Traduzir "constate même certaines" para inglês

FR Le rapport de 2016 faisait état de quelques améliorations; pourtant, trois ans plus tard, on n’en observe plus aucune, et on constate même certaines régressions

• rapport de faisait
• quelques améliorations
• pourtant
• observe plus aucune
• constate même certaines

FR Si vous créez un compte chez nous (remarque : cela est nécessaire pour que vous puissiez utiliser certaines de nos applications ou certaines de leurs fonctions), nous aurons besoin de certaines informations vous concernant

• créez un compte
• remarque
• cela est nécessaire
• puissiez utiliser certaines
• applications
• informations vous concernant

FR Certaines autorités n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de certaines garanties; il se peut donc que certaines limitations ou exclusions contenues dans ce Contrat ne s’appliquent pas à vous.

• Certaines autorités
• limitation
• certaines garanties
• donc que certaines

FR Certaines autorités n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de certaines garanties; il se peut donc que certaines limitations ou exclusions contenues dans ce Contrat ne s’appliquent pas à vous

• Certaines autorités
• limitation
• certaines garanties
• donc que certaines

FR L'exclusion de certaines garanties et la limitation de certaines responsabilités sont interdites dans certaines juridictions. Ces interdictions statutaires pourraient vous être applicables.

• L'exclusion de certaines
• limitation de certaines
• interdites dans certaines
• interdictions statutaires pourraient

FR En dessinant les lignes de contour des cheveux, vous voudrez ajouter certaines courbes, certaines boucles ou certaines parties. N'entrez pas encore trop dans les détails.

• dessinant les lignes
• contour des cheveux
• voudrez ajouter certaines
• certaines boucles
• certaines parties

FR Si vous créez un compte chez nous (remarque : cela est nécessaire pour que vous puissiez utiliser certaines de nos applications ou certaines de leurs fonctions), nous aurons besoin de certaines informations vous concernant

• créez un compte
• remarque
• cela est nécessaire
• puissiez utiliser certaines
• applications
• informations vous concernant

FR Nous avons constaté une augmentation de l'utilisation de certaines petites bases de données, où les utilisateurs trouvent de bons articles, puis ajoutent un lien vers cette base de données pour y poursuivre leurs recherches

• l'utilisation de certaines
• bases de données
• où les utilisateurs
• bons articles
• vers cette base
• recherches

FR Avec la mise en place de nouvelles opérations data-driven, UNC Health a constaté que certaines des modifications apportées allaient changer radicalement les opérations post-pandémie

• nouvelles opérations data-driven
• UNC Health a
• certaines des modifications
• allaient changer radicalement
• opérations post-pandémie

FR Vous avez constaté des informations incorrectes ? Vous souhaitez accéder à plus d?informations ? Ou vous voulez demander la suppression de certaines données ? Vous pouvez soumettre votre demande par courrier, par e-mail ou par téléphone.

• incorrectes
• informations
• certaines données
• courrier
• e-mail

FR Là aussi les gains sont très significatifs, on a constaté des tris deux fois plus rapides sur certaines plateformes (le résultat peut dépendre de beaucoup de paramètres, notamment la taille du cache du processeur etc).

• significatifs
• fois plus rapides
• certaines plateformes
• résultat peut dépendre
• beaucoup de paramètres
• notamment la taille
• cache du processeur

FR Certaines personnes se demandent comment nous pouvons faire les deux, mais ce que nous avons constaté, c’est à quel point les processus du marketing et de la recherche se ressemblent

• comment nous pouvons
• avons constaté
• marketing
• recherche se ressemblent

FR Bien que ses fonctionnalités surpassent un Samsung Galaxy S21 Ultra, en réalité, nous avons constaté que le Xiaomi Mi 11 Ultra essaie den faire trop - et échoue dans certaines des bases.

• Galaxy Ultra
• réalité
• Xiaomi Mi Ultra
• den faire trop
• échoue dans certaines

FR La firme a réalisé une étude et constaté que la glace arrosée, dans certaines conditions, peut être aussi solide que la glace transparente

• firme a réalisé
• étude
• arrosée
• certaines conditions
• transparente

FR Vous avez constaté des informations incorrectes ? Vous souhaitez accéder à plus d?informations ? Ou vous voulez demander la suppression de certaines données ? Vous pouvez soumettre votre demande par courrier, par e-mail ou par téléphone.

• incorrectes
• informations
• certaines données
• courrier
• e-mail

FR Mais certaines questions existentielles sur le projet n'apparaissent qu'au second regard, de même que certaines dépendances ou écueils.

• certaines questions existentielles
• projet n'apparaissent qu'au
• regard
• certaines dépendances

FR Chez certaines personnes, le jeu peut créer une dépendance, car le plaisir qui est déclenché fonctionne de la même façon que pour les substances. Chez certaines personnes, le jeu peut donc être nocif.

• jeu peut créer
• dépendance
• car le plaisir
• substances
• jeu peut donc

FR Chez certaines personnes, le jeu peut créer une dépendance, car le plaisir qui est déclenché fonctionne de la même façon que pour les substances. Chez certaines personnes, le jeu peut donc être nocif.

• jeu peut créer
• dépendance
• car le plaisir
• substances
• jeu peut donc

FR Il est par exemple recommandé de prêter attention à des détails aussi spécifiques que la palette de couleurs de votre marque : en effet, certaines couleurs ou même combinaisons de couleurs sont susceptibles de heurter certaines personnes

• effet
• certaines couleurs
• combinaisons de couleurs
• susceptibles de heurter

FR Nous avons constaté récemment que de plus en plus de clients exigent une bonne performance RSE ou même un score EcoVadis dans le dossier de candidature que nous remettons pour répondre à l'apppel d'offre

• avons constaté récemment
• performance RSE
• dossier de candidature
• remettons pour répondre
• l'apppel d'offre

FR En fait, tout le monde a aussi constaté combien le portail est facile d’utilisation, même pour quelqu’un qui n’a pas reçu de formation détaillée

• a aussi constaté
• portail est facile
• reçu de formation

FR Par exemple, Amnesty International a constaté à de nombreuses reprises que le ratio enseignant-élève était supérieur au ratio légal d’un pour 35, parfois même deux fois supérieur à ce ratio.

• exemple
• Amnesty International a
• ratio enseignant-élève était
• ratio légal

FR Les cliniciens ont constaté que les usagers ne sont pas préparés lorsqu’ils se présentent à leur opération, et ce, même s’ils ont reçu des documents d’information imprimés à leur intention et des instructions en personne

• cliniciens ont constaté
• préparés
• reçu des documents
• instructions en personne

FR Les cliniciens ont constaté que les usagers ne sont pas préparés lorsqu’ils se présentent à leur opération, et ce, même s’ils ont reçu des documents d’information imprimés à leur intention et des instructions en personne

• cliniciens ont constaté
• préparés
• reçu des documents
• instructions en personne

FR Nous avons constaté récemment que de plus en plus de clients exigent une bonne performance RSE ou même un score EcoVadis dans le dossier de candidature que nous remettons pour répondre à l'apppel d'offre

• avons constaté récemment
• performance RSE
• dossier de candidature
• remettons pour répondre
• l'apppel d'offre

FR En fait, tout le monde a aussi constaté combien le portail est facile d’utilisation, même pour quelqu’un qui n’a pas reçu de formation détaillée

• a aussi constaté
• portail est facile
• reçu de formation

FR Ils ont même constaté que, dans certains cas, les clients préféraient la rapidité et la commodité de l'enlèvement en porte-à-porte au commerce électronique.

• commodité de l'enlèvement
• porte-à-porte au commerce

FR Les personnes qui pensent de la même manière ou qui ont la même formation et la même expérience professionnelle ont tendance à voir les situations de la même façon et à atteindre un consensus plus rapidement.

• manière
• formation
• voir les situations
• façon
• atteindre un consensus

FR Les soumissions sont basées sur un minimum de 10 passagers voyageant de la même origine, sur le même départ, vers la même destination, demeurant au même hôtel.

• soumissions sont basées
• minimum de passagers
• origine
• départ

FR Même si vous utilisez le même domaine, certaines URL peuvent ne pas correspondre en raison des différences entre la structure des URL de Squarespace et celle de votre ancien site.

• correspondre en raison
• URL de Squarespace

FR Certaines personnes ne jurent que par cela, tandis que d'autres vous disent de vérifier certaines des autres options

• cela
• tandis que d'autres
• disent de vérifier
• options

FR Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites ou la limitation de la responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects, ce qui signifie que certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous

• Certaines juridictions n'autorisent
• l'exclusion des garanties
• dommages accessoires
• indirects
• signifie que certaines

FR Un pare-feu peut aussi être victime de dysfonctionnements, car certaines mises à jour n’ont pas été appliquées ou du fait de certaines limitations liées au matériel

• victime de dysfonctionnements
• car certaines mises
• appliquées
• certaines limitations liées
• matériel

FR Une collection d’add-ons devient alors accessible, comme la gestion de groupe utilisateurs, pour donner accès à certaines parties de l’app à certaines personnes uniquement

• collection
• devient alors accessible
• gestion de groupe
• certaines personnes uniquement

FR Nous n'expédions pas à certaines adresses, comme les adresses militaires, certaines zones d'accès restreint, les points d'enlèvement ou les boîtes postales.

• adresses
• adresses militaires
• certaines zones d'accès
• points d'enlèvement
• boîtes

FR Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites ou la limitation de la responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects, ce qui signifie que certaines des limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous

• Certaines juridictions n'autorisent
• l'exclusion des garanties
• dommages accessoires
• indirects
• signifie que certaines

FR Nous pouvons également limiter certaines fonctionnalités et services ou restreindre votre accès à certaines ou à toutes les parties des Services sans notification ou responsabilité

• pouvons également limiter
• fonctionnalités
• restreindre votre accès
• certaines
• parties des Services
• notification
• responsabilité

FR L’embauche dans le cadre de ce programme accéléré nécessite de remplir certaines conditions, telles qu’un plan des avantages relatifs au marché du travail, un engagement à respecter certaines exigences salariales, etc.

• certaines conditions
• telles
• plan des avantages
• marché du travail
• engagement à respecter
• exigences salariales

FR Est-ce que que Domain Privacy est utile alors que certaines extensions (par ex.: .ch ou .fr) protègent déjà certaines informations ?

• Privacy est utile
• certaines extensions
• protègent déjà certaines

FR Edubadges, ce sont des certificats digitaux qui prouvent que leur détenteur a bien acquis certaines connaissances ou certaines compétences

• Edubadges
• certaines connaissances
• certaines compétences

FR Régalez vos yeux sur certaines des meilleures photos de drone jamais prises. Certaines des images les plus cool et des images de drones aériens que

• Régalez vos yeux
• certaines des meilleures
• drone jamais prises
• Certaines des images
• cool
• images de drones

FR * Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.* Certaines quêtes du projet de reconstruction d'Ishgard ajoutées lors de la mise à jour 5.31 sont absentes de la base de données d'Éorzéa

• d'éviter de révéler
• reconstruction d'Ishgard ajoutées
• données d'Éorzéa

FR Si vous configurez votre navigateur pour désactiver les témoins, il se peut que vous ne puissiez accéder à certaines parties de nos sites Web ou que certaines parties de nos sites Web ne fonctionnent pas correctement.

• configurez votre navigateur
• désactiver les témoins
• Web

FR 30 m2, Vue: Jardin ou forêt - Localisation: Bâtiment principal - Baignoire dans toutes les chambres, douche dans certaines chambres, Balcon ou Terrasse dans certaines chambres

• Vue
• Jardin
• forêt
• Localisation
• Bâtiment principal
• chambres
• douche dans certaines
• Balcon
• Terrasse dans certaines

FR Comme elles sont basées sur une version simple du HTML, certaines balises ne peuvent pas être utilisées, tout comme certaines fonctionnalités CSS

• elles sont basées
• utilisées
• certaines fonctionnalités CSS

FR Surtout, l'E-A-T est un élément qui acquiert une importance particulière dans certaines requêtes (note : dans certaines, pas dans toutes).

• Surtout
• acquiert une importance
• certaines requêtes
• note
• certaines

FR Par exemple, un Filtre peut être utilisé pour afficher les problèmes Jira assignés à certaines personnes, d’un certain type, ou pour synchroniser seulement certaines lignes de Smartsheet à Jira.

• exemple
• afficher les problèmes
• assignés à certaines
• certain type
• synchroniser seulement certaines

FR Le service Disney Genie inclut Lighting Lane, qui vous permet de réserver un accès accéléré à certaines attractions et à certaines expériences

• Disney Genie inclut
• Lane
• permet de réserver
• attractions
• certaines expériences

FR En vertu de certaines lois applicables, vous pouvez avoir le droit à certaines garanties en ce qui concerne la prise de décision automatisée

• vertu de certaines
• applicables
• concerne la prise
• décision automatisée

FR Certaines taxonomies XBRL (par ex., EBA 3.0 COREP_LCR_DA_CON) n’utilisent pas l’attribut schemaLocation pour les schémas de liens génériques dans certaines liens ressource et requièrent une préconfiguration manuelle

• Certaines taxonomies XBRL
• EBA
• liens ressource
• requièrent une préconfiguration