder et assembler le programme manuellement

• début d'eBPF
• fallait coder
• assembler le programme

FR “Cher Support technique, vous êtes les meilleurs! Votre solution a été parfaite ; c'est exactement ce qu'il me fallait. Merci pour l'aide. J'adore vos produits."="”

• Cher Support technique
• êtes les meilleurs
• me fallait
• Merci pour l'aide

FR Je me souviens m'être demandé s'il fallait mettre mon Instamatic sur soleil ou nuage

• Je me souviens
• demandé s'il fallait
• nuage

FR Il fallait traiter le sujet avec beaucoup de délicatesse, parce qu’il est question de relations humaines

• beaucoup de délicatesse
• parce
• question de relations

FR L'entreprise a presque doublé ses effectifs en trois ans, et il lui fallait plus de temps, d'efforts et de ressources pour gérer ses outils internes

• L'entreprise a presque
• effectifs en trois
• d'efforts
• ressources pour gérer
• outils internes

FR « Nous avons calculé un impact annuel de 4 à 6 millions de dollars rien qu'en raison de la dégradation et des pannes. Il fallait y remédier, et l'argent dépensé pour ces temps d'arrêt allait rentabiliser la migration [vers le cloud]. »

• dollars rien qu'en
• dégradation
• pannes
• fallait y remédier
• d'arrêt allait rentabiliser
• migration
• vers le cloud

FR Avant, il fallait faire appel à un webdesigner ou à une agence web, mais maintenant, vous pouvez avoir votre site professionnel en quelques minutes en ligne, et ce, gratuitement

• fallait faire appel
• webdesigner
• agence web
• maintenant
• professionnel en quelques
• ligne
• gratuitement

FR Les États membres ont unanimement considéré qu’il fallait « profiter, du point de vue financier, de l’opportunité offerte par les plans pour la reprise et la résilience » pour stimuler la transition numérique de la Justice.

• considéré
• fallait
• profiter
• point de vue
• reprise
• résilience
• stimuler la transition

FR Portes coulissantes et ouvertures fugaces : il ne fallait pas être psychanalyste pour décoder les intentions derrière le premier vrai défilé de Nadège Vanhee-Cybulski depuis la pandémie

• Portes coulissantes
• ouvertures fugaces
• décoder les intentions
• premier vrai défilé
• pandémie

FR Il nous fallait un outil capable de s’adapter à des mouvements rapides et complexes

• fallait un outil
• mouvements rapides
• complexes

FR Nous avons pu retranscrire la structure de notre site sur la base de nos objectifs business, et grâce à l’API, nous avons développé exactement ce qu’il nous fallait dans un tableau de bord

• avons pu retranscrire
• business
• avons développé exactement
• bord

FR Nous avons pu retranscrire la structure de notre site sur la base de nos objectifs business, et grâce à l'API, nous avons développé exactement ce qu'il nous fallait dans un tableau de bord

• avons pu retranscrire
• business
• grâce à l'API
• avons développé exactement
• qu'il nous fallait
• tableau de bord

FR « Pega était la seule plateforme capable d’intégrer en toute fluidité les capacités de CRM et de BPM. C’était ce qu’il nous fallait pour combler le fossé entre nos processus de front-end et de back-end. »

• plateforme capable
• fluidité les capacités
• CRM
• BPM
• fallait pour combler
• front-end
• back-end

FR Je connaissais un peu Pega, et j’ai toujours eu un grand respect pour la marque. Je me suis beaucoup renseigné sur ses ambitions et ses secteurs cibles, ce qui m’a convaincu que c’était l’entreprise qu’il me fallait.

• Pega
• Je me suis
• secteurs cibles
• me

FR Les solutions actuelles, basées sur des matériaux organiques, atteignent leurs limites et il fallait innover pour libérer le potentiel de la prochaine génération de technologies d’imagerie.

• solutions actuelles
• organiques
• atteignent leurs limites
• génération de technologies

FR « Il nous fallait une solution souple et facile à mettre en œuvre. Zendesk a intégré tous les canaux et nous a offert la souplesse de les déployer en fonction de nos besoins. »

• fallait une solution
• facile à mettre
• œuvre
• Zendesk a intégré
• canaux
• déployer en fonction
• besoins

FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »

• fallait une solution
• suivre notre croissance
• croissance était exponentielle

FR NOUS NOUS SOMMES FONDÉS SUR CES LIMITATIONS POUR DÉTERMINER S’IL FALLAIT VOUS FOURNIR LE DROIT D’ACCÈS ET D’UTILISATION DES SERVICES ET/OU DES SERVICES PROFESSIONNELS PRÉVUS DANS LE PRÉSENT CONTRAT

• SOMMES FONDÉS SUR
• LIMITATIONS POUR DÉTERMINER
• FALLAIT VOUS FOURNIR
• DROIT
• PROFESSIONNELS PRÉVUS DANS
• PRÉSENT CONTRAT

FR Lorsque j'ai trouvé le CityPASS Chicago en ligne, j'ai su que c'était exactement ce qu'il me fallait pour rendre leur voyage mémorable.

• Lorsque j'ai trouvé
• exactement ce qu'il
• fallait pour rendre
• voyage

FR Auparavant, il fallait attendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, pour obtenir des informations. Les insights sont désormais disponibles en quelques secondes.

• Auparavant
• voire plusieurs semaines
• obtenir des informations
• insights sont désormais
• quelques

FR Notre direction et nos équipes RH se sont vite rendu compte que l’« ancien monde » appartenait probablement au passé ; qu'il nous fallait dès maintenant repenser l’entreprise du « jour d’après »

• direction
• vite rendu compte
• qu'il nous fallait
• maintenant repenser

FR La plateforme AVIATAR distribue désormais les applications en quelques semaines seulement, alors qu'il fallait compter plusieurs mois ou années auparavant

• plateforme AVIATAR distribue
• applications en quelques
• seulement
• alors qu'il fallait
• mois
• années auparavant

FR Il a reçu un diagnostic de cancer à l'été 2018, une année qu'il fallait déjà oublier, avec des investissements importants dans les crypto-monnaies « allant vers le sud »

• cancer à l'été
• année qu'il fallait
• oublier
• crypto-monnaies

FR Les chaînes organisées vous permettent de vous plonger dans les conversations de vos collègues —qu'elles datent de quelques jours ou de l'an dernier. Vous n'entendrez plus jamais : il fallait être là.

• collègues
• datent de quelques
• l'an dernier
• n'entendrez plus jamais

FR Avant que Mobi2Go ne puisse déployer des kiosques, il lui fallait un moyen fiable d’accepter et de traiter les paiements

• fiable
• traiter les paiements