Traduzir "atteintes de troubles" para inglês

FR Les personnes atteintes de troubles concomitants en Colombie-Britannique sont très marginalisées et doivent souvent faire face à d’autres difficultés qui compliquent encore plus leurs troubles concomitants et rendent leur rétablissement difficile

• atteintes de troubles
• difficultés qui compliquent
• troubles concomitants
• rendent leur rétablissement

FR Les personnes atteintes de troubles concomitants en Colombie-Britannique sont très marginalisées et doivent souvent faire face à d’autres difficultés qui compliquent encore plus leurs troubles concomitants et rendent leur rétablissement difficile

• atteintes de troubles
• difficultés qui compliquent
• troubles concomitants
• rendent leur rétablissement

FR À cet égard, prenons l’exemple des troubles neurodéveloppementaux, comme les troubles du spectre autistique, le TDAH, les troubles obsessionnels compulsifs et la déficience intellectuelle

• cet égard
• prenons
• troubles neurodéveloppementaux
• troubles du spectre
• TDAH
• troubles obsessionnels compulsifs
• déficience intellectuelle

FR Parce que le trouble d'anxiété généralisée présente des taux élevés de comorbidité avec d'autres troubles dépressifs et troubles anxieux, y compris les troubles paniques.

• d'anxiété généralisée présente
• d'autres troubles dépressifs
• troubles anxieux
• compris les troubles

FR Parce que le trouble d'anxiété généralisée présente des taux élevés de comorbidité avec d'autres troubles dépressifs et troubles anxieux, y compris les troubles paniques.

• d'anxiété généralisée présente
• d'autres troubles dépressifs
• troubles anxieux
• compris les troubles

FR En fait, certaines femmes atteintes d’endométriose ne ressentent aucun symptôme et ne sauront jamais qu’elles en sont atteintes

• certaines femmes atteintes
• ressentent aucun symptôme
• sauront jamais
• atteintes

FR les personnes qui travaillent avec des personnes atteintes de troubles du développement

• atteintes de troubles
• développement

FR 89 % des personnes atteintes de troubles de la vue vivent dans des pays en développement

• atteintes de troubles
• pays en développement

FR Faciliter l'accès à la justice pour les personnes atteintes de troubles de l'élocution et du langage

• atteintes de troubles
• l'élocution
• langage

FR les personnes qui travaillent avec des personnes atteintes de troubles du développement

• atteintes de troubles
• développement

FR Par ailleurs, il convient de prendre aussi en compte les symptômes non moteurs (dépression, anxiété, troubles du sommeil, troubles érectiles ou urinaires, sudation, difficultés de déglutition, hyper salivation).

• ailleurs
• convient de prendre
• compte les symptômes
• moteurs
• dépression
• anxiété
• troubles du sommeil
• troubles érectiles
• urinaires
• sudation
• difficultés de déglutition
• hyper salivation

FR Reconnue pour soulager efficacement certains troubles courants telles que le mal de dos, l’arthrite, les problèmes digestifs, le surpoids et les troubles du sommeil

• Reconnue pour soulager
• certains troubles courants
• mal de dos
• problèmes digestifs
• surpoids
• troubles du sommeil

FR La dépression et le trouble bipolaire (autrefois appelé « maniaco-dépression ») sont aussi appelés troubles de l'humeur ou troubles affectifs. La dépression est la plus fréquente des deux.

• dépression
• trouble bipolaire
• autrefois appelé
• maniaco-dépression
• troubles affectifs

FR Dix ans ont passé depuis l'introduction des aides technologiques et force est de constater que la situation a beaucoup changé pour les élèves ayant des troubles d’apprentissage, plus spécifiquement les troubles dys

• l'introduction des aides
• situation a beaucoup
• spécifiquement les troubles

FR C?est le cas notamment de la dépression, des troubles anxieux, de la schizophrénie, des troubles de toxicomanie et du jeu compulsif.

• troubles anxieux
• schizophrénie
• troubles de toxicomanie
• jeu

FR Ces observations pointent vers des taux croissants de maladies et de troubles endocriniens, y compris des troubles de la reproduction et du développement dans certaines populations humaines

• observations pointent vers
• troubles endocriniens
• compris des troubles
• reproduction
• développement dans certaines
• humaines

FR Notre programme de traitement complet des troubles de l'alimentation offre un environnement favorable aux personnes aux prises avec l'anorexie mentale, la boulimie nerveuse, l'hyperphagie boulimique et d'autres troubles de l'alimentation spécifiés

• programme de traitement
• troubles de l'alimentation
• prises avec l'anorexie
• boulimie nerveuse
• l'hyperphagie boulimique
• spécifiés

FR La section 508 s'assure que tout système informatique acquis ou utilisé par le gouvernement fédéral des États-Unis ou par des instituts financés au niveau fédéral soit utilisable par des personnes atteintes de divers handicaps

• système informatique acquis
• fédéral des États-Unis
• fédéral soit utilisable
• atteintes de divers

FR Atlassian aidera à notifier les organismes de réglementation des atteintes et à en informer rapidement les clients et utilisateurs.

• organismes de réglementation
• atteintes

FR En protégeant le processus de fabrication des appareils, les organisations peuvent se protéger contre les pertes de revenus et les atteintes à la réputation découlant de la vente de copies non autorisées dans le marché noir

• protégeant le processus
• fabrication des appareils
• contre les pertes
• revenus
• copies non autorisées
• marché noir

FR C’est pourquoi nous consacrons beaucoup de temps à la recherche d’atteintes potentielles à la vie privée ou à d’autres problèmes susceptibles de se poser avec un fournisseur donné

• pourquoi nous consacrons
• recherche
• privée
• donné

FR Cette organisation documente les atteintes à la liberté de la presse et soutient les journalistes en danger

• soutient les journalistes
• danger

FR L'objectif des avocats du ECCHR est d'engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l'homme

• L'objectif des avocats
• ECCHR est d'engager
• procédures judiciaires contre
• acteurs étatiques
• graves aux droits
• l'homme

FR L’économie de la construction de la confiance en ligne: prévenir les atteintes à la confidentialité des données

• ligne
• prévenir les atteintes
• confidentialité des données

FR 2016 L’économie de la construction de la confiance en ligne: prévenir les atteintes à la confidentialité des données

• ligne
• prévenir les atteintes
• confidentialité des données

FR Le processus automatisé de Blue signifie que des informations approfondies peuvent être atteintes en un instant et partagées aisément au sein de votre organisation

• instant
• organisation

FR Mener leurs propres travaux de recherche axés sur les atteintes aux droits humains commises dans leur pays – ces travaux doivent se fonder sur ceux du SI et être approuvés par le BEI

• Mener leurs propres
• atteintes aux droits
• ceux du SI

FR Les changements concernant les droits humains s?appuient sur du concret. Nos experts conduisent des recherches précises, recoupées, sur les atteintes commises notamment par des États.

• précises
• recoupées
• atteintes commises notamment

FR Les atteintes aux droits humains perpétrées par le passé et les cas non résolus de meurtres et de disparitions ont toujours un impact sur la conjoncture politique et la situation des droits humains actuelles.

• atteintes aux droits
• résolus de meurtres
• disparitions ont toujours
• politique
• situation des droits

FR Fichier de renseignements personnels sur les incidents de sécurité et atteintes à la vie privée

• Fichier de renseignements
• incidents de sécurité
• privée

FR Nous accueillons les peuples indigènes et les personnes de toutes races, ethnies, identités et expressions de genre, orientations sexuelles et atteintes d’un handicap physique ou mental pour faire partie de notre équipe

• accueillons les peuples
• races
• ethnies
• identités
• expressions de genre
• orientations sexuelles
• atteintes
• handicap physique
• équipe

FR Le nouveau gouvernement doit faire clairement savoir que ces graves atteintes aux droits humains ne seront pas tolérées et que les responsables présumés seront traduits en justice. »

• nouveau gouvernement doit
• humains ne seront
• tolérées
• responsables présumés seront
• justice

FR Le reste des fonds sera versé selon que les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles sont atteintes.

• reste des fonds
• valeurs intermédiaires

FR Le point de couverture brute inclut tous les contacts d’un client. Il ne prend pas en considération combien de personnes ont réellement été atteintes. La portée brute est donc une mesure relativement imprécise.

• point de couverture
• client
• réellement été atteintes
• mesure relativement

FR Transcription:Authentification de la banque avec notification PushLes atteintes aux données étant toujours à la hausse, les organisations doivent prendre les mesures appropriées pour assurer l’accès

• banque avec notification
• atteintes aux données
• organisations doivent prendre

FR Luttre contre l'illetrisme des personnes atteintes de surdité et malentendantes in Guadeloupe

• Luttre contre l'illetrisme
• atteintes de surdité
• malentendantes in Guadeloupe

FR Aménagement de 3 lieux de vie adaptés dans un établissement pour personnes atteintes de handicap mental

• Aménagement de lieux
• atteintes de handicap

FR Accompagnement des personnes atteintes de cancer dans le Val de Marne en France

• Marne en France

FR Le pays a par ailleurs mis sur pied, en l‘espace de quelques semaines, un centre spécialisé pour les personnes atteintes de la COVID-19, comportant tout l'équipement et le matériel nécessaires pour soigner les malades

• mis sur pied
• quelques semaines
• comportant tout l'équipement
• malades

FR Ces particules lourdes peuvent être révélées uniquement à des énergies élevées, comme celles atteintes par le Grand collisionneur de hadrons (LHC).

• énergies élevées
• LHC

FR Ainsi, un nombre croissant d'entreprises subissent de graves conséquences telles que des violations de données, des interruptions d'activité, des pertes financières et des atteintes à la réputation.

• nombre croissant d'entreprises
• graves conséquences telles
• violations de données
• interruptions d'activité
• pertes financières

FR Les atteintes aux normes d’équité des procès dans cette affaire ont compromis le cours de la justice et causé du tort aux victimes des attaques dont Paul Rusesabagina et d’autres personnes sont accusés. »

• atteintes aux normes
• compromis le cours
• justice
• causé du tort
• victimes des attaques
• Paul Rusesabagina
• accusés

FR Les atteintes aux normes d’équité des procès dans cette affaire ont compromis le cours de la justice et causé du tort aux victimes des attaques dont Paul Rusesabagina et d’autres personnes sont accusés.

• atteintes aux normes
• compromis le cours
• justice
• causé du tort
• victimes des attaques
• Paul Rusesabagina

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays - Amnesty International

• Yémen
• saoudite mettent fin
• mandat du seul
• international
• atteintes aux droits
• pays
• Amnesty International

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays

• Yémen
• saoudite mettent fin
• mandat du seul
• international
• atteintes aux droits
• pays

FR Par leurs manquements persistants, ils ont causé des atteintes aux droits humains, subies par les milliards de personnes qui n’ont toujours pas accès au vaccin vital contre le COVID-19.

• manquements persistants
• causé des atteintes
• droits humains
• toujours pas accès
• vaccin vital contre

FR Cette année encore, des atteintes aux droits humains ont été commises par les forces de sécurité et par des groupes armés

• atteintes aux droits
• sécurité
• groupes armés

FR Cette année encore, les graves atteintes aux droits humains, y compris les exécutions extrajudiciaires ou sommaires, imputables aux forces gouvernementales ou à des groupes armés sont demeurées impunies

• humains
• compris les exécutions
• sommaires
• imputables aux forces
• impunies

FR Des groupes armés ont continué de commettre des crimes de guerre et d’autres atteintes aux droits humains

• commettre des crimes
• guerre
• atteintes aux droits

FR Cour europeenne des droits de l’homme. Une tierce intervention dans une affaire concernant la responsabilite qui incombe a l’Italie dans des atteintes aux droits humains commises par la Libye contre des migrants

• incombe a
• atteintes aux droits
• contre des migrants