Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sientas lo bastante" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sientas lo bastante" de espanhol para holandês

Traduções de sientas lo bastante

"sientas lo bastante" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

sientas gevoel voelen voelt
bastante aan aantal af al alle alleen allemaal alles als altijd andere app apparaat apparaten beetje behoorlijk bent best beste betekent bij dan dat de deze dezelfde die dit dit is doen door dus echt echte echter een een aantal eenvoudig eerste eigenlijk elke en enige enkele erg ervoor gaan gebruik gebruiken gebruikt geen gemakkelijk genoeg geweldig geweldige gewoon goed goede groot grote heb hebben hebt heeft heel hele helemaal het het is hij hoe hoewel hoog hun iets ik in in de inhoud is je komt krijgen kunnen lang leuk maar maken manier meer meer dan meestal met moet mooi na naar naar de natuurlijk net niet nog nog steeds nogal nu of om om te omdat onder ongeveer ons ook op op de over paar prijs pro redelijk snel sommige steeds te terwijl tijd tijdens toe tot tussen twee uit uw van van de van een veel verder verschillende vinden voor voor de vooral vrij waar wanneer waren was wat we worden ze zeker zelf zelfs zich zien zijn zo zoals zonder één

Tradução de espanhol para holandês de sientas lo bastante

espanhol
holandês

ES Esto puede ayudar a que te sientas como una persona completamente nueva, y a que te sientas más cerca de tu futuro

NL Het veranderen van omgeving kan je helpen om het gevoel te krijgen dat je een compleet ander mens bent geworden, dat je anders bent gaan denken en gewoon het gevoel hebt dat je een stuk dichter bij je doelen in de buurt bent gekomen

espanhol holandês
sientas gevoel
puede kan
y en
ayudar helpen
más de
a bij
que geworden
futuro een

ES Esto puede ayudar a que te sientas como una persona completamente nueva, y a que te sientas más cerca de tu futuro

NL Het veranderen van omgeving kan je helpen om het gevoel te krijgen dat je een compleet ander mens bent geworden, dat je anders bent gaan denken en gewoon het gevoel hebt dat je een stuk dichter bij je doelen in de buurt bent gekomen

espanhol holandês
sientas gevoel
puede kan
y en
ayudar helpen
más de
a bij
que geworden
futuro een

ES Una vez que te sientas lo bastante suelto, cambia a un sonido de “oo” y repite.[7]

NL Als het voelt alsof je wat losser bent kun je overschakelen naar een "oe"-geluid en de toonladders nogmaals langsgaan.[7]

espanhol holandês
sientas voelt
vez nogmaals
y en
que alsof

ES Al inicio, tal vez te sientas un poco tonto por escribirle a un personaje ficticio. Pero se ha comprobado que escribir puede ser una actividad bastante terapéutica, sobre todo si te diriges a alguien y le expresas tus sentimientos. [5]

NL Je voelt je in het begin misschien dom om aan een fictief personage te schrijven. Het is echter bewezen dat schrijven heel therapeutisch werkt, vooral als je je rechtstreeks tot iemand richt en je gevoelens uit.[5]

espanhol holandês
inicio begin
sientas voelt
personaje personage
sentimientos gevoelens
y en
a om
poco een
escribir schrijven
si als
tus je
tal vez misschien
sobre in
alguien iemand

ES Al inicio, tal vez te sientas un poco tonto por escribirle a un personaje ficticio. Pero se ha comprobado que escribir puede ser una actividad bastante terapéutica, sobre todo si te diriges a alguien y le expresas tus sentimientos. [5]

NL Je voelt je in het begin misschien dom om aan een fictief personage te schrijven. Het is echter bewezen dat schrijven heel therapeutisch werkt, vooral als je je rechtstreeks tot iemand richt en je gevoelens uit.[5]

espanhol holandês
inicio begin
sientas voelt
personaje personage
sentimientos gevoelens
y en
a om
poco een
escribir schrijven
si als
tus je
tal vez misschien
sobre in
alguien iemand

ES Cuando te sientas cómodo, dirígete a la página Traducir, elige una guía o wiki que desees traducir, comienza o cambia la traducción a través del botón traducir en la parte superior de la página y haz magia.

NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!

espanhol holandês
elige kies
guía handleiding
wiki wiki
comienza begin
la de
página pagina
desees wilt
y en
traducir vertalen
o of
cuando wanneer
a naar
superior bovenaan

ES Una vez que sientas que el cuello está estirado, balancea los hombros suave y lentamente, hacia atrás y hacia adelante

NL Als je nek goed opgerekt is ga je voorzichtig en langzaam rondjes draaien met je schouders, naar achter en naar voren

espanhol holandês
lentamente langzaam
y en
está is

ES Tal vez te sientas molesto por la muerte de tu personaje favorito

NL Je kunt boos zijn dat je personage is overleden

espanhol holandês
personaje personage
de dat

ES Tal vez te sientas enfurecido con el autor o con el personaje que causó la muerte

NL Je kunt woedend zijn op de auteur, of op een ander personage dat hun dood veroorzaakt kan hebben

espanhol holandês
autor auteur
personaje personage
muerte dood
o of

ES Solo porque la muerte tiene una razón de ser, no quiere decir que no puedes sentirte triste por ella. Pero tal vez te sientas un poco mejor si sabes que no fue en vano.

NL Omdat de dood een reden had, betekent dat niet dat je er minder verdrietig over hoeft te zijn. Het kan alleen geruststellend zijn om te weten dat het niet voor niets is geweest.

espanhol holandês
muerte dood
razón reden
la de
en te
por betekent
sabes kan
poco een
tiene is
no niet

ES Antes de hablar del problema, espera hasta que no te sientas molesto

NL Wacht tot je niet meer boos bent om dit probleem te bespreken

espanhol holandês
problema probleem
espera wacht
hablar bespreken
no niet
de dit
hasta tot
que te

ES Lidiar con ellos implica primero comprender que no estás obligado a creerles, reaccionar a ellos o a estar de acuerdo con ellos, aunque lo más probable es que sientas mucha frustración y enojo.[2]

NL Omgaan met vervelende familieleden betekent dat je eerst moet begrijpen dat je ze niet hoeft te geloven, op ze hoeft te reageren, of het met ze eens te zijn, hoewel de kans groot is dat je gefrustreerd en geërgerd bent.[2]

espanhol holandês
lidiar omgaan met
o of
no niet
reaccionar reageren
es is
y en
aunque hoewel
más de
implica moet
mucha te
comprender begrijpen
a betekent
primero eerst

ES No te sientas obligado a preparar cenas elaboradas para impresionar a tus familiares, pero si te gusta cocinar y eso te hace feliz, hazlo.

NL Voel je niet gedwongen om uitgebreide diners te produceren om indruk te maken op je familie, maar als je van koken houdt en je er plezier aan beleeft, doe het dan.

espanhol holandês
obligado gedwongen
impresionar indruk
familiares familie
cocinar koken
y en
no niet
pero maar
si als
hazlo doe
a om
preparar maken
tus je
para op

ES Por otro lado, tener una confrontación en tu casa puede hacer que sientas que han infringido tu espacio seguro, sobre todo si la otra persona no se va cuando se lo pides.

NL Aan de andere kant kan het hebben van een confrontatie in je eigen huis je het gevoel geven dat je veilige ruimte is geschonden, vooral als de andere persoon niet weggaat wanneer je erom vraagt.

espanhol holandês
lado kant
sientas gevoel
espacio ruimte
en in
seguro veilige
la de
no niet
tu eigen
puede kan
si als
hacer van
persona persoon
una een
sobre todo vooral
casa huis
que andere
otra is
cuando wanneer
lo dat

ES Cuando te sientas saludable, también te sentirás una persona más en forma y bella.[13]

NL Als je je gezond voelt, dan voel je je ook fitter en mooier.[13]

espanhol holandês
saludable gezond
y en
también ook
una je
sientas voelt

ES Consigue el atuendo con el que te sientas más segura de ti misma

NL Zorg voor de outfit waarin je je het meest zeker voelt

espanhol holandês
sientas voelt
atuendo outfit
el de
de voor

ES No te sientas culpable si al inicio piensas en tus problemas del día, pero tampoco permitas que tu mente permanezca ahí

NL Voel je niet schuldig als je geest in eerste instantie afdwaalt naar de problemen van de dag, maar laat je gedachten er ook niet bij stilstaan

espanhol holandês
mente geest
en in
a bij
problemas problemen
no niet
si als
al naar de
día dag
inicio eerste
tus je
del de
pero maar

ES Voltea las cartas. La carta a la que te sientas más atraído será la de la solución correcta.

NL Draai de kaarten om. De kaart waar je je het sterkst door voelt aangetrokken moet de juiste oplossing zijn.

espanhol holandês
sientas voelt
correcta juiste
solución oplossing
cartas kaarten
la de
a om
carta kaart
de door
será zijn

ES Pídele que se abra, repitiéndolo hasta que así sea y sientas un calor que fluye a través de tu cuerpo.

NL Vraag het om zich te openen, en blijf de vraag herhalen tot het open gaat en je een warm gevoel door je lichaam voelt jagen.

espanhol holandês
calor warm
cuerpo lichaam
y en
sientas voelt
través te
a om
abra openen
así de

ES Puede ser increíblemente humilde pasar tiempo con la gente que está agradecida por tu ayuda, y puede hacer que seas más amable y será menos probable que te sientas con derecho a todo.[5]

NL Het kan ongelooflijk nederigmakend zijn om tijd door te brengen met mensen die dankbaar zijn voor je hulp, en het kan je barmhartiger maken en je gevoel van aanspraak verminderen.[5]

espanhol holandês
increíblemente ongelooflijk
sientas gevoel
menos verminderen
tiempo tijd
y en
puede kan
gente mensen
ayuda hulp
derecho voor
todo je
con met
será zijn
a om

ES Si tu visión no es realista, puede hacer que sientas desesperanza

NL Als je visie niet realistisch is, dan kan het je een gevoel van hopeloosheid geven

espanhol holandês
visión visie
realista realistisch
sientas gevoel
es is
no niet
si als
puede kan
hacer van

ES Permanecer siempre en tu zona de confort puede hacer que sientas desesperanza y depresión

NL Altijd binnen je comfortzone blijven kan veroorzaken dat je je hopeloos en depressief voelt

espanhol holandês
sientas voelt
en binnen
siempre altijd
puede kan
que blijven
y en

ES Por ejemplo, si notas que te desanima algunas veces el progreso de tu pérdida de peso, piensa en qué es lo que causa que te sientas así

NL Als je bijvoorbeeld merkt dat je soms ontmoedigd raakt over de voortgang van je gewichtsverlies, denk dan na over wat veroorzaakt dat je je zo voelt

espanhol holandês
progreso voortgang
piensa denk
sientas voelt
veces soms
el de
ejemplo bijvoorbeeld
si als
de over

ES Regresa cuando te sientas en paz y aceptes la situación.[5]

NL Keer terug als je je vredig voelt en de situatie accepteert.[5]

espanhol holandês
regresa terug
sientas voelt
y en
la de
en als
la situación situatie

ES No sientas que tienes que pedir o dar las contraseñas de tu teléfono, correo electrónico o redes sociales

NL Probeer niet de behoefte te voelen om te vragen naar wachtwoorden van telefoons, e-mail- of sociale media-accounts

espanhol holandês
sientas voelen
contraseñas wachtwoorden
teléfono telefoons
o of
no niet
pedir vragen
electrónico e
las de
correo mail
sociales sociale

ES No sientas la necesidad de llamar o enviar mensajes todo el día; ¡vive tu vida! Sal con tus amigos sin tu pareja algunas veces

NL Probeer niet de behoefte te voelen om hem of haar de hele dag te bellen of te appen, maar leef je eigen leven! Breng soms wat tijd door met vrienden zonder hem

espanhol holandês
sientas voelen
o of
vida leven
a om
veces soms
llamar bellen
no niet
tus je
con breng
sin zonder
necesidad behoefte
de door
día dag
amigos vrienden

ES No sientas la necesidad de estar con tu pareja o tus amigos todos los días.[14]

NL Voel niet de behoefte om iedere dag met je partner of je vrienden te zijn.[14]

espanhol holandês
pareja partner
o of
no niet
tus je
la de
necesidad behoefte
amigos vrienden

ES Por más que sientas una conexión profunda, quizás la otra persona un día decida que quiere algo diferente

NL Zelfs als je je ontzettend hecht met iemand voelt, kan die op een dag besluiten dat hij iets anders wil

espanhol holandês
sientas voelt
quizás kan
persona een
quiere wil
algo iets
diferente anders

ES Este profesional puede ayudarte a interrumpir los patrones poco saludables en los que sientas que estás atrapado, como gritar, culpar, aislar, suponer y no comunicarte con efectividad

NL Een therapeut kan je helpen ongezonde patronen te doorbreken waarin jullie gevangen zitten, zoals schreeuwen, beschuldigen, isoleren, veronderstellingen maken en niet effectief communiceren

espanhol holandês
gritar schreeuwen
aislar isoleren
comunicarte communiceren
puede kan
en te
y en
patrones patronen
no niet
poco een
estás je
ayudarte je helpen

ES También puedes hablar de cualquier pregunta que tengas acerca de la infidelidad y que te sientas incómodo de hablar con tu novia personalmente.[20]

NL Je kunt ook alle vragen stellen over het vreemdgaan die je ongemakkelijk vond om alleen met je vriendin te bespreken.[20]

espanhol holandês
novia vriendin
hablar bespreken
también ook
puedes kunt
acerca te
de over
con met
la alleen

ES La infidelidad subyacerá en cada discusión por un tiempo y tendrás que ser capaz de esforzarte conscientemente en superar cualquier amargura que sientas

NL Ontrouw zal een tijd lang ten grondslag liggen aan iedere discussie, en je zal er bewust aan moeten werken om verbittering van jouw kant achter je te laten

espanhol holandês
discusión discussie
tiempo tijd
en te
tendrá zal
y en
ser je

ES Intenta decir algo como “Estoy feliz de que te sientas así. También disfruto pasar tiempo contigo. Eres una persona maravillosa escuchando”.

NL Zeg iets als: 'Ik ben zo blij dat je je zo voelt. Ik breng ook graag tijd met je door. Je bent zo'n geweldige luisteraar.'

espanhol holandês
feliz blij
sientas voelt
como zo
tiempo tijd
también ook
algo iets
decir zeg
de door

ES Ten en cuenta que hay una posibilidad de que nunca sientas lo mismo que esa persona. Honra tus verdaderos sentimientos y no continúes con esa relación si es el caso.

NL Wees je ervan bewust dat de mogelijkheid bestaat dat je nooit hetzelfde voor hem zult voelen als hij voor jou. Eer je ware gevoelens en zet de relatie niet voort als dat het geval is.

espanhol holandês
posibilidad mogelijkheid
sientas voelen
sentimientos gevoelens
relación relatie
que ervan
es is
y en
tus je
no niet
nunca nooit
el de

ES Disfruta de la compañía de tus amigos. Ya sea que estés en un entorno social, en la escuela o en el trabajo, rodearte con gente con la que congenias es excelente para que te sientas más cómodo.

NL Geniet van het gezelschap van je vrienden. Of je je nu in een sociale omgeving bevindt, op school of op je werk, jezelf omringen met mensen met wie je goed overweg kunt is een geweldige manier om je meer op je gemak te voelen.

espanhol holandês
disfruta geniet
amigos vrienden
social sociale
escuela school
gente mensen
sientas voelen
o of
es is
a om
entorno omgeving
modo manier
tus je
trabajo werk
más meer
excelente geweldige
en in

ES Tal vez te sientas como mala gente al principio, pero recuerda que es mejor para tu salud personal.

NL Misschien vind je dit eerst gemeen van jezelf, maar vergeet niet dat dit beter is voor je persoonlijke gezondheid.

espanhol holandês
mejor beter
salud gezondheid
tal vez misschien
es is
tu jezelf
pero maar
personal persoonlijke
para voor
que dat

ES Coloca los artículos físicos en una caja. Revisa tu habitación o casa y quita todo lo que te recuerde a esa persona. Quizás quieras ponerlo en una caja hasta que te sientas listo para lidiar con ello.

NL Doe fysieke spullen in een doos. Ga je kamer of huis af en verwijder alles dat je aan die persoon herinnert. Je kunt die dingen in een doos doen totdat je klaar bent om er iets mee te doen.

espanhol holandês
físicos fysieke
caja doos
o of
y en
listo klaar
quieras je
hasta que totdat
persona persoon
artículos die
en in
habitación kamer
casa huis
a om
tu bent

ES No hables con las personas que serán indiferentes con tus sentimientos, ya que solo harán que te sientas peor.

NL Praat niet met mensen die je gevoelens wegwuiven, omdat ze jou alleen maar slechter zullen laten voelen.

espanhol holandês
sentimientos gevoelens
sientas voelen
peor slechter
personas mensen
con met
solo alleen
te jou
ya que omdat
no niet
las die
tus je

ES Quizás ahora no sientas que conocerás a alguien con quien te vaya mejor, pero pasará

NL Misschien voelt dat nu niet zo, maar je zal iemand ontmoeten die nog beter bij je past

espanhol holandês
sientas voelt
mejor beter
conocer ontmoeten
ahora nu
a bij
no niet
quien die
pero maar
quizás misschien
alguien iemand
vaya zal

ES La distancia puede hacer que te sientas con mayor libertad, a pesar de que pueda ser un momento solitario, lo superarás y sentirás más confianza en ti por haber hecho algo en un lugar nuevo por tu cuenta.

NL De afstand kan je je vrijer laten voelen en hoewel het eenzaam kan zijn, zal je er doorheen komen en meer vertrouwen in jezelf hebben doordat je iets helemaal in je eentje hebt gedaan op een onbekende plaats.

espanhol holandês
distancia afstand
confianza vertrouwen
puede kan
hecho gedaan
lugar plaats
sentir voelen
la de
a laten
y en
en in
tu jezelf
que helemaal
algo iets

ES Escríbele una carta a la persona que se ha ido y léela en voz alta en un lugar donde sientas que estás cerca de ella. Luego, puedes romper la carta, quemarla o guardarla en un cajón.[5]

NL Probeer een brief te schrijven aan de persoon die is heengegaan en lees die hardop voor op een plaats waar je je dicht bij hem of haar voelt. Je kunt de brief dan verscheuren, verbranden of in een lade leggen.[5]

espanhol holandês
sientas voelt
lugar plaats
o of
la de
y en
puedes kunt
está is
a bij
persona persoon
en in

ES Comunícate con las personas en tu vida que sientas que te apoyan y se preocupan por ti, y cuéntales lo que estás pasando

NL Zoek contact met de mensen in je leven die ervoor zorgen dat je je gesteund en verzorgd voelt, en laat ze weten wat je doormaakt

espanhol holandês
sientas voelt
personas mensen
en in
y en
vida leven
estás je
con ervoor

ES Si te sientes tenso con las relaciones personales, practica con un amigo cercano o un familiar con el que te sientas cómodo.

NL Ga je niet gemakkelijk om met persoonlijke relaties, oefen dan eerst met een goede vriend of familielid waar je vertrouwd mee bent.

espanhol holandês
relaciones relaties
familiar vertrouwd
o of
personales persoonlijke
cómodo gemakkelijk
amigo vriend
las om
un een

ES Sé directo y conciso en lugar de decir algo muy elaborado. Quizás te sientas incómodo con ello al principio, pero si eres directo, podrás mejorar en gran medida la claridad de tu escritura.

NL Wees direct en beknopt in plaats van uit te wijden. Hoewel je dit in beginsel lastig kunt vinden, zal het de helderheid van je schrijfwerk aanzienlijk verbeteren.

espanhol holandês
directo direct
mejorar verbeteren
claridad helderheid
gran aanzienlijk
lugar plaats
la de
y en
podrá kunt
eres je
en in

ES Tener curvas sexis puede ayudar a que te sientas más segura de ti misma, sobre todo si deseas atraer la atención de alguien

NL Het hebben van sexy rondingen kan je helpen om je zelfverzekerder te voelen, vooral als je de aandacht van iemand wilt krijgen

espanhol holandês
sientas voelen
sobre todo vooral
atención aandacht
puede kan
a om
la de
ayudar helpen
deseas je
misma als
alguien iemand
de van

ES Hemos visto algo similar antes de Sony , que puede detectar cuándo estás caminando y aumentar el ruido ambiental permitido para que te sientas menos aislado del mundo que te rodea

NL We hebben hetzelfde eerder gezien van Sony , die kan detecteren wanneer je loopt en het toegestane omgevingsgeluid verhoogt, zodat je je minder afgesneden voelt van de wereld om je heen

espanhol holandês
visto gezien
sony sony
detectar detecteren
sientas voelt
mundo wereld
aumentar verhoogt
puede kan
estás je
y en
el de
menos minder
hemos we
de zodat

ES Te sientas más arriba, por lo que es fácil entrar y salir, además de que obtienes una excelente vista

NL Je zit hoger - dus ze zijn gemakkelijk in en uit te stappen - en je hebt een geweldig uitzicht naar buiten

espanhol holandês
fácil gemakkelijk
y en
arriba te
entrar in
vista uitzicht

ES Durante tu entrenamiento de buceo con equipo autónomo, tu instructor te dará suficiente tiempo y asistencia para asegurarse de que te sientas cómodo.

NL Tijdens je duikopleiding zal je instructeur je genoeg tijd en hulp geven om ervoor te zorgen dat je je op je gemak voelt.

espanhol holandês
instructor instructeur
asistencia hulp
sientas voelt
tiempo tijd
y en
dará geven
con ervoor

ES Aunque no es necesario ser un nadador olímpico para realizar el curso, es importante que te sientas seguro en el agua

NL Hoewel je geen Olympische zwemmer hoeft te zijn om de cursus te doen, is het belangrijk dat je je op je gemak voelt in het water

espanhol holandês
curso cursus
sientas voelt
agua water
es is
aunque hoewel
no geen
el de
no es necesario hoeft
realizar te doen
importante belangrijk
en in

ES Recorrer kilómetros y kilómetros cada día y llegar al destino gracias al esfuerzo de tus piernas sobre los pedales hace que sientas la Ruta mucho más tuya.

NL Je legt dagelijks een groot aantal kilometers af, terwijl je van elk detail van de reis kunt genieten en je alleen met behulp van je eigen spierkracht op je bestemming aankomt.

espanhol holandês
kilómetros kilometers
destino bestemming
y en
la de
ruta van de
tus je
día op

ES La badana está diseñada para evitar las rozaduras y permitir la libertad de movimiento para que no te sientas restringida mientras viajas.

NL De zeem is ontworpen om schuren te voorkomen en bewegingsvrijheid toe te staan zodat je je tijdens het rijden niet beperkt voelt.

espanhol holandês
diseñada ontworpen
sientas voelt
la de
evitar voorkomen
y en
está is
no niet
que staan
de zodat

Mostrando 50 de 50 traduções