ES Puede tener una infección, como CELULITIS (infección de la piel), LINFANGITIS (infección de los canales linfáticos que conducen a los ganglios linfáticos) u OSTEOMIELITIS (infección del hueso).
Traduzir "tienen la infección" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tienen la infección" de espanhol para inglês
Traduções de tienen la infección
"tienen la infección" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de tienen la infección
espanhol
inglês
EN You may have an infection, such as CELLULITIS (infection of the skin), LYMPHANGITIS (infection of the lymph channels leading to lymph nodes) or OSTEOMYELITIS (infection of the bone).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| piel | skin |
| canales | channels |
| hueso | bone |
| u | or |
| la | the |
| puede | may |
| a | to |
| de | of |
| como | as |
ES Puede tener una infección, como CELULITIS (infección de la piel), LINFANGITIS (infección de los canales linfáticos que conducen a los ganglios linfáticos) u OSTEOMIELITIS (infección del hueso).
EN You may have an infection, such as CELLULITIS (infection of the skin), LYMPHANGITIS (infection of the lymph channels leading to lymph nodes) or OSTEOMYELITIS (infection of the bone).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| piel | skin |
| canales | channels |
| hueso | bone |
| u | or |
| la | the |
| puede | may |
| a | to |
| de | of |
| como | as |
ES Si tiene una infección o recibe tratamiento contra una infección, informe al equipo de atención médica. En algunos casos, la infusión de IGIV puede retrasarse para permitir que la infección se resuelva.
EN If you have an infection or are being treated for an infection, let your care team know. In some cases, the IVIG infusion may be delayed to allow the infection to resolve.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| equipo | team |
| infusión | infusion |
| resuelva | resolve |
| si | if |
| o | or |
| atención | care |
| en | in |
| tratamiento | treated |
| casos | cases |
| la | the |
| permitir | allow |
| de | some |
| que | know |
| puede | may |
ES La infección crónica con HBV puede conducir a una cirrosis, insuficiencia hepática y cáncer de hígado. La infección con HAV no conduce a una infección crónica ni a insuficiencia hepática crónica.
EN Chronic infection with HBV may lead to cirrhosis, liver failure, and liver cancer. HAV infection does not lead to chronic infection or chronic liver disease.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| crónica | chronic |
| cáncer | cancer |
| hígado | liver |
| no | not |
| con | with |
| puede | may |
ES Los medicamentos contra la infección por el VIH pueden interactuar con otros empleados en un régimen de tratamiento de esa infección o con otros que tome una persona
EN HIV medicines can interact with other HIV medicines in an HIV treatment regimen or with other medicines a person is taking
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| interactuar | interact |
| otros | other |
| régimen | regimen |
| tome | taking |
| pueden | can |
| o | or |
| en | in |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| con | with |
| un | a |
| persona | person |
ES Estas enfermedades se conocen también como infecciones de transmisión sexual (ITS). Entre ellas se cuentan el herpes genital, la infección por clamidia, la gonorrea y la infección por el VIH.
EN STDs are sometimes called STIs, or sexually transmitted infections. Examples of STDs include genital herpes, chlamydia, gonorrhea, and HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| its | stis |
| herpes | herpes |
| gonorrea | gonorrhea |
| vih | hiv |
| infecciones | infections |
ES Los resultados sugieren que la intervención no solo afecta a personas con infección activa, sino que también es efectiva en individuos con infección latente.
EN Outcomes suggest that this approach is effective not only for those with active infection, but also in individuals with latent infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| resultados | outcomes |
| sugieren | suggest |
| infección | infection |
| activa | active |
| efectiva | effective |
| es | is |
| en | in |
| que | approach |
| también | also |
| no | not |
| a | individuals |
| con | with |
ES A veces, lo que parece ser una infección -- con fiebre e inflamación -- puede no serlo, sino ser un brote de lupus. Es por eso que es importante consultar a su médico si presenta cualquier señal de tener un infección.
EN Sometimes what appears to be an infection -- with fever and inflammation -- may not be an infection, but a lupus flare. Therefore it is very important to check with your doctor if any sign of an infection appears.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fiebre | fever |
| lupus | lupus |
| importante | important |
| médico | doctor |
| infección | infection |
| si | if |
| parece | appears |
| inflamación | inflammation |
| es | is |
| no | not |
| un | a |
| su | your |
| a | to |
| con | with |
| de | of |
| a veces | sometimes |
| que | therefore |
| puede | may |
| serlo | be |
ES Aunque una sola partícula viral puede, en teoría, ocasionar una infección sistémica, la probabilidad de infección aumenta con la duración y la magnitud de la exposición viral.11
EN While a single viral particle can theoretically result in systemic infection, the chance of infection increases with the duration and magnitude of viral exposure.11
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partícula | particle |
| viral | viral |
| puede | can |
| infección | infection |
| sistémica | systemic |
| probabilidad | chance |
| aumenta | increases |
| duración | duration |
| magnitud | magnitude |
| exposición | exposure |
| en | in |
| la | the |
| con | with |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Es posible que tenga una infección del oído medio (OTITIS MEDIA) o una infección del oído externo (OÍDO DE NADADOR u OTITIS EXTERNA).
EN You may have a middle ear infection (OTITIS MEDIA) or an outer ear infection (SWIMMER?S EAR or OTITIS EXTERNA).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| oído | ear |
| o | or |
| u | a |
| media | media |
| es | may |
| externo | outer |
| de | you |
ES Es posible que tenga ENFERMEDAD INFLAMATORIA PÉLVICA (EIP), una infección grave alrededor de las trompas de Falopio, los ovarios y el útero, o una infección de transmisión sexual, como la TRICOMONIASIS.
EN You may have PELVIC INFLAMMATORY DISEASE (PID), a serious infection around your fallopian tubes, ovaries, and uterus, or a sexually transmitted infection, such as TRICHOMONIASIS.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enfermedad | disease |
| inflamatoria | inflammatory |
| infección | infection |
| grave | serious |
| ovarios | ovaries |
| útero | uterus |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| o | or |
| como | as |
| una | a |
| es | may |
| y | your |
ES Esta hinchazón puede deberse a una INFECCIÓN en una glándula mucosa o un ABSCESO o una infección en los labios vaginales.
EN This swelling might be from an INFECTION in a mucous gland or an ABSCESS or infection in the labia (vaginal lip).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hinchazón | swelling |
| infección | infection |
| en | in |
| o | or |
| puede | be |
| un | a |
| esta | this |
ES Es posible que tenga una infección de la vejiga, también conocida como INFECCIÓN DEL TRACTO URINARIO (ITU) o CISTITIS.
EN You may have a bladder infection, also known as a URINARY TRACT INFECTION (UTI) or CYSTITIS.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| vejiga | bladder |
| conocida | known |
| tracto | tract |
| urinario | urinary |
| o | or |
| también | also |
| como | as |
| una | a |
| es | may |
| de | you |
ES Si tiene una infección, hable con su médico. Es posible que le recete un antibiótico. Debe continuar amamantando durante la infección.
EN If you have an infection, talk to your doctor. He or she may give you an antibiotic. You should continue to breastfeed during the infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| médico | doctor |
| continuar | continue |
| si | if |
| la | the |
| un | an |
| durante | during |
| es | may |
| debe | should |
ES Puede tener una infección en las vías respiratorias, como BRONQUITIS CRÓNICA. Si tiene fiebre con escalofríos y se siente muy enfermo, es posible que tenga una infección más grave, como NEUMONÍA.
EN You may have an infection of the airways, such as CHRONIC BRONCHITIS. If you have a fever with shaking chills and are very ill, you may have a more serious infection, such as PNEUMONIA.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| fiebre | fever |
| escalofríos | chills |
| enfermo | ill |
| grave | serious |
| vías respiratorias | airways |
| si | if |
| muy | very |
| con | with |
| y | and |
| como | as |
| puede | may |
| a | a |
ES Una infección de oído es una de las afecciones más comunes entre los niños. Es causada por una infección…
EN Strabismus is an eye disorder. It affects the muscle control in your eyes. The eyes don’t line up properly.…
ES Usted podría tener BRONQUITIS, una infección del árbol bronquial en los pulmones, o NEUMONÍA, una infección pulmonar grave.
EN You may have BRONCHITIS, an infection of the bronchial tree in the lungs, or PNEUMONIA, a serious lung infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| árbol | tree |
| o | or |
| grave | serious |
| en | in |
| pulmones | lungs |
| pulmonar | lung |
| a | a |
ES Los ensayos clínicos sobre la infección por el VIH y SIDA ayudan a los investigadores a encontrar mejores formas de prevenir, detectar o tratar la infección por el VIH y SIDA.
EN HIV and AIDS clinical trials help researchers find better ways to prevent, detect, or treat HIV and AIDS.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ensayos | trials |
| clínicos | clinical |
| ayudan | help |
| investigadores | researchers |
| formas | ways |
| tratar | treat |
| vih | hiv |
| detectar | detect |
| o | or |
| sida | aids |
| a | to |
| y | find |
| de | and |
| prevenir | prevent |
ES La participación en un ensayo clínico sobre la infección por el VIH y SIDA también puede depender de otros factores, como la edad, el sexo, los antecedentes de tratamiento de la infección por el VIH y otras afecciones médicas de una persona.
EN Participation in an HIV and AIDS clinical trial may also depend on other factors, such as age, gender, HIV treatment history, or other medical conditions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| participación | participation |
| ensayo | trial |
| edad | age |
| antecedentes | history |
| clínico | clinical |
| vih | hiv |
| factores | factors |
| tratamiento | treatment |
| sida | aids |
| afecciones | conditions |
| como | as |
| médicas | medical |
| en | in |
| un | an |
| puede | may |
| persona | or |
| también | also |
| sexo | gender |
| depender | depend |
| el | on |
| otros | other |
ES La mayoría de los hombres gay y bisexuales contraen la infección por el VIH por medio de relaciones sexuales por vía anal, sin usar condones o sin tomar medicamentos para prevenir o tratar esa infección
EN Most gay and bisexual men get HIV from having anal sex without using condoms or without taking medicines to prevent or treat HIV
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hombres | men |
| vih | hiv |
| anal | anal |
| condones | condoms |
| medicamentos | medicines |
| tratar | treat |
| o | or |
| tomar | taking |
| gay | gay |
| a | to |
| bisexuales | bisexual |
| usar | using |
| prevenir | prevent |
| sin | without |
| sexuales | sex |
ES Muchos proveedores de atención médica usan el término "infección" en lugar de "enfermedad", porque una persona con una infección podría no presentar síntomas pero aun así necesitar tratamiento
EN Many health care providers use the term “infection” instead of “disease”, because a person with an infection may have no symptoms but still require treatment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proveedores | providers |
| término | term |
| infección | infection |
| enfermedad | disease |
| síntomas | symptoms |
| atención | care |
| podría | may |
| no | no |
| tratamiento | treatment |
| muchos | many |
| de | of |
| usan | use |
| persona | person |
| pero | but |
| con | with |
| el | the |
| porque | because |
| aun | still |
| una | a |
| necesitar | have |
ES El VIH es una infección de transmisión sexual, pero puede convertirse en una enfermedad conocida como síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) cuando la infección por VIH se deja sin tratar
EN HIV is a sexually transmitted infection, but it can progress to a disease called acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) when HIV infection is untreated
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| enfermedad | disease |
| adquirida | acquired |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| es | is |
| puede | can |
| síndrome | syndrome |
| cuando | when |
| pero | but |
| como | to |
| una | a |
ES El VIH es una infección de transmisión sexual, pero puede convertirse en una enfermedad conocida como síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) cuando la infección por VIH no se trata con medicamentos contra el VIH
EN HIV is a sexually transmitted infection, but it can progress to a disease called acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) when HIV infection is untreated with HIV medicines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| enfermedad | disease |
| adquirida | acquired |
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| es | is |
| puede | can |
| síndrome | syndrome |
| cuando | when |
| pero | but |
| con | with |
| de | it |
| una | a |
| contra | to |
ES Los anticuerpos monoclonales se producen en un laboratorio para combatir una infección en particular, en este caso, la infección por el SARS-CoV-2, y se administran a los pacientes directamente a través de una infusión
EN Monoclonal antibodies, or mAbs, are made in a laboratory to fight a particular infection (in this case, SARS-CoV-2) and are given to you directly in an infusion
| espanhol | inglês |
|---|---|
| laboratorio | laboratory |
| combatir | fight |
| infección | infection |
| directamente | directly |
| infusión | infusion |
| en | in |
| este | this |
| anticuerpos | antibodies |
| un | a |
| particular | particular |
| a | to |
ES PREVENCIÓN DE LA INFECCIÓN - PREVENCIÓN DE LA INFECCIÓN de diseño de alta calidad | Architonic
EN INFECTION PREVENTION - High quality designer INFECTION PREVENTION | Architonic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| architonic | architonic |
| diseño | designer |
| calidad | quality |
| alta | high |
ES La infección más frecuente relacionada con este medicamento es una infección urinaria
EN The most common infection related to this medication is a urinary tract infection
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| frecuente | common |
| relacionada | related |
| medicamento | medication |
| es | is |
| la | the |
| una | a |
| este | this |
ES Debido a que este medicamento contiene el virus del herpes, puede causar una infección por herpes. Los síntomas de una infección por herpes incluyen:
EN Because this medication contains the herpes virus, it can cause a herpes infection. Symptoms of a herpes infection include:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| herpes | herpes |
| síntomas | symptoms |
| virus | virus |
| puede | can |
| infección | infection |
| el | the |
| incluyen | include |
| a | a |
| este | this |
| de | of |
ES Los síntomas de la infección aguda por hepatitis A son idénticos a los de la infección por hepatitis B
EN The symptoms of acute hepatitis A infection are identical to those of hepatitis B infection
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| infección | infection |
| aguda | acute |
| la | the |
| b | b |
| de | of |
| son | are |
| a | to |
ES La infección por HAV también puede conducir a una hepatitis fulminante, pero es menos usual que con la infección por HBV
EN HAV infection may also, though less commonly than HBV infection, lead to fulminant hepatitis
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| menos | less |
| también | also |
| la | than |
| puede | may |
ES Una mujer que contrae la infección de rubéola durante el embarazo puede pasar la infección al feto en desarrollo
EN A woman who contracts rubella infection during pregnancy can pass the infection to the developing fetus
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mujer | woman |
| infección | infection |
| rubéola | rubella |
| feto | fetus |
| desarrollo | developing |
| puede | can |
| embarazo | pregnancy |
| pasar | pass |
| una | a |
| de | during |
ES El síntoma más común de la infección por rotavirus es la diarrea acuosa, pero también puede provocar fiebre, dolor abdominal y vómito. A continuación se describen las complicaciones por la infección del rotavirus.
EN The most common symptom of rotavirus infection is watery diarrhea. It may also cause fever, abdominal pain, and vomiting. Complications from rotavirus infection are described below.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntoma | symptom |
| infección | infection |
| diarrea | diarrhea |
| fiebre | fever |
| dolor | pain |
| complicaciones | complications |
| común | common |
| es | is |
| puede | may |
| de | of |
| también | also |
| y | and |
ES Usted podría tener BRONQUITIS, una infección del árbol bronquial en los pulmones, o NEUMONÍA, una infección pulmonar grave.
EN You may have BRONCHITIS, an infection of the bronchial tree in the lungs, or PNEUMONIA, a serious lung infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| árbol | tree |
| o | or |
| grave | serious |
| en | in |
| pulmones | lungs |
| pulmonar | lung |
| a | a |
ES Es posible que tenga una infección del oído medio (OTITIS MEDIA) o una infección del oído externo (OÍDO DE NADADOR u OTITIS EXTERNA).
EN You may have a middle ear infection (OTITIS MEDIA) or an outer ear infection (SWIMMER?S EAR or OTITIS EXTERNA).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| oído | ear |
| o | or |
| u | a |
| media | media |
| es | may |
| externo | outer |
| de | you |
ES Es posible que tenga ENFERMEDAD INFLAMATORIA PÉLVICA (EIP), una infección grave alrededor de las trompas de Falopio, los ovarios y el útero, o una infección de transmisión sexual, como la TRICOMONIASIS.
EN You may have PELVIC INFLAMMATORY DISEASE (PID), a serious infection around your fallopian tubes, ovaries, and uterus, or a sexually transmitted infection, such as TRICHOMONIASIS.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enfermedad | disease |
| inflamatoria | inflammatory |
| infección | infection |
| grave | serious |
| ovarios | ovaries |
| útero | uterus |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| o | or |
| como | as |
| una | a |
| es | may |
| y | your |
ES Esta hinchazón puede deberse a una INFECCIÓN en una glándula mucosa o un ABSCESO o una infección en los labios vaginales.
EN This swelling might be from an INFECTION in a mucous gland or an ABSCESS or infection in the labia (vaginal lip).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hinchazón | swelling |
| infección | infection |
| en | in |
| o | or |
| puede | be |
| un | a |
| esta | this |
ES Es posible que tenga una infección de la vejiga, también conocida como INFECCIÓN DEL TRACTO URINARIO (ITU) o CISTITIS.
EN You may have a bladder infection, also known as a URINARY TRACT INFECTION (UTI) or CYSTITIS.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| vejiga | bladder |
| conocida | known |
| tracto | tract |
| urinario | urinary |
| o | or |
| también | also |
| como | as |
| una | a |
| es | may |
| de | you |
ES Si tiene una infección, hable con su médico. Es posible que le recete un antibiótico. Debe continuar amamantando durante la infección.
EN If you have an infection, talk to your doctor. He or she may give you an antibiotic. You should continue to breastfeed during the infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| médico | doctor |
| continuar | continue |
| si | if |
| la | the |
| un | an |
| durante | during |
| es | may |
| debe | should |
ES Puede tener una infección en las vías respiratorias, como BRONQUITIS CRÓNICA. Si tiene fiebre con escalofríos y se siente muy enfermo, es posible que tenga una infección más grave, como NEUMONÍA.
EN You may have an infection of the airways, such as CHRONIC BRONCHITIS. If you have a fever with shaking chills and are very ill, you may have a more serious infection, such as PNEUMONIA.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| fiebre | fever |
| escalofríos | chills |
| enfermo | ill |
| grave | serious |
| vías respiratorias | airways |
| si | if |
| muy | very |
| con | with |
| y | and |
| como | as |
| puede | may |
| a | a |
ES Los ensayos clínicos sobre la infección por el VIH y SIDA ayudan a los investigadores a encontrar mejores formas de prevenir, detectar o tratar la infección por el VIH y SIDA.
EN HIV and AIDS clinical trials help researchers find better ways to prevent, detect, or treat HIV and AIDS.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ensayos | trials |
| clínicos | clinical |
| ayudan | help |
| investigadores | researchers |
| formas | ways |
| tratar | treat |
| vih | hiv |
| detectar | detect |
| o | or |
| sida | aids |
| a | to |
| y | find |
| de | and |
| prevenir | prevent |
ES La participación en un ensayo clínico sobre la infección por el VIH y SIDA también puede depender de otros factores, como la edad, el sexo, los antecedentes de tratamiento de la infección por el VIH y otras afecciones médicas de una persona.
EN Participation in an HIV and AIDS clinical trial may also depend on other factors, such as age, gender, HIV treatment history, or other medical conditions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| participación | participation |
| ensayo | trial |
| edad | age |
| antecedentes | history |
| clínico | clinical |
| vih | hiv |
| factores | factors |
| tratamiento | treatment |
| sida | aids |
| afecciones | conditions |
| como | as |
| médicas | medical |
| en | in |
| un | an |
| puede | may |
| persona | or |
| también | also |
| sexo | gender |
| depender | depend |
| el | on |
| otros | other |
ES Los medicamentos contra la infección por el VIH pueden interactuar con otros empleados en un régimen de tratamiento de esa infección o con otros que tome una persona
EN HIV medicines can interact with other HIV medicines in an HIV treatment regimen or with other medicines a person is taking
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| interactuar | interact |
| otros | other |
| régimen | regimen |
| tome | taking |
| pueden | can |
| o | or |
| en | in |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| con | with |
| un | a |
| persona | person |
ES La mayoría de los hombres gay y bisexuales contraen la infección por el VIH por medio de relaciones sexuales por vía anal, sin usar condones o sin tomar medicamentos para prevenir o tratar esa infección
EN Most gay and bisexual men get HIV from having anal sex without using condoms or without taking medicines to prevent or treat HIV
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hombres | men |
| vih | hiv |
| anal | anal |
| condones | condoms |
| medicamentos | medicines |
| tratar | treat |
| o | or |
| tomar | taking |
| gay | gay |
| a | to |
| bisexuales | bisexual |
| usar | using |
| prevenir | prevent |
| sin | without |
| sexuales | sex |
ES Muchos proveedores de atención médica usan el término "infección" en lugar de "enfermedad", porque una persona con una infección podría no presentar síntomas pero aun así necesitar tratamiento
EN Many health care providers use the term “infection” instead of “disease”, because a person with an infection may have no symptoms but still require treatment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proveedores | providers |
| término | term |
| infección | infection |
| enfermedad | disease |
| síntomas | symptoms |
| atención | care |
| podría | may |
| no | no |
| tratamiento | treatment |
| muchos | many |
| de | of |
| usan | use |
| persona | person |
| pero | but |
| con | with |
| el | the |
| porque | because |
| aun | still |
| una | a |
| necesitar | have |
ES El VIH es una infección de transmisión sexual, pero puede convertirse en una enfermedad conocida como síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) cuando la infección por VIH se deja sin tratar
EN HIV is a sexually transmitted infection, but it can progress to a disease called acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) when HIV infection is untreated
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| enfermedad | disease |
| adquirida | acquired |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| es | is |
| puede | can |
| síndrome | syndrome |
| cuando | when |
| pero | but |
| como | to |
| una | a |
ES El VIH es una infección de transmisión sexual, pero puede convertirse en una enfermedad conocida como síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) cuando la infección por VIH no se trata con medicamentos contra el VIH
EN HIV is a sexually transmitted infection, but it can progress to a disease called acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) when HIV infection is untreated with HIV medicines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| transmisión | transmitted |
| sexual | sexually |
| enfermedad | disease |
| adquirida | acquired |
| medicamentos | medicines |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| es | is |
| puede | can |
| síndrome | syndrome |
| cuando | when |
| pero | but |
| con | with |
| de | it |
| una | a |
| contra | to |
ES A veces, lo que parece ser una infección -- con fiebre e inflamación -- puede no serlo, sino ser un brote de lupus. Es por eso que es importante consultar a su médico si presenta cualquier señal de tener un infección.
EN Sometimes what appears to be an infection -- with fever and inflammation -- may not be an infection, but a lupus flare. Therefore it is very important to check with your doctor if any sign of an infection appears.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fiebre | fever |
| lupus | lupus |
| importante | important |
| médico | doctor |
| infección | infection |
| si | if |
| parece | appears |
| inflamación | inflammation |
| es | is |
| no | not |
| un | a |
| su | your |
| a | to |
| con | with |
| de | of |
| a veces | sometimes |
| que | therefore |
| puede | may |
| serlo | be |
ES Mi padre ingresó por una infección en ambas piernas llamada erisipela (una infección que literalmente le estaba comiendo la piel)
EN Bisrat wishes all of the family well
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| en | all |
| por | of |
ES Los anticuerpos IgG generalmente se desarrollan entre siete y diez días después de la infección, mientras que los anticuerpos IgM son un signo de una infección más reciente
EN IgG antibodies generally develop between seven to ten days after infection, while IgM antibodies are a sign of a more recent infection
| espanhol | inglês |
|---|---|
| anticuerpos | antibodies |
| generalmente | generally |
| desarrollan | develop |
| días | days |
| infección | infection |
| signo | sign |
| son | are |
| un | a |
| reciente | recent |
| mientras | while |
| entre | between |
| de | seven |
ES La miocarditis y la inflamación del corazón también son un efecto secundario potencial de la infección por COVID-19 y, en realidad, es más probable que se deba a una infección que a una vacunación
EN Myocarditis and heart inflammation is also a potential side effect of COVID-19 infection and is actually more likely due to infection than vaccination
| espanhol | inglês |
|---|---|
| efecto | effect |
| potencial | potential |
| probable | likely |
| vacunación | vaccination |
| infección | infection |
| inflamación | inflammation |
| es | is |
| en realidad | actually |
| corazón | heart |
| también | also |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| más | more |
| y | and |
ES Aunque una sola partícula viral puede, en teoría, ocasionar una infección sistémica, la probabilidad de infección aumenta con la duración y la magnitud de la exposición viral.11
EN While a single viral particle can theoretically result in systemic infection, the chance of infection increases with the duration and magnitude of viral exposure.11
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partícula | particle |
| viral | viral |
| puede | can |
| infección | infection |
| sistémica | systemic |
| probabilidad | chance |
| aumenta | increases |
| duración | duration |
| magnitud | magnitude |
| exposición | exposure |
| en | in |
| la | the |
| con | with |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tienen una infección infección infección aumenta infección comienza infección activa infección cruzada infección asintomática causar una infección combaten dicha infección infección tales prevenir la infección primera infección hospitalizados por infección infección grave contraer la infección infección viral signo de infección infección aguda infección por clamidia simple infección viral infección por estreptococos infección tuberculosa latente transmitir la infección tratar la infección infección fúngica riesgo de infección infección con vih infección en particular probabilidad de infección infección del oído infección con hav ocasionar una infección infección del árbol infección por hbv confirmado de infección infección asociada evidente grave infección bacteriana infección más frecuente identificar la infección infección del tracto infección cerebral rara vías de infección infección de transmisión indicio de infección tenga una infección conocida como infección tratar dicha infección tratar esa infección contrae esta infección infección del herpesTraduzir tienen la infección para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe