Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "détruisant des vies" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "détruisant des vies" de francês para inglês

Traduções de détruisant des vies

"détruisant des vies" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
vies all as at can do get have home i if into it’s life like live livelihoods lives made need need to of the one our see than the them there to to be we we are what when where which who why will be with

Tradução de francês para inglês de détruisant des vies

francês
inglês

FR Mais la plupart d'entre elles passent inaperçues, détruisant des vies, des infrastructures et le tissu économique sans que l'on y prête attention, ni que l'on y consacre des ressources ou de l'aide.

EN But most go unseen—devastating lives, infrastructure and economies without attention, resources or help.

francês inglês
vies lives
attention attention
plupart most
infrastructures infrastructure
ressources resources
sans without
mais but
et and
ou or

FR Les catastrophes liées au climat se produisent avec une fréquence et une intensité croissantes dans le monde entier. Mais la plupart d'entre elles passent inaperçues, détruisant des vies, des infrastructures et le tissu économique sans que l'on...

EN Kuala Lumpur/Port Moresby, 22 October 2021 – The International Federation of Red Cross Red Crescent Societies (IFRC) calls for concerted international action to support Papua New Guinea (PNG) as a surge in COVID-19 cases overwhelms the country’s ...

francês inglês
infrastructures support
se to
une a
dans in

FR En mars 2019, des vents violents et des pluies torrentielles ont balayé le sud-est de l’Afrique. Détruisant tout sur son passage, le cyclone Idai n’a laissé que des ruines derrière lui.

EN Cyclone Idai brought strong winds and heavy rainfall to south-east Africa – and left a trail of destruction and devastation in its wake.

francês inglês
vents winds
sud-est south
laissé left
et and
en in

FR En mars 2019, des vents violents et des pluies torrentielles ont balayé le sud-est de l’Afrique. Détruisant tout sur son passage, le cyclone Idai n’a laissé que des ruines derrière lui.

EN Cyclone Idai brought strong winds and heavy rainfall to south-east Africa – and left a trail of destruction and devastation in its wake.

francês inglês
vents winds
sud-est south
laissé left
et and
en in

FR Entre avril et août 2020, les fortes pluies et les inondations ont dévasté les communautés en causant des morts et des blessures, en détruisant les infrastructures et les moyens de subsistance et en augmentant la propagation de maladies mortelles

EN Between April and August 2020, heavy rains and flooding devastated communities, causing deaths and injuries, destroying infrastructure and livelihoods, and increasing the spread of deadly diseases

francês inglês
pluies rains
inondations flooding
dévasté devastated
causant causing
blessures injuries
infrastructures infrastructure
propagation spread
maladies diseases
moyens de subsistance livelihoods
avril april
août august
communautés communities
la the
augmentant increasing
de of
et and

FR Les clients dont la CMEK est activée peuvent révoquer l’accès de Smartsheet aux données client à tout moment. En détruisant la CMK dans AWS KMS, les clients peuvent effectivement supprimer les données client des systèmes Smartsheet.

EN Customers with CMEK enabled can revoke Smartsheet’s access to the Customer Data at any time. By destroying the CMK in AWS KMS, customers can effectively delete Customer Data from Smartsheet systems.

francês inglês
peuvent can
révoquer revoke
smartsheet smartsheet
aws aws
effectivement effectively
supprimer delete
systèmes systems
données data
moment time
la the
à to
en in
client customer
activé enabled
clients customers
de from

FR Vous pouvez résilier le CLUF en interrompant l’utilisation de tout ou partie des logiciels Sticky Password ou en détruisant toutes vos copies du logiciel Sticky Password concerné

EN You may terminate the EULA by discontinuing use of all or any of the Sticky Password Software and by destroying all your copies of the applicable Sticky Password Software

francês inglês
résilier terminate
cluf eula
sticky sticky
password password
copies copies
ou or
le the
lutilisation use
vous you
de of
vos your
logiciel software

FR La situation s'est aggravée lorsqu'un tremblement de terre de magnitude 6.1 a frappé le 21 juin 2022, tuant plus de 1,000 XNUMX personnes et détruisant des centaines de maisons, mettant à rude épreuve un système de santé déjà affaibli.

EN The situation worsened when a 6.1 magnitude earthquake struck on June 21, 2022, killing more than 1,000 people and destroying hundreds of homes, straining an already weakened healthcare system.

francês inglês
situation situation
magnitude magnitude
frappé struck
juin june
personnes people
maisons homes
système system
santé healthcare
affaibli weakened
tremblement de terre earthquake
de of
un a
plus more
déjà already
centaines hundreds
à and

FR L’ouragan Dorian s’est abattu pendant 40 heures sur cette île, détruisant leur maison au passage.

EN Their home was destroyed by Hurricane Dorian which slammed Abaco Island for 40 hours.

francês inglês
heures hours
leur their
pendant for
île island
le home

FR L’énergie ainsi dégagée devrait faire exploser le noyau et projeter ses fragments dans les cellules cancéreuses adjacentes, les détruisant à leur tour.

EN The energy released by the annihilation should blow the nucleus apart and project the fragments into adjacent cancer cells, which should in turn be destroyed.

francês inglês
noyau nucleus
projeter project
cellules cells
tour turn
énergie energy
devrait be
le the
à and
dans in

FR Ces projets visent à éliminer l’impact de l’activité humaine détruisant la planète et

EN These projects aim to eliminate the impact of the human footprint that is currently destroying the planet and

francês inglês
projets projects
visent aim
éliminer eliminate
de of
la the
à to
et and
planète planet

FR Ce type de cancer de la peau est le moins dangereux mais il faut le traiter, car sinon il continuera à se propager en envahissant et détruisant la peau environnante, causant éventuellement un grave préjudice esthétique.

EN This type of skin cancer is the least dangerous, but it must be treated. Otherwise it will continue to grow, invading and destroying surrounding skin tissue, eventually causing disfigurement.

francês inglês
cancer cancer
peau skin
moins least
dangereux dangerous
sinon otherwise
continuera continue to
causant causing
traiter treated
ce this
il it
de of
type type
à to
et and
un but

FR De plus, la pollution - y compris la pollution plastique et les produits chimiques nocifs - est en train de s’infiltrer dans les chaînes alimentaires, nuisant à la faune et détruisant la beauté de nos mers et littoraux

EN In addition, pollution - including plastic and harmful chemicals - is infiltrating food chains, harming wildlife and destroying the sheer beauty of our seas and coastlines

francês inglês
plastique plastic
nocifs harmful
chaînes chains
faune wildlife
beauté beauty
mers seas
de of
pollution pollution
compris including
en in
nos our
à and
la the
chimiques chemicals

FR Néanmoins, comme décrit ici, il a été clairement établi que les particules ont un effet toxique sur les cellules par divers mécanismes, détruisant leurs membranes et les encourageant à produire une grande variété de substances

EN Nevertheless, as described here, there is clear research evidence that particulate matter has a wide variety of mechanisms that toxify cells, destroy their membranes and encourage them to produce a wide variety of substances

francês inglês
décrit described
cellules cells
mécanismes mechanisms
membranes membranes
grande wide
substances substances
comme as
de of
un a
à to
et and
variété variety
ici here
néanmoins nevertheless
a has
particules particulate matter
leurs their
produire produce

FR La lumière UV-C élimine les contaminants biologiques en détruisant leur ADN.

EN The UV-C light neutralizes biological contaminants by destroying their DNA.

francês inglês
lumière light
contaminants contaminants
biologiques biological
adn dna
la the

FR Le licencié peut mettre fin à cette licence à tout moment en détruisant toutes les copies du logiciel et de sa documentation

EN Licensee may terminate this License at any time by destroying all copies of the Software and its documentation

francês inglês
licence license
copies copies
documentation documentation
peut may
moment time
logiciel software
mettre fin terminate
le the
de of
en all
à and
sa its

FR Le 25 avril 1986 à 7 h 15 du matin, une avalanche s’est abattue sur Mogno, détruisant la petite église du XVIIe siècle

EN On 25 April 1986 at 7:15 in the morning, an avalanche came down in Mogno and destroyed the small 17th-century church

francês inglês
avril april
avalanche avalanche
petite small
église church
siècle century
à and
matin morning
sur on

FR les vies noires comptent, de vie des vies noires

EN miranda cosgrove, funny, edgy, teens, roc, rex orange county, tyler the creator, meme, memes, 2018, scarily, drake and josh, megan from drake and josh, teen, internet, cool, rainbow, sunshine, clouds, teletubbies, the sun in teletubbies

francês inglês
les the

FR Vous pouvez acheter vies supplémentaires et pouvoirs spéciaux si vous n'avez pas envie d'attendre que vos vies se rechargent ou si vous avez simplement trop de mal à atteindre un niveau.

EN You can purchase extra lives and special powers ups if you don?t fancy the time to wait for your lives to re-charge or simply struggle with a level too much.

francês inglês
vies lives
pouvoirs powers
si if
ou or
niveau level
supplémentaires extra
un a
acheter purchase
pas don
vos your
simplement simply
à to
et and
vous you
de ups

FR Vous commencez avec 5 vies et en perdez une à chaque fois que vous échouez à un niveau. Vous pouvez soit recharger toutes vos vies pour 50 pièces($0.50), soit attendre un certain temps pour qu'elles se rechargent.

EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.

francês inglês
vies lives
perdez lose
niveau level
attendre wait
vos your
à to
chaque each
un a
et and
avec with
temps time
vous you

FR Votre don au Fonds d'aide humanitaire de CARE nous aide à répondre rapidement à toute crise avec de la nourriture d'urgence, des abris, des services de santé et des kits d'hygiène. Lorsque des vies sont en jeu, chaque instant compte.

EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.

francês inglês
don gift
humanitaire humanitarian
répondre respond
rapidement rapidly
nourriture food
santé health
kits kits
fonds fund
crise crisis
compte counts
la the
lorsque when
aide helps
services services
vies lives
en in
votre your
à to
sont are
et and
toute with

FR Je change des vies ! Je veux élargir mes horizons dans un moyen terme; avoir deux ou trois employés, offrir un service à domicile, offrir des programmes webs et développer des partenariats avec des gens complémentaires

EN I change lives! I want to broaden my horizons in the medium term; have two or three employees, offer home service, offer web programs and develop partnerships with complementary people

francês inglês
change change
horizons horizons
terme term
programmes programs
partenariats partnerships
complémentaires complementary
élargir broaden
ou or
employés employees
développer develop
gens people
je i
vies lives
veux i want
service service
à to
et and
dans in
avec with
mes my
trois three
domicile the

FR Les pandémies mondiales n?ont pas besoin d?être des événements réguliers pour dévaster des vies, des familles et des communautés

EN Global pandemics do not need to be regular events for them to devastate lives, families and communities

francês inglês
mondiales global
événements events
familles families
besoin need
communautés communities
vies lives
et and
réguliers regular
pas not
être be
pour for

FR Internet a changé nos vies et ce n’est que le commencement ! Des avancées permettent désormais de connecter à Internet des objets de notre quotidien ou des équipements industriels pour en faire des dispositifs « intelligents »

EN The internet has changed how we live, and it’s just getting started! Today, we can link things from our day-to-day or industrial equipment to the internet and convert them into “smart” devices and machines

FR « Les conflits et les perturbations climatiques détruisent des vies, des cultures et des moyens de subsistance, et sapent la capacité des populations à se nourrir », indique Annalisa Conte, directrice du Bureau du PAM à Genève

EN “Conflict and climate stresses are destroying lives, crops and livelihoods, and undermining people’s ability to feed themselves,” says Annalisa Conte, WFP Director of Geneva Global Office

francês inglês
conflits conflict
climatiques climate
cultures crops
capacité ability
directrice director
bureau office
pam wfp
genève geneva
vies lives
et and
se to
nourrir feed

FR Votre don au Fonds d'aide humanitaire de CARE nous aide à répondre rapidement à toute crise avec de la nourriture d'urgence, des abris, des services de santé et des kits d'hygiène. Lorsque des vies sont en jeu, chaque instant compte.

EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.

francês inglês
don gift
humanitaire humanitarian
répondre respond
rapidement rapidly
nourriture food
santé health
kits kits
fonds fund
crise crisis
compte counts
la the
lorsque when
aide helps
services services
vies lives
en in
votre your
à to
sont are
et and
toute with

FR La réduction des risques de catastrophe climatiquement intelligente permet de sauver des vies en limitant l'ampleur des risques auxquels les gens sont exposés et le niveau des dommages qu'une crise peut causer

EN Climate-smart disaster risk reduction saves lives by limiting the amount of risk people face and the level of damage a crisis might cause

francês inglês
réduction reduction
intelligente smart
sauver saves
dommages damage
causer cause
catastrophe disaster
crise crisis
niveau level
risques risk
de of
vies lives
gens people
et and

FR Je change des vies ! Je veux élargir mes horizons dans un moyen terme; avoir deux ou trois employés, offrir un service à domicile, offrir des programmes webs et développer des partenariats avec des gens complémentaires

EN I change lives! I want to broaden my horizons in the medium term; have two or three employees, offer home service, offer web programs and develop partnerships with complementary people

francês inglês
change change
horizons horizons
terme term
programmes programs
partenariats partnerships
complémentaires complementary
élargir broaden
ou or
employés employees
développer develop
gens people
je i
vies lives
veux i want
service service
à to
et and
dans in
avec with
mes my
trois three
domicile the

FR Le travail des académies mondiales des sciences, de médecine et d?ingénierie a permis de sauver des vies, d?améliorer l?éducation et d?adopter des approches politiques plus efficaces pour toute une série de questions

EN The work of the world’s academies of science, medicine and engineering has resulted in lives saved, better education, and more effective policy approaches to a range of issues

francês inglês
médecine medicine
approches approaches
politiques policy
efficaces effective
éducation education
le the
de of
ingénierie engineering
vies lives
sciences science
travail work
et and
améliorer better
a has
des issues
plus more

FR Au lendemain des explosions, l’ONU et ses partenaires ont mis en œuvre des interventions rapides et déterminantes pour sauver des vies et fournir une aide d'urgence aux personnes touchées

EN In the immediate aftermath of the explosions the United Nations and its partners reacted quickly and decisively to save lives and provide emergency assistance to those affected

francês inglês
partenaires partners
rapides quickly
explosions explosions
aide assistance
sauver to save
et and
vies lives
touchées affected
en in
ses its
fournir to

FR Chaque année, des millions de vies risquent d'être dévastées par des tremblements de terre, qui touchent de manière excessive des communautés déjà vulnérables

EN Every year millions of lives are at risk of being devastated by earthquakes, disproportionately affecting already vulnerable communities

francês inglês
risquent risk
vulnérables vulnerable
dévasté devastated
année year
vies lives
déjà already
communautés communities
de of
chaque every
être being
par by

FR Les voix des femmes sauvent des vies et renforcent l'égalité des sexes

EN Women’s voices save lives and increase gender equality

francês inglês
voix voices
sauvent save
vies lives
et and
femmes gender

FR Selon la Banque mondiale, plus de 1,000 74 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 62% des décès, 70% des dommages totaux et XNUMX% des dommages agricoles.

EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages.

francês inglês
banque bank
vies lives
moyenne average
décès fatalities
agricoles agricultural
mondiale world
perdues lost
année year
dommages damages
totaux total
la the
sont are
de of
chaque every
et and
plus more

FR Selon la Banque mondiale, plus de 20 1,000 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 74% des décès, 62% du total des dommages et 70% des dommages agricoles

EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages

francês inglês
banque bank
vies lives
moyenne average
décès fatalities
agricoles agricultural
mondiale world
perdues lost
année year
total total
dommages damages
la the
sont are
de of
chaque every
et and
plus more

FR Alors que le COVID-19 a bouleversé des vies, des communautés et des économies à travers le monde, les femmes et les filles ont ressenti un impact disproportionné de la pandémie

EN As COVID-19 upended lives, communities, and economies across the world, women and girls felt a disproportionate impact from the pandemic

francês inglês
ressenti felt
impact impact
femmes women
un a
pandémie pandemic
communautés communities
monde world
vies lives
économies economies
à and
filles girls

FR L’UNOPS propose des solutions pratiques pour aider ses partenaires à sauver des vies, à protéger les populations, à assurer le respect des droits humains et à bâtir un avenir meilleur.

EN We are passionate about quality: In our people and in what we do. 

francês inglês
humains people
bâtir do
protéger about
à and

FR En luttant contre les violences faites aux femmes et aux filles, les organisations de défense des droits des femmes sauvent déjà des vies

EN Women’s rights organizations are already saving lives in tackling violence against women and girls

francês inglês
violences violence
organisations organizations
droits rights
déjà already
femmes women
en in
vies lives
et and
filles girls

FR Destinés à partager nos vies pendant des décennies ou conçus pour de jeunes enfants, les biens durables et jouets sont soumis à des normes de qualité et à des réglementations particulièrement strictes

EN Because hard goods can remain in our lives for decades and toys are intended for small children, these items are held to particularly stringent quality standards and regulations

francês inglês
vies lives
décennies decades
jouets toys
qualité quality
particulièrement particularly
strictes stringent
destiné intended
enfants children
normes standards
réglementations regulations
à to
les items
sont are
nos our

FR Les activités d'action précoce convenues à l'avance et conçues pour sauver des vies et des moyens de subsistance dès qu'un danger est prévu.

EN Pre-agreed early action activities designed to save lives and livelihoods once a hazard is forecasted

francês inglês
daction action
danger hazard
moyens de subsistance livelihoods
sauver to save
activités activities
vies lives
est is
à to
pour designed
précoce early
et and
s a

FR Les effets du réchauffement de la planète font déjà des victimes et dévastent des vies et des moyens de subsistance chaque année, et ils ne feront qu'empirer sans une action immédiate et déterminée

EN The impacts of global warming are already killing people and devastating lives and livelihoods every year, and they will only get worse without immediate and determined action

francês inglês
effets impacts
réchauffement warming
planète global
feront will
action action
immédiate immediate
année year
moyens de subsistance livelihoods
de of
vies lives
moyens get
et and
chaque every
la the
déjà already
déterminé determined

FR Travaillant dans certains des environnements les plus difficiles au monde, la FICR aide ses 192 Sociétés nationales à atteindre les communautés vulnérables et isolées avec des vaccins qui sauvent des vies.

EN Working in some of the world’s most challenging environments, the IFRC supports our 192 National Societies to reach vulnerable and isolated communities with life-saving vaccines.

francês inglês
environnements environments
difficiles challenging
vulnérables vulnerable
vaccins vaccines
aide supports
monde worlds
vies life
travaillant working
la the
communautés communities
sociétés societies
isolé isolated
nationales national
à to
dans in
avec with
au of

FR C’est avec le cœur lourd, que nous écoutons chaque jour les récits des membres de l’INEE sur les événements tragiques qui menacent des vies, des moyens d’existence, et le droit fondamental à l’éducation

EN With heavy hearts, we are hearing every day from INEE members about tragic events that threaten lives, livelihoods, and the fundamental human right to education

francês inglês
cœur hearts
lourd heavy
membres members
événements events
menacent threaten
fondamental fundamental
éducation education
le the
vies lives
droit right
nous we
à to
et and
avec with

FR Mêmes dans des conditions météorologiques et routières difficiles, Dacia Duster met sa fiabilité et ses capacités de franchissement au service de ces héros des montagnes pour sauver des vies.

EN Even in difficult weather and driving conditions, the Dacia Duster puts its reliability and off-road capabilities to work for these heroes of the mountains as they save human lives.

francês inglês
routières road
difficiles difficult
fiabilité reliability
héros heroes
montagnes mountains
sauver save
conditions météorologiques weather
conditions conditions
vies lives
de of
et and
capacités capabilities
ses its
des puts

FR Travaillant dans certains des environnements les plus difficiles au monde, l'IFRC aide ses 192 Sociétés nationales à atteindre les communautés vulnérables et isolées avec des vaccins qui sauvent des vies.

EN Working in some of the world’s most challenging environments, the IFRC supports our 192 National Societies to reach vulnerable and isolated communities with life-saving vaccines.

francês inglês
environnements environments
difficiles challenging
vulnérables vulnerable
vaccins vaccines
aide supports
monde worlds
vies life
travaillant working
communautés communities
sociétés societies
isolé isolated
nationales national
à to
dans in
avec with
au of

FR De bonnes lois et réglementations peuvent aider à sauver des vies et des moyens de subsistance contre les impacts des catastrophes

EN Good laws and regulations can help to save lives and livelihoods from the impacts of disasters

francês inglês
peuvent can
aider help
impacts impacts
catastrophes disasters
moyens de subsistance livelihoods
lois laws
sauver to save
réglementations regulations
de of
vies lives
à to
et and
les good

FR Chaque tuile devient un artefact significatif, représentant une des milliers de jeunes vies perdues à cause des effets du système des pensionnats indiens.

EN Each tile becomes a meaningful artifact, representing one of the thousands of young lives lost due to the effects of the Indian residential schools system.

francês inglês
tuile tile
artefact artifact
significatif meaningful
jeunes young
vies lives
perdues lost
effets effects
indiens indian
système system
à to
devient the
un a
milliers thousands
de of
chaque each

FR L’avenir des hôpitaux : prendre soin des données et sauver des vies

EN The future of hospitals: Caring for data and saving lives

francês inglês
hôpitaux hospitals
soin caring
sauver saving
données data
et and
vies lives
des the

FR Devant la perspective d’une augmentation des répercussions climatiques, les gouvernements peuvent sauver des vies et réduire les coûts en investissant dès maintenant dans la santé et la sécurité de la population.

EN The first study to assess Canada’s economic prospects in the face of accelerating global market shifts responding to climate change.

francês inglês
climatiques climate
coûts market
et study
de of
la the
en in

FR Même si nous sommes bien loin du simple abri de jardin dans lequel nous avons débuté, nous n'avons jamais dévié de la vision de notre fondateur : au delà des résultats commerciaux et des carrières, la négociation peut changer des vies.

EN We are a long way from the garden shed in which we began. But we have never deviated from our founder's vision: that negotiation has the power to change not just commercial outcomes and careers, but even lives.

francês inglês
jardin garden
débuté began
résultats outcomes
commerciaux commercial
carrières careers
négociation negotiation
vision vision
changer to change
vies lives
dans in
la the
notre our
nous we
sommes are
du from
de way
jamais never

FR Pentavere se sert de l’intelligence artificielle pour mettre au jour des éléments concrets et susceptibles de sauver des vies dans des données non structurées

EN Pentavere is using AI to unlock real world evidence and life saving insights trapped in unstructured data

francês inglês
sauver saving
données data
vies life
dans in
mettre to
et and

Mostrando 50 de 50 traduções