ES Los científicos supervisan también el número de ciclos que se tarda en alcanzar ese nivel para determinar así la gravedad de la infección: mientas menor sea el número de ciclos, más grave será la infección vírica.
Traduzir "tienen la infección" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tienen la infección" de espanhol para árabe
Traduções de tienen la infección
"tienen la infección" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| tienen | أفضل أكثر أكثر من أن أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن التي الذي الذين الوصول الوقت باستخدام بعض بها بين جميع حتى حول حيث خاصة خلال ذلك شخص عام عدد على عن عند عندما غير فقط في قد كل كما ل لا لديها لديهم لذلك لها ليس ما مثل مخصصة مع معظم مما من من خلال موقع هذا هذه هل هناك هو هي و واحد ولكن يتم يجب يقع يكون يمكن |
| infección | الإصابة |
Tradução de espanhol para árabe de tienen la infección
espanhol
árabe
AR ويرصد العلماء أيضاً عدد الدورات المطلوبة لبلوغ هذا المستوى بغية تقييم وخامة العدوى: فكلما قل عدد الدورات كلما اشتدت وخامة العدوى بالفيروس.
Transliteração wyrṣd ạlʿlmạʾ ạ̉yḍạaⁿ ʿdd ạldwrạt ạlmṭlwbẗ lblwgẖ hdẖạ ạlmstwy̱ bgẖyẗ tqyym wkẖạmẗ ạlʿdwy̱: fklmạ ql ʿdd ạldwrạt klmạ ạsẖtdt wkẖạmẗ ạlʿdwy̱ bạlfyrws.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| nivel | المستوى |
| también | أيضا |
| que | كلما |
| de | عدد |
ES Los científicos supervisan también el número de ciclos que se tarda en alcanzar ese nivel para determinar así la gravedad de la infección: mientas menor sea el número de ciclos, más grave será la infección vírica.
AR ويرصد العلماء أيضاً عدد الدورات المطلوبة لبلوغ هذا المستوى بغية تقييم وخامة العدوى: فكلما قل عدد الدورات كلما اشتدت وخامة العدوى بالفيروس.
Transliteração wyrṣd ạlʿlmạʾ ạ̉yḍạaⁿ ʿdd ạldwrạt ạlmṭlwbẗ lblwgẖ hdẖạ ạlmstwy̱ bgẖyẗ tqyym wkẖạmẗ ạlʿdwy̱: fklmạ ql ʿdd ạldwrạt klmạ ạsẖtdt wkẖạmẗ ạlʿdwy̱ bạlfyrws.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| nivel | المستوى |
| también | أيضا |
| que | كلما |
| de | عدد |
ES se recuperó de una infección de COVID-19, y
AR كنت قد تعافيت من عدوى كوفيد-19، و
Transliteração knt qd tʿạfyt mn ʿdwy̱ kwfyd-19, w
| espanhol | árabe |
|---|---|
| y | و |
ES Lo que estamos viendo aquí en Indonesia es también en parte el resultado de las reuniones y viajes masivos cuando la tasa de infección era todavía alta.
AR ما نراه هنا في إندونيسيا هو أيضًا نتيجة للتجمعات الجماهرية والسفر عندما كان معدل الإصابة لا يزال مرتفعًا.
Transliteração mạ nrạh hnạ fy ạ̹ndwnysyạ hw ạ̉yḍaⁿạ ntyjẗ lltjmʿạt ạljmạhryẗ wạlsfr ʿndmạ kạn mʿdl ạlạ̹ṣạbẗ lạ yzạl mrtfʿaⁿạ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| indonesia | إندونيسيا |
| tasa | معدل |
| infección | الإصابة |
| todavía | يزال |
| resultado | نتيجة |
| cuando | عندما |
| el | هنا |
ES Consulte los datos posteriores a la infección en el portal Open Data.
AR عرض بيانات ما بعد الإصابة على بوابة البيانات المفتوحة
Transliteração ʿrḍ byạnạt mạ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ ʿly̱ bwạbẗ ạlbyạnạt ạlmftwḥẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| infección | الإصابة |
| portal | بوابة |
| open | المفتوحة |
| en | على |
| datos | البيانات |
ES El consumo del tabaco agrava considerablemente otros retos importantes en materia de salud, tales como la tuberculosis, la infección con VIH y las enfermedades mentales.
AR يفاقم استهلاك التبغ بصورة كبيرة المتاعب الصحية الرئيسية الأخرى، مثل السل والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية والأمراض العقلية.
Transliteração yfạqm ạsthlạk ạltbgẖ bṣwrẗ kbyrẗ ạlmtạʿb ạlṣḥyẗ ạlrỷysyẗ ạlạ̉kẖry̱, mtẖl ạlsl wạlʿdwy̱ bfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖryẗ wạlạ̉mrạḍ ạlʿqlyẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| consumo | استهلاك |
| tabaco | التبغ |
| salud | الصحية |
| otros | الأخرى |
| como | مثل |
| importantes | كبيرة |
ES Lo que estamos viendo aquí en Indonesia es también en parte el resultado de las reuniones y viajes masivos cuando la tasa de infección era todavía alta.
AR ما نراه هنا في إندونيسيا هو أيضًا نتيجة للتجمعات الجماهرية والسفر عندما كان معدل الإصابة لا يزال مرتفعًا.
Transliteração mạ nrạh hnạ fy ạ̹ndwnysyạ hw ạ̉yḍaⁿạ ntyjẗ lltjmʿạt ạljmạhryẗ wạlsfr ʿndmạ kạn mʿdl ạlạ̹ṣạbẗ lạ yzạl mrtfʿaⁿạ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| indonesia | إندونيسيا |
| tasa | معدل |
| infección | الإصابة |
| todavía | يزال |
| resultado | نتيجة |
| cuando | عندما |
| el | هنا |
ES El consumo del tabaco agrava considerablemente otros retos importantes en materia de salud, tales como la tuberculosis, la infección con VIH y las enfermedades mentales.
AR يفاقم استهلاك التبغ بصورة كبيرة المتاعب الصحية الرئيسية الأخرى، مثل السل والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية والأمراض العقلية.
Transliteração yfạqm ạsthlạk ạltbgẖ bṣwrẗ kbyrẗ ạlmtạʿb ạlṣḥyẗ ạlrỷysyẗ ạlạ̉kẖry̱, mtẖl ạlsl wạlʿdwy̱ bfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖryẗ wạlạ̉mrạḍ ạlʿqlyẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| consumo | استهلاك |
| tabaco | التبغ |
| salud | الصحية |
| otros | الأخرى |
| como | مثل |
| importantes | كبيرة |
ES Las uvas ayudan a su cuerpo a curar cortaduras y heridas y ayudan a reducir el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR العنب يساعد جسمك على التئام الجروح، ويساعد على تقليل خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائه على فيتامين سي.
Transliteração ạlʿnb ysạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạljrwḥ, wysạʿd ʿly̱ tqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷh ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| uvas | العنب |
| ayudan | يساعد |
| cuerpo | جسمك |
| reducir | تقليل |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Los tomates ayudan a su cuerpo a curar cortadas y heridas, y ayudan a reducir el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR الطماطم تساعد جسمك على التئام القُرح والجروح، وتساعد على خفض خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائها على فيتامين سي.
Transliteração ạlṭmạṭm tsạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạlqurḥ wạljrwḥ, wtsạʿd ʿly̱ kẖfḍ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷhạ ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| ayudan | تساعد |
| cuerpo | جسمك |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Las manzanas ayudan a su cuerpo a curar cortaduras y heridas y reducen el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR التفاح جسمك على التئام القرح والجروح ويقلل من خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائه على فيتامين سي.
Transliteração ạltfạḥ jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạlqrḥ wạljrwḥ wyqll mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷh ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| cuerpo | جسمك |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Las naranjas ayudan a su cuerpo a curar cortaduras y heridas, y ayudan a reducir el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR البرتقال يساعد جسمك على التئام القرح الجروح، ويساعد على تقليل خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائه على فيتامين سي.
Transliteração ạlbrtqạl ysạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạlqrḥ ạljrwḥ, wysạʿd ʿly̱ tqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷh ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| naranjas | البرتقال |
| ayudan | يساعد |
| cuerpo | جسمك |
| reducir | تقليل |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Las fresas ayudan a su cuerpo a curar cortaduras y heridas y reducen el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR الفراولة تساعد جسمك على التئام القرح والجروح وتقلل من خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائها على فيتامين سي.
Transliteração ạlfrạwlẗ tsạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạlqrḥ wạljrwḥ wtqll mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷhạ ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| ayudan | تساعد |
| cuerpo | جسمك |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Las toronjas ayudan a su cuerpo a curar cortaduras y heridas y ayudan a reducir el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR الجريب فروت يساعد جسمك على التئام الجروح، ويساعد على تقليل خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائه على فيتامين سي.
Transliteração ạljryb frwt ysạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạljrwḥ, wysạʿd ʿly̱ tqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷh ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| ayudan | يساعد |
| cuerpo | جسمك |
| reducir | تقليل |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Las frutas del bosque ayudan a su cuerpo a curar cortaduras y heridas y ayudan a reducir el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR التوت يساعد جسمك على التئام القرح والجروح ويساعد على تقليل خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائه على فيتامين سي.
Transliteração ạltwt ysạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạlqrḥ wạljrwḥ wysạʿd ʿly̱ tqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷh ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| ayudan | يساعد |
| cuerpo | جسمك |
| reducir | تقليل |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES La sandía ayuda a su cuerpo a curar cortaduras y heridas y ayuda a reducir el riesgo de infección porque contiene vitamina C.
AR البطيخ يساعد جسمك على التئام القرح والجروح ويقلل من خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائه على فيتامين سي.
Transliteração ạlbṭykẖ ysạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạlqrḥ wạljrwḥ wyqll mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷh ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| ayuda | يساعد |
| cuerpo | جسمك |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Las calabacitas ayudan a su cuerpo a curar cortaduras y heridas y ayudan a reducir el riesgo de infección porque contienen vitamina C.
AR الكوسة تساعد جسمك على التئام القرح والجروح وتساعد على تقليل خطر الإصابة بالعدوى نظرًا لاحتوائها على فيتامين سي.
Transliteração ạlkwsẗ tsạʿd jsmk ʿly̱ ạltỷạm ạlqrḥ wạljrwḥ wtsạʿd ʿly̱ tqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ nẓraⁿạ lạḥtwạỷhạ ʿly̱ fytạmyn sy.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| ayudan | تساعد |
| cuerpo | جسمك |
| reducir | تقليل |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| vitamina | فيتامين |
ES Especialmente al principio de la pandemia, la incertidumbre era grande con respecto al riesgo de infección en los supermercados
AR وخاصة مع بداية الجائحة، حيث كان عدم اليقين في حده الأقصى، حول مقدار خطر العدوى في محلات السوبرماركت
Transliteração wkẖạṣẗ mʿ bdạyẗ ạljạỷḥẗ, ḥytẖ kạn ʿdm ạlyqyn fy ḥdh ạlạ̉qṣy̱, ḥwl mqdạr kẖṭr ạlʿdwy̱ fy mḥlạt ạlswbrmạrkt
| espanhol | árabe |
|---|---|
| especialmente | وخاصة |
| principio | بداية |
| pandemia | الجائحة |
| riesgo | خطر |
ES Muchos refugios debieron cerrar debido al peligro de infección y solo quedan unos pocos transeúntes que dan un par de euros
AR العديد من مراكز المأوى والمساعدة تقفل أبوابها بسبب المخاوف من العدوى، كما يوجد القليل من المشاة الذين يمكن أن يقدموا شيئا من المال
Transliteração ạlʿdyd mn mrạkz ạlmạ̉wy̱ wạlmsạʿdẗ tqfl ạ̉bwạbhạ bsbb ạlmkẖạwf mn ạlʿdwy̱, kmạ ywjd ạlqlyl mn ạlmsẖạẗ ạldẖyn ymkn ạ̉n yqdmwạ sẖyỷạ mn ạlmạl
| espanhol | árabe |
|---|---|
| muchos | العديد |
| debido | بسبب |
| de | الذين |
ES El 27 de enero se confirmó por primera vez en Alemania una infección con el nuevo coronavirus
AR في 27 كانون الثاني/يناير تم تأكيد أول إصابة بفيروس كورونا الجديد في ألمانيا
Transliteração fy 27 kạnwn ạltẖạny/ynạyr tm tạ̉kyd ạ̉wl ạ̹ṣạbẗ bfyrws kwrwnạ ạljdyd fy ạ̉lmạnyạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| enero | يناير |
| coronavirus | كورونا |
| alemania | ألمانيا |
| nuevo | الجديد |
| de | الثاني |
ES Helge Braun, el jefe de la Cancillería Federal, manifestó que quienes no quieran la vacuna “deben asumir el riesgo de infección ellos mismos”
AR وزير شؤون مكتب المستشارة، هيلغة براون يقول من لا يريد اللقاح "يجب عليه تحمل مخاطرة الإصابة بالفيروس"
Transliteração wzyr sẖw̉wn mktb ạlmstsẖạrẗ, hylgẖẗ brạwn yqwl mn lạ yryd ạllqạḥ "yjb ʿlyh tḥml mkẖạṭrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlfyrws"
| espanhol | árabe |
|---|---|
| el | عليه |
| infección | الإصابة |
| que | يجب |
| vacuna | اللقاح |
ES Investigadores del Hospital Universitario de Maguncia pueden haber encontrado una forma de prevenir una infección con SARS-CoV-2, causante de la enfermedad COVID-19
AR ربما يكون باحثون في جامعة ماينز الطبية قد توصلوا إلى طريقة لتجنب الإصابة بفيروس كوفيد 19
Transliteração rbmạ ykwn bạḥtẖwn fy jạmʿẗ mạynz ạlṭbyẗ qd twṣlwạ ạ̹ly̱ ṭryqẗ ltjnb ạlạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd 19
| espanhol | árabe |
|---|---|
| haber | يكون |
| maguncia | ماينز |
| forma | طريقة |
| infección | الإصابة |
| de | إلى |
| covid | كوفيد |
ES Si sospecha que ha estado expuesto a estas fresas orgánicas o tiene síntomas consistentes con la infección por hepatitis A, es importante que lo informe
AR إذا كنت تشك في أنك تعرضت لهذه الفراولة العضوية، أو لديك أعراض تتفق مع عدوى التهاب الكبد A، فمن المهم الإبلاغ عنها
Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖk fy ạ̉nk tʿrḍt lhdẖh ạlfrạwlẗ ạlʿḍwyẗ, ạ̉w ldyk ạ̉ʿrạḍ ttfq mʿ ʿdwy̱ ạlthạb ạlkbd A, fmn ạlmhm ạlạ̹blạgẖ ʿnhạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| síntomas | أعراض |
| importante | المهم |
| si | إذا |
| a | a |
| es | فمن |
| lo | أنك |
| que | لديك |
ES La vacunación puede prevenir una infección por hepatitis A si se administra dentro de los 14 días posteriores a la exposición
AR يمكن أن يمنع التطعيم عدوى التهاب الكبد A إذا تم إعطاؤه في غضون 14 يومًا من التعرض
Transliteração ymkn ạ̉n ymnʿ ạltṭʿym ʿdwy̱ ạlthạb ạlkbd A ạ̹dẖạ tm ạ̹ʿṭạw̉h fy gẖḍwn 14 ywmaⁿạ mn ạltʿrḍ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| puede | يمكن |
| vacunación | التطعيم |
| exposición | التعرض |
| a | a |
| si | إذا |
| de | يوم |
ES En Sierra Leona, por ejemplo, los especialistas están aprovechando los conocimientos especializados del OIEA para detectar la infección por el virus del Ébola en los murciélagos
AR ففي سيراليون، على سبيل المثال، يعتمد المتخصصون على الدراية التي توفرها الوكالة لاختبار إنْ كانت الخفافيش مصابة بفيروس الإيبولا
Transliteração ffy syrạlywn, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, yʿtmd ạlmtkẖṣṣwn ʿly̱ ạldrạyẗ ạlty twfrhạ ạlwkạlẗ lạkẖtbạr ạ̹n̊ kạnt ạlkẖfạfysẖ mṣạbẗ bfyrws ạlạ̹ybwlạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| ejemplo | المثال |
ES A pesar de estas limitaciones, los datos siguen mostrando que la vacunación contra la COVID-19 reduce significativamente el riesgo de infección y enfermedad grave
AR وعلى الرغم من هذه القيود، ما تزال البيانات تُظهر أن التطعيم ضد كوفيد-19 يقلل بشكل كبير من خطر الإصابة بالعدوى والمرض الشديد بالفيروس
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn hdẖh ạlqywd, mạ tzạl ạlbyạnạt tuẓhr ạ̉n ạltṭʿym ḍd kwfyd-19 yqll bsẖkl kbyr mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ wạlmrḍ ạlsẖdyd bạlfyrws
| espanhol | árabe |
|---|---|
| a pesar de | الرغم |
| vacunación | التطعيم |
| reduce | يقلل |
| riesgo | خطر |
| infección | الإصابة |
| datos | البيانات |
ES Factores que aumentan el riesgo de infección y enfermedad grave
AR العوامل التي تزيد من خطر العدوى والمرض الشديد
Transliteração ạlʿwạml ạlty tzyd mn kẖṭr ạlʿdwy̱ wạlmrḍ ạlsẖdyd
| espanhol | árabe |
|---|---|
| factores | العوامل |
| aumentan | تزيد |
| riesgo | خطر |
ES Si desea proteger wordpress de la infección de malware, los consejos y métodos mencionados a continuación le ayudarán a mantener su sitio seguro y protegido
AR إذا كنت ترغب في حماية WordPress من الإصابة بالبرامج الضارة ، فستساعدك النصائح والأساليب المذكورة أدناه في الحفاظ على أمان موقعك وأمانه
Transliteração ạ̹dẖạ knt trgẖb fy ḥmạyẗ WordPress mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlbrạmj ạlḍạrẗ , fstsạʿdk ạlnṣạỷḥ wạlạ̉sạlyb ạlmdẖkwrẗ ạ̉dnạh fy ạlḥfạẓ ʿly̱ ạ̉mạn mwqʿk wạ̉mạnh
| espanhol | árabe |
|---|---|
| desea | ترغب |
| wordpress | wordpress |
| infección | الإصابة |
| consejos | النصائح |
| proteger | حماية |
| mantener | الحفاظ |
| su | كنت |
| si | إذا |
| sitio | موقعك |
ES Si bien muchas de las empresas de esta Índice tienen su sede en el Reino Unido, muy pocos son organizaciones internacionales que tienen su sede ubicada fuera del Reino Unido
AR في حين أن العديد من الشركات في هذه مؤشر ومقرها في المملكة المتحدة، تماما قليلة هي المنظمات الدولية التي تقع مقارها خارج المملكة المتحدة
Transliteração fy ḥyn ạ̉n ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt fy hdẖh mw̉sẖr wmqrhạ fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ, tmạmạ qlylẗ hy ạlmnẓmạt ạldwlyẗ ạlty tqʿ mqạrhạ kẖạrj ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| unido | المتحدة |
| pocos | قليلة |
| internacionales | الدولية |
| ubicada | تقع |
| muchas | العديد |
| empresas | الشركات |
| organizaciones | المنظمات |
| reino | المملكة |
ES Todas las habitaciones tienen un aspecto moderno y, a la vez, tienen en cuenta la rica historia del hotel del centro y su ubicación en Back Bay
AR وتتمتع كل غرفة بمظهر عصري، مع الحفاظ على التاريخ الغني لهذا الفندق الواقع في وسط المدينة ومع مراعاة موقع حي "باك باي"
Transliteração wttmtʿ kl gẖrfẗ bmẓhr ʿṣry, mʿ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạltạrykẖ ạlgẖny lhdẖạ ạlfndq ạlwạqʿ fy wsṭ ạlmdynẗ wmʿ mrạʿạẗ mwqʿ ḥy "bạk bạy"
| espanhol | árabe |
|---|---|
| habitaciones | غرفة |
| historia | التاريخ |
| hotel | الفندق |
| centro | وسط |
| y | ومع |
| ubicación | موقع |
| en | على |
ES Así como las personas tienen identidades, también las tienen las marcas
AR تمامًا مثلما يمتلك الأشخاص هويات ، كذلك العلامات التجارية
Transliteração tmạmaⁿạ mtẖlmạ ymtlk ạlạ̉sẖkẖạṣ hwyạt , kdẖlk ạlʿlạmạt ạltjạryẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| personas | الأشخاص |
| también | كذلك |
ES Casi el 95% de las escuelas tienen acceso a Internet, y las escuelas tienen una media de un ordenador por cada 17 estudiantes.
AR حوالي 95% من المدارس مزودة بإمكانية الاتصال بالإنترنت، ويتم تخصيص حاسوب واحد لكل 17 طالبًا في المتوسط.
Transliteração ḥwạly 95% mn ạlmdạrs mzwdẗ bạ̹mkạnyẗ ạlạtṣạl bạlạ̹ntrnt, wytm tkẖṣyṣ ḥạswb wạḥd lkl 17 ṭạlbaⁿạ fy ạlmtwsṭ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| escuelas | المدارس |
| acceso | الاتصال |
| internet | بالإنترنت |
| estudiantes | طالب |
| de | واحد |
ES Casi el 95% de las escuelas tienen acceso a Internet, y las escuelas tienen una media de un ordenador por cada 17 estudiantes.
AR حوالي 95% من المدارس مزودة بإمكانية الاتصال بالإنترنت، ويتم تخصيص حاسوب واحد لكل 17 طالبًا في المتوسط.
Transliteração ḥwạly 95% mn ạlmdạrs mzwdẗ bạ̹mkạnyẗ ạlạtṣạl bạlạ̹ntrnt, wytm tkẖṣyṣ ḥạswb wạḥd lkl 17 ṭạlbaⁿạ fy ạlmtwsṭ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| escuelas | المدارس |
| acceso | الاتصال |
| internet | بالإنترنت |
| estudiantes | طالب |
| de | واحد |
ES Los temas tienen características que varían dependiendo de su categoría de la industria (los temas de moda y joyería tienen capacidad de zoom de producto).
AR تحتوي الموضوعات على ميزات تختلف وفقًا لفئة الصناعة الخاصة بها (تحتوي موضوعات الأزياء والمجوهرات على إمكانية تكبير المنتج).
Transliteração tḥtwy ạlmwḍwʿạt ʿly̱ myzạt tkẖtlf wfqaⁿạ lfỷẗ ạlṣnạʿẗ ạlkẖạṣẗ bhạ (tḥtwy mwḍwʿạt ạlạ̉zyạʾ wạlmjwhrạt ʿly̱ ạ̹mkạnyẗ tkbyr ạlmntj).
| espanhol | árabe |
|---|---|
| temas | الموضوعات |
| características | ميزات |
| moda | الأزياء |
| capacidad | إمكانية |
| producto | المنتج |
| industria | الصناعة |
| que | بها |
ES Una renta básica no es el remedio para todos los males, pero para aquellos que tienen treinta o cuarenta y pico años y que tienen contratos de empleo breves, parece ser una solución perfecta.
AR ماذا يحدث عندما تجد عاملة نظافة خمسة يوروهات على الأرض في مبنى مكتب فنلندي؟
Transliteração mạdẖạ yḥdtẖ ʿndmạ tjd ʿạmlẗ nẓạfẗ kẖmsẗ ywrwhạt ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy mbny̱ mktb fnlndy?
ES Casi el 95% de las escuelas tienen acceso a Internet, y las escuelas tienen una media de un ordenador por cada 17 estudiantes.
AR حوالي 95% من المدارس مزودة بإمكانية الاتصال بالإنترنت، ويتم تخصيص حاسوب واحد لكل 17 طالبًا في المتوسط.
Transliteração ḥwạly 95% mn ạlmdạrs mzwdẗ bạ̹mkạnyẗ ạlạtṣạl bạlạ̹ntrnt, wytm tkẖṣyṣ ḥạswb wạḥd lkl 17 ṭạlbaⁿạ fy ạlmtwsṭ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| escuelas | المدارس |
| acceso | الاتصال |
| internet | بالإنترنت |
| estudiantes | طالب |
| de | واحد |
ES Si bien muchas de las empresas de esta Índice tienen su sede en el Reino Unido, muy pocos son organizaciones internacionales que tienen su sede ubicada fuera del Reino Unido
AR في حين أن العديد من الشركات في هذه مؤشر ومقرها في المملكة المتحدة، تماما قليلة هي المنظمات الدولية التي تقع مقارها خارج المملكة المتحدة
Transliteração fy ḥyn ạ̉n ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt fy hdẖh mw̉sẖr wmqrhạ fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ, tmạmạ qlylẗ hy ạlmnẓmạt ạldwlyẗ ạlty tqʿ mqạrhạ kẖạrj ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| unido | المتحدة |
| pocos | قليلة |
| internacionales | الدولية |
| ubicada | تقع |
| muchas | العديد |
| empresas | الشركات |
| organizaciones | المنظمات |
| reino | المملكة |
ES Han anunciado diálogos los Estados Miembros: 130 Tienen formulario de retroalimentación publicado: 114 Tienen hoja de ruta subida a la plataforma: 111
AR أعلنت عن حوارات الدول الأعضاء: 130 نشرت ملاحظاتها: 114 رفعت مساراتها: 111
Transliteração ạ̉ʿlnt ʿn ḥwạrạt ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ: 130 nsẖrt mlạḥẓạthạ: 114 rfʿt msạrạthạ: 111
| espanhol | árabe |
|---|---|
| miembros | الأعضاء |
| estados | الدول |
ES Casi el 95% de las escuelas tienen acceso a Internet, y las escuelas tienen una media de un ordenador por cada 17 estudiantes.
AR حوالي 95% من المدارس مزودة بإمكانية الاتصال بالإنترنت، ويتم تخصيص حاسوب واحد لكل 17 طالبًا في المتوسط.
Transliteração ḥwạly 95% mn ạlmdạrs mzwdẗ bạ̹mkạnyẗ ạlạtṣạl bạlạ̹ntrnt, wytm tkẖṣyṣ ḥạswb wạḥd lkl 17 ṭạlbaⁿạ fy ạlmtwsṭ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| escuelas | المدارس |
| acceso | الاتصال |
| internet | بالإنترنت |
| estudiantes | طالب |
| de | واحد |
ES Todas las habitaciones tienen un aspecto moderno y, a la vez, tienen en cuenta la rica historia del hotel del centro y su ubicación en Back Bay
AR وتتمتع كل غرفة بمظهر عصري، مع الحفاظ على التاريخ الغني لهذا الفندق الواقع في وسط المدينة ومع مراعاة موقع حي "باك باي"
Transliteração wttmtʿ kl gẖrfẗ bmẓhr ʿṣry, mʿ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạltạrykẖ ạlgẖny lhdẖạ ạlfndq ạlwạqʿ fy wsṭ ạlmdynẗ wmʿ mrạʿạẗ mwqʿ ḥy "bạk bạy"
| espanhol | árabe |
|---|---|
| habitaciones | غرفة |
| historia | التاريخ |
| hotel | الفندق |
| centro | وسط |
| y | ومع |
| ubicación | موقع |
| en | على |
ES Han anunciado diálogos los Estados Miembros: 131 Tienen formulario de retroalimentación publicado: 115 Tienen hoja de ruta subida a la plataforma: 116
AR أعلنت عن حوارات الدول الأعضاء: 131 نشرت ملاحظاتها: 115 رفعت مساراتها: 116
Transliteração ạ̉ʿlnt ʿn ḥwạrạt ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ: 131 nsẖrt mlạḥẓạthạ: 115 rfʿt msạrạthạ: 116
| espanhol | árabe |
|---|---|
| miembros | الأعضاء |
| estados | الدول |
ES Una renta básica no es el remedio para todos los males, pero para aquellos que tienen treinta o cuarenta y pico años y que tienen contratos de empleo breves, parece ser una solución perfecta.
AR ماذا يحدث عندما تجد عاملة نظافة خمسة يوروهات على الأرض في مبنى مكتب فنلندي؟
Transliteração mạdẖạ yḥdtẖ ʿndmạ tjd ʿạmlẗ nẓạfẗ kẖmsẗ ywrwhạt ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy mbny̱ mktb fnlndy?
ES Así como las personas tienen identidades, también las tienen las marcas
AR تمامًا مثلما يمتلك الأشخاص هويات ، كذلك العلامات التجارية
Transliteração tmạmaⁿạ mtẖlmạ ymtlk ạlạ̉sẖkẖạṣ hwyạt , kdẖlk ạlʿlạmạt ạltjạryẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| personas | الأشخاص |
| también | كذلك |
ES En Níger, las niñas tienen la oportunidad de tener un futuro
AR في النيجر، الفتيات يسعين إلى مستقبل أفضل
Transliteração fy ạlnyjr, ạlftyạt ysʿyn ạ̹ly̱ mstqbl ạ̉fḍl
| espanhol | árabe |
|---|---|
| futuro | مستقبل |
| en | إلى |
ES Los niños tienen derecho a emplear su propio idioma, a tener su propia vida cultural y a profesar su propia religión, aun cuando no sean los más comunes entre las personas que residen en su mismo país.
AR للأطفال الحق في استخدام لغتهم وثقافتهم ودينهم – حتى وإن كانوا بذلك مخالفين للأغلبية في البلد الذي يعيشون فيه.
Transliteração llạ̉ṭfạl ạlḥq fy ạstkẖdạm lgẖthm wtẖqạfthm wdynhm – ḥty̱ wạ̹n kạnwạ bdẖlk mkẖạlfyn llạ̉gẖlbyẗ fy ạlbld ạldẖy yʿysẖwn fyh.
ES Muchos niños que, al igual que ella, han abandonado anteriormente los estudios, ahora tienen acceso a programas de apoyo educativo que les permiten continuar sus estudios.
AR حيث يستطيع اليوم الكثير مثلها ممّن تركوا الدّراسة الالتحاق ببرامج تعليمية رافدةِ تتيح لهم استئناف دراستهم.
Transliteração ḥytẖ ystṭyʿ ạlywm ạlktẖyr mtẖlhạ mm̃n trkwạ ạld̃rạsẗ ạlạltḥạq bbrạmj tʿlymyẗ rạfdẗi ttyḥ lhm ạstỷnạf drạsthm.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| que | حيث |
| ahora | اليوم |
| muchos | الكثير |
| permiten | تتيح |
ES Estos datos muestran que las personas no vacunadas aquí tienen 10 veces más probabilidades de ser hospitalizadas y 18 veces más probabilidades de morir a causa de la enfermedad.
AR هي تُظهر أن الأشخاص غير المحصنين هنا أكثر عرضة 10 مرات لدخول المستشفى وأكثر عرضة 18 مرة للموت بسبب المرض.
Transliteração hy tuẓhr ạ̉n ạlạ̉sẖkẖạṣ gẖyr ạlmḥṣnyn hnạ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ 10 mrạt ldkẖwl ạlmstsẖfy̱ wạ̉ktẖr ʿrḍẗ 18 mrẗ llmwt bsbb ạlmrḍ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| a causa de | بسبب |
| personas | الأشخاص |
| no | غير |
| veces | مرات |
| enfermedad | المرض |
| más | أكثر |
ES Los equipos de las Naciones Unidas en los países también tienen un papel importante en el apoyo al trabajo de estos mecanismos.
AR كما تلعب فرق الأمم المتحدة القطرية دوراً مهمًا في دعم عمل هذه الآليات.
Transliteração kmạ tlʿb frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ dwrạaⁿ mhmaⁿạ fy dʿm ʿml hdẖh ạlậlyạt.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| equipos | فرق |
| importante | مهم |
| apoyo | دعم |
| trabajo | عمل |
| naciones | الأمم |
| unidas | المتحدة |
ES Todos nuestros equipos tienen fuentes de alimentación redundantes y alimentaciones de alimentación separadas.
AR جميع معداتنا لديها إمدادات طاقة زائدة عن زائدة عن الزائدة، وخلاصات الطاقة المنفصلة.
Transliteração jmyʿ mʿdạtnạ ldyhạ ạ̹mdạdạt ṭạqẗ zạỷdẗ ʿn zạỷdẗ ʿn ạlzạỷdẗ, wkẖlạṣạt ạlṭạqẗ ạlmnfṣlẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| todos | جميع |
| tienen | لديها |
ES La distribución de las muertes confirmadas por COVID-19 revela una disparidad entre los géneros: los hombres tienen un número desproporcionado de muertes en relación con su población.
AR ويكشف توزيع وفيات كوفيد-19 المؤكدة عن وجود تفاوت بين الجنسين، حيث يكون للذكور عدد غير متناسب من الوفيات مقارنة بعدد السكان.
Transliteração wyksẖf twzyʿ wfyạt kwfyd-19 ạlmw̉kdẗ ʿn wjwd tfạwt byn ạljnsyn, ḥytẖ ykwn lldẖkwr ʿdd gẖyr mtnạsb mn ạlwfyạt mqạrnẗ bʿdd ạlskạn.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| distribución | توزيع |
| muertes | الوفيات |
| población | السكان |
| de | عدد |
| entre | بين |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
infección infeccion asintomatica infección con vih tienen tienen dinero tienen experiencia tienen dietas tienen problemas equipos tienen ellos tienen tienen un período representantes tienen derecho hombres tienen tienen acceso tienen niveles tienen límites clientes tienen temas tienen estudiantes tienen bicicletas tienen empresas tienen medios tienen tienen grupos tienen nada historias tienen tienen políticas tienen opciones actualmente tienen amigos tienen vpn tienen algunos modelos tienen terceros tienen usuarios tienen tienen planes api tienen acceso tienen acceso directo quienes tienen usuarios tienen acceso acceso tienen trabajadores tienen realizar tienen simples tienen equipo tienen interés tienen productos tienen empleos tienen tienen capacidad tienen toneladas enterprise tienen tienen éxito
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe