ES El Centro de Atención al Embarazo cree que usted merece conocer todas sus opciones cuando se enfrenta a un embarazo no planeado. El Centro ofrece educación y apoyo además de pruebas de embarazo y ecografías gratuitas.
"embarazo puede pasar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES El Centro de Atención al Embarazo cree que usted merece conocer todas sus opciones cuando se enfrenta a un embarazo no planeado. El Centro ofrece educación y apoyo además de pruebas de embarazo y ecografías gratuitas.
EN The Pregnancy Care Center believes you deserve to know all of your options when facing an unplanned pregnancy. The Center offers education and support in addition to free pregnancy tests and ultrasounds.
espanhol | inglês |
---|---|
embarazo | pregnancy |
merece | deserve |
ofrece | offers |
educación | education |
pruebas | tests |
gratuitas | free |
atención | care |
conocer | to know |
cree que | believes |
opciones | options |
cuando | when |
a | to |
un | an |
el | the |
de | of |
centro | center |
apoyo | support |
que | know |
y | your |
ES ¿Cómo se capacita al personal para trabajar con las familias en torno a la pérdida del embarazo? ¿Cómo se le proporciona apoyo al personal, que también puede verse afectado, después de una pérdida del embarazo?
EN How are staff trained to work with families around pregnancy loss? How are staff, who may also be affected, provided with support after a pregnancy loss?
espanhol | inglês |
---|---|
pérdida | loss |
embarazo | pregnancy |
afectado | affected |
también | also |
personal | staff |
con | with |
familias | families |
a | to |
en | around |
cómo | how |
proporciona | are |
puede | may |
de | provided |
ES Oficina para la Salud de la Mujer (OWH, sigla en inglés): Embarazo: Descubra lo que puede hacer antes, durante y después del embarazo para darle a su bebé un comienzo saludable con esta serie de hojas de consejos.
EN Office on Women's Health (OWH): Pregnancy: Discover what you can do before, during, and after pregnancy to give your baby a healthy start with this series of tip sheets.
espanhol | inglês |
---|---|
oficina | office |
embarazo | pregnancy |
descubra | discover |
bebé | baby |
serie | series |
hojas | sheets |
consejos | tip |
darle | to give |
salud | health |
puede | can |
esta | this |
un | a |
en | on |
a | to |
saludable | healthy |
de | of |
y | your |
con | with |
durante | during |
antes | before |
ES Cuán avanzado sea tu embarazo también puede afectar qué tipo(s) de abortos estarán disponibles, ya que la píldora abortiva (el aborto con medicamento) solamente está disponible hasta las 11 semanas de embarazo
EN How far along you are can also affect what type(s) of abortion are available to you, since the abortion pill (medication abortion) is only available up to 11 weeks of pregnancy (and at some clinics, it isn’t even available up to 11 weeks of pregnancy)
espanhol | inglês |
---|---|
embarazo | pregnancy |
afectar | affect |
píldora | pill |
aborto | abortion |
medicamento | medication |
semanas | weeks |
s | s |
tipo | type |
puede | can |
cuán | how |
también | also |
sea | to |
de | far |
solamente | it |
está | is |
ES Si estás embarazada, recibirás recomendaciones para el embarazo y para después del embarazo.
EN If you’re pregnant, you’ll get recommendations for both during and after pregnancy.
espanhol | inglês |
---|---|
embarazada | pregnant |
recomendaciones | recommendations |
si | if |
y | and |
para | for |
el | get |
embarazo | pregnancy |
después | after |
ES Cómo cuidar su salud mental durante el embarazo (en inglés): El embarazo trae consigo una mezcla de sentimientos y no todos son buenos. Comparta este artículo sobre la importancia de la salud mental para las mujeres embarazadas.
EN Taking Care of Your Mental Health During Pregnancy: Pregnancy brings a mix of feelings, and not all of them are good. Share this article about the importance of mental health for expectant women.
espanhol | inglês |
---|---|
cuidar | care |
mental | mental |
trae | brings |
mezcla | mix |
sentimientos | feelings |
importancia | importance |
mujeres | women |
salud | health |
no | not |
buenos | good |
son | are |
embarazo | pregnancy |
de | of |
una | a |
y | your |
sobre | about |
durante | during |
este | this |
para | for |
ES Consejos de nutrición para tener un embarazo saludable: Explore información sobre la seguridad alimentaria y las necesidades nutricionales durante el embarazo.
EN Nutrition Tips for a Healthy Pregnancy: Explore information on food safety and nutritional needs during pregnancy.
espanhol | inglês |
---|---|
consejos | tips |
saludable | healthy |
explore | explore |
información | information |
un | a |
nutrición | nutrition |
necesidades | needs |
seguridad | safety |
embarazo | pregnancy |
el | on |
ES Las ETS y el embarazo (en inglés) [PDF, 900KB] Obtenga los datos de los CDC sobre las enfermedades de transmisión sexual (ETS) y el embarazo y cómo evitar la infección.
EN STDs and Pregnancy [PDF, 900KB] Get the facts from CDC about sexually transmitted diseases (STDs) and pregnancy, and how to avoid infection.
espanhol | inglês |
---|---|
ets | stds |
cdc | cdc |
enfermedades | diseases |
transmisión | transmitted |
sexual | sexually |
infección | infection |
datos | facts |
evitar | avoid |
embarazo | pregnancy |
cómo | how |
ES Vacunas par las madres: Parte de un embarazo saludable: Esta página web sobre la importancia de las vacunas durante el embarazo también está disponible como folleto breve. [PDF, 772KB]
EN Maternal Vaccines: Part of a Healthy Pregnancy: This webpage on the importance of vaccines during pregnancy is also available as a short handout. [PDF, 772KB]
espanhol | inglês |
---|---|
vacunas | vaccines |
saludable | healthy |
importancia | importance |
folleto | handout |
breve | short |
disponible | available |
un | a |
también | also |
como | as |
web | webpage |
embarazo | pregnancy |
esta | this |
está | is |
ES El peor consejo que recibí durante el embarazo fue que “el embarazo es una excusa para comer todo lo que quieras”. Durante esos 9 meses, hice exactamente eso y pasé de pesar unas saludables 126 libras a casi 200…
EN The worst advice I received while pregnant was that ?pregnancy is an excuse to eat as much as you like?. During those 9 months, I did exactly that and went from a healthy 126 pounds to almost 200?
espanhol | inglês |
---|---|
consejo | advice |
excusa | excuse |
meses | months |
saludables | healthy |
libras | pounds |
es | is |
exactamente | exactly |
peor | worst |
casi | almost |
durante | during |
comer | eat |
todo | much |
embarazo | pregnancy |
que | did |
ES Las mujeres deben someterse a una prueba de detección del VIH antes del embarazo o lo más pronto posible durante cada embarazo. Cuanto más temprano se detecte el VIH más pronto se podrá empezar a administrar medicamentos para combatirlo.
EN Women should get tested for HIV before they become pregnant or as early as possible during each pregnancy. The earlier HIV is detected, the sooner HIV medicines can be started.
espanhol | inglês |
---|---|
mujeres | women |
vih | hiv |
embarazo | pregnancy |
medicamentos | medicines |
prueba | tested |
o | or |
el | the |
posible | possible |
empezar | started |
se | is |
podrá | can |
deben | should |
cada | each |
para | early |
ES Algunas veces, el régimen de tratamiento podría cambiar durante el embarazo. Las mujeres deben consultar con sus proveedores de atención médica si deben hacer cambios a su régimen contra el VIH durante el embarazo.
EN Sometimes, a woman’s HIV treatment regimen may change during pregnancy. Women and their health care providers should discuss whether any changes need to be made to an HIV treatment regimen during pregnancy.
espanhol | inglês |
---|---|
régimen | regimen |
mujeres | women |
proveedores | providers |
vih | hiv |
atención | care |
tratamiento | treatment |
podría | be |
cambios | changes |
cambiar | change |
atención médica | health |
si | whether |
veces | sometimes |
embarazo | pregnancy |
a | to |
su | their |
deben | should |
ES No todas las personas con anticuerpos antifosfolipídicos presentan complicaciones en el embarazo. Pero algunas personas podrían tener problemas en su embarazo, que pueden incluir:
EN Not everyone with antiphospholipid antibodies will have pregnancy complications. But some people may have pregnancy complications that can include:
espanhol | inglês |
---|---|
anticuerpos | antibodies |
incluir | include |
personas | people |
complicaciones | complications |
con | with |
no | not |
pero | but |
embarazo | pregnancy |
pueden | can |
podrían | that |
ES Bedsider.org (Bedsider) es una red de apoyo en línea para el control de la natalidad orientada a mujeres de 18 a 29 años y operada por Power to Decide, la campaña para prevenir el embarazo en adolescentes y el embarazo no deseado
EN Bedsider.org (Bedsider) is an online birth control support network for women 18-29 operated by Power to Decide, the campaign to prevent unplanned pregnancy
espanhol | inglês |
---|---|
org | org |
apoyo | support |
control | control |
mujeres | women |
operada | operated |
power | power |
decide | decide |
campaña | campaign |
es | is |
to | to |
en línea | online |
red | network |
embarazo | pregnancy |
prevenir | prevent |
ES El embarazo aumenta el riesgo de asalto grave o homicidio. De hecho, la violencia doméstica frecuentemente aumenta desde el maltrato verbal/emocional hasta el maltrato físico durante el embarazo.4
EN Pregnancy increases the risk of serious assault or homicide. In fact, domestic violence often escalates from verbal/emotional abuse to physical abuse during pregnancy.4
espanhol | inglês |
---|---|
aumenta | increases |
riesgo | risk |
grave | serious |
o | or |
homicidio | homicide |
hecho | fact |
doméstica | domestic |
verbal | verbal |
emocional | emotional |
físico | physical |
violencia | violence |
asalto | assault |
maltrato | abuse |
embarazo | pregnancy |
de | of |
durante | during |
desde | from |
ES En África subsahariana, aproximadamente 550 mujeres mueren cada día por causas prevenibles relacionadas con las complicaciones del embarazo y el parto, lo que representa el 66% de las muertes relacionadas con el embarazo y el parto en todo el mundo
EN In sub-Saharan Africa, approximately 550 women die every day from preventable causes related to pregnancy complications and childbirth — accounting for 66% of pregnancy and childbirth related deaths worldwide
espanhol | inglês |
---|---|
subsahariana | sub-saharan |
mujeres | women |
mueren | die |
causas | causes |
prevenibles | preventable |
relacionadas | related |
complicaciones | complications |
embarazo | pregnancy |
parto | childbirth |
muertes | deaths |
mundo | worldwide |
día | day |
y | and |
en | in |
aproximadamente | approximately |
cada | every |
ES Las mujeres deben someterse a una prueba de detección del VIH antes del embarazo o lo más pronto posible durante cada embarazo. Cuanto más temprano se detecte el VIH más pronto se podrá empezar a administrar medicamentos para combatirlo.
EN Women should get tested for HIV before they become pregnant or as early as possible during each pregnancy. The earlier HIV is detected, the sooner HIV medicines can be started.
espanhol | inglês |
---|---|
mujeres | women |
vih | hiv |
embarazo | pregnancy |
medicamentos | medicines |
prueba | tested |
o | or |
el | the |
posible | possible |
empezar | started |
se | is |
podrá | can |
deben | should |
cada | each |
para | early |
ES Algunas veces, el régimen de tratamiento podría cambiar durante el embarazo. Las mujeres deben consultar con sus proveedores de atención médica si deben hacer cambios a su régimen contra el VIH durante el embarazo.
EN Sometimes, a woman’s HIV treatment regimen may change during pregnancy. Women and their health care providers should discuss whether any changes need to be made to an HIV treatment regimen during pregnancy.
espanhol | inglês |
---|---|
régimen | regimen |
mujeres | women |
proveedores | providers |
vih | hiv |
atención | care |
tratamiento | treatment |
podría | be |
cambios | changes |
cambiar | change |
atención médica | health |
si | whether |
veces | sometimes |
embarazo | pregnancy |
a | to |
su | their |
deben | should |
ES No todas las personas con anticuerpos antifosfolipídicos presentan complicaciones en el embarazo. Pero algunas personas podrían tener problemas en su embarazo, que pueden incluir:
EN Not everyone with antiphospholipid antibodies will have pregnancy complications. But some people may have pregnancy complications that can include:
espanhol | inglês |
---|---|
anticuerpos | antibodies |
incluir | include |
personas | people |
complicaciones | complications |
con | with |
no | not |
pero | but |
embarazo | pregnancy |
pueden | can |
podrían | that |
ES Bedsider.org (Bedsider) es una red de apoyo en línea para el control de la natalidad orientada a mujeres de 18 a 29 años y operada por Power to Decide, la campaña para prevenir el embarazo en adolescentes y el embarazo no deseado
EN Bedsider.org (Bedsider) is an online birth control support network for women 18-29 operated by Power to Decide, the campaign to prevent unplanned pregnancy
espanhol | inglês |
---|---|
org | org |
apoyo | support |
control | control |
mujeres | women |
operada | operated |
power | power |
decide | decide |
campaña | campaign |
es | is |
to | to |
en línea | online |
red | network |
embarazo | pregnancy |
prevenir | prevent |
ES El embarazo aumenta el riesgo de asalto grave o homicidio. De hecho, la violencia doméstica frecuentemente aumenta desde el maltrato verbal/emocional hasta el maltrato físico durante el embarazo.4
EN Pregnancy increases the risk of serious assault or homicide. In fact, domestic violence often escalates from verbal/emotional abuse to physical abuse during pregnancy.4
espanhol | inglês |
---|---|
aumenta | increases |
riesgo | risk |
grave | serious |
o | or |
homicidio | homicide |
hecho | fact |
doméstica | domestic |
verbal | verbal |
emocional | emotional |
físico | physical |
violencia | violence |
asalto | assault |
maltrato | abuse |
embarazo | pregnancy |
de | of |
durante | during |
desde | from |
ES La atención del embarazo de Jordan Valley incluye chequeos regulares y educación para un embarazo y un bebé saludables.
EN Jordan Valley’s pregnancy care includes regular checkups and education for a healthy pregnancy and baby.
espanhol | inglês |
---|---|
atención | care |
embarazo | pregnancy |
jordan | jordan |
incluye | includes |
chequeos | checkups |
regulares | regular |
educación | education |
bebé | baby |
saludables | healthy |
un | a |
para | for |
ES Pasar al contenido principal Pasar a la navegación Pasar a la navegación
EN Skip to main content Skip to navigation Skip to navigation
espanhol | inglês |
---|---|
contenido | content |
principal | main |
navegación | navigation |
a | to |
ES Pasar al contenido principal Pasar a la navegación Pasar a la navegación
EN Skip to main content Skip to navigation Skip to navigation
espanhol | inglês |
---|---|
contenido | content |
principal | main |
navegación | navigation |
a | to |
ES Una mujer que contrae la infección de rubéola durante el embarazo puede pasar la infección al feto en desarrollo
EN A woman who contracts rubella infection during pregnancy can pass the infection to the developing fetus
espanhol | inglês |
---|---|
mujer | woman |
infección | infection |
rubéola | rubella |
feto | fetus |
desarrollo | developing |
puede | can |
embarazo | pregnancy |
pasar | pass |
una | a |
de | during |
ES ¡No podría pedir un mejor lugar para pasar mi embarazo! ¡Mi médico es increíble y las enfermeras son tan dulces! Me encanta la atención y el apoyo que dan!!!
EN I couldn't ask for a better place to be going through my pregnancy! My doctor is amazing and the nurses are so sweet! I love the care and support they give!!!
espanhol | inglês |
---|---|
embarazo | pregnancy |
médico | doctor |
enfermeras | nurses |
dulces | sweet |
podría | be |
mejor | better |
mi | my |
es | is |
increíble | amazing |
me | i |
atención | care |
y | and |
son | are |
que | ask |
lugar | place |
apoyo | support |
a | to |
un | a |
pedir | ask for |
ES En su último día, puede elegir pasar el día explorando Ljubljana o pasar un Día extra de esquí en Krvavec. El traslado al aeropuerto se organizará en función de la hora de salida de su vuelo.
EN On your last day, you can either choose to spend the day exploring Ljubljana or spend an extra day of skiing on Krvavec. Transfer to the airport will be arranged according to your flight’s departure time.
espanhol | inglês |
---|---|
último | last |
elegir | choose |
explorando | exploring |
ljubljana | ljubljana |
extra | extra |
esquí | skiing |
krvavec | krvavec |
aeropuerto | airport |
salida | departure |
vuelo | flights |
o | or |
puede | can |
a | to |
un | an |
hora | time |
su | your |
pasar | spend |
de | of |
día | day |
en | on |
ES La preeclampsia puede ser muy peligrosa, pero el tratamiento temprano puede hacer una gran diferencia. Busque ayuda de inmediato si usted tiene cualquiera de estos síntomas durante su embarazo:
EN Preeclampsia can be very dangerous — but early treatment makes a big difference. Get help right away if you have any of these symptoms while you’re pregnant:
espanhol | inglês |
---|---|
peligrosa | dangerous |
tratamiento | treatment |
temprano | early |
diferencia | difference |
ayuda | help |
inmediato | right away |
síntomas | symptoms |
muy | very |
si | if |
gran | big |
puede | can |
de | of |
estos | these |
ser | be |
pero | but |
una | a |
tiene | have |
cualquiera | any |
su | you |
ES La preeclampsia puede ser muy peligrosa, pero el tratamiento temprano puede hacer una gran diferencia. Busque ayuda de inmediato si usted tiene cualquiera de estos síntomas durante su embarazo:
EN Preeclampsia can be very dangerous — but early treatment makes a big difference. Get help right away if you have any of these symptoms while you’re pregnant:
espanhol | inglês |
---|---|
peligrosa | dangerous |
tratamiento | treatment |
temprano | early |
diferencia | difference |
ayuda | help |
inmediato | right away |
síntomas | symptoms |
muy | very |
si | if |
gran | big |
puede | can |
de | of |
estos | these |
ser | be |
pero | but |
una | a |
tiene | have |
cualquiera | any |
su | you |
ES Para muchas niñas, ir a la escuela puede ser algo más que una oportunidad de recibir educación: puede significar evitar largas horas de trabajo, retrasar el matrimonio y el embarazo, y mantenerse sanas y seguras
EN For many girls, going to school can be more than just an opportunity to be educated – it can mean avoiding long work hours, delaying marriage and pregnancy, and staying healthy and safe
espanhol | inglês |
---|---|
niñas | girls |
escuela | school |
oportunidad | opportunity |
significar | mean |
evitar | avoiding |
largas | long |
horas | hours |
matrimonio | marriage |
embarazo | pregnancy |
sanas | healthy |
seguras | safe |
muchas | many |
ir | going |
y | and |
a | to |
puede | can |
ser | be |
una | an |
trabajo | work |
más | more |
mantenerse | staying |
ES Al pasar por Bretaña, es imposible no pasar por Brest y su Pont de l'Iroise para cruzar el Elorne. Un magnífico paisaje que acerca un poco más esta ciudad a América.
EN When you go to Brittany, you can not go through Brest and the Pont de l'iroise to cross the Eorne. A beautiful landscape that brings this city closer to America.
espanhol | inglês |
---|---|
bretaña | brittany |
paisaje | landscape |
américa | america |
no | not |
ciudad | city |
el | the |
un | a |
a | to |
de | through |
para | cross |
esta | this |
y | and |
ES Ponga el regulador en el número 1 y haga pasar solo una vez la lámina de masa; luego ponga el regulador en el número 2 y haga pasar otra vez la lámina; entonces, sitúe el regulador en el número 3 y siga hasta el grosor deseado.
EN Set the adjustment knob to 1 and pass the pasta sheet through just once; then, set the adjustment knob to 2 and pass the pasta sheet through once more; then, set the adjustment knob to 3, and so on until you reach the desired thickness.
espanhol | inglês |
---|---|
lámina | sheet |
masa | pasta |
grosor | thickness |
deseado | desired |
una vez | once |
otra | more |
en | on |
de | through |
y | and |
luego | then |
ES Tus empleados podrán pasar más tiempo con tus clientes una vez puedan pasar menos tiempo en la carretera gracias a recorrer el camino más eficiente
EN By taking the most efficient routes, your workforce can spend less time on the road and more time with customers
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | customers |
menos | less |
eficiente | efficient |
empleados | workforce |
tiempo | time |
carretera | road |
tus | your |
con | with |
en | on |
ES A Carylann le encanta pasar tiempo en la naturaleza y su trabajo le da la oportunidad de pasar más tiempo en el hermoso Garroch Glen, rodeada de bosques y vida silvestre
EN Carylann loves being in nature and her work gives her the opportunity to spend more time in the beautiful Garroch Glen surrounded by ancient woodland and wildlife
espanhol | inglês |
---|---|
hermoso | beautiful |
glen | glen |
rodeada | surrounded |
bosques | woodland |
vida silvestre | wildlife |
en | in |
a | to |
oportunidad | opportunity |
tiempo | time |
naturaleza | nature |
trabajo | work |
da | gives |
ES Por ejemplo, puedes pasar del plan Básico al Express, pero no puedes pasar del plan Completo al Básico
EN For example, you can upgrade from the Basic to Express plan, but you cannot downgrade from the Full to the Basic plan
espanhol | inglês |
---|---|
plan | plan |
completo | full |
express | express |
puedes | you can |
pero | but |
ejemplo | example |
básico | basic |
al | the |
ES A Carylann le encanta pasar tiempo en la naturaleza y su trabajo le da la oportunidad de pasar más tiempo en el hermoso Garroch Glen, rodeada de bosques y vida silvestre
EN Carylann loves being in nature and her work gives her the opportunity to spend more time in the beautiful Garroch Glen surrounded by ancient woodland and wildlife
espanhol | inglês |
---|---|
hermoso | beautiful |
glen | glen |
rodeada | surrounded |
bosques | woodland |
vida silvestre | wildlife |
en | in |
a | to |
oportunidad | opportunity |
tiempo | time |
naturaleza | nature |
trabajo | work |
da | gives |
ES Ponga el regulador en el número 1 y haga pasar solo una vez la lámina de masa; luego ponga el regulador en el número 2 y haga pasar otra vez la lámina; entonces, sitúe el regulador en el número 3 y siga hasta el grosor deseado.
EN Set the adjustment knob to 1 and pass the pasta sheet through just once; then, set the adjustment knob to 2 and pass the pasta sheet through once more; then, set the adjustment knob to 3, and so on until you reach the desired thickness.
espanhol | inglês |
---|---|
lámina | sheet |
masa | pasta |
grosor | thickness |
deseado | desired |
una vez | once |
otra | more |
en | on |
de | through |
y | and |
luego | then |
ES Si pasar horas jugando es tu forma ideal de pasar una noche divertida, ¡únete a un grupo local! Podrás jugar, descubrir nuevos juegos y hacer nuevas amistades, ¡porque en Meetup hay mucha gente como tú!
EN Meet other locals interested in hanging out and organizing game nights!
espanhol | inglês |
---|---|
noche | nights |
mucha | other |
local | locals |
en | in |
juegos | game |
ES Sí, puedes pasar tu plan a una versión superior en cualquier momento. Simplemente haz clic en **Pasar a una versión superior** en la esquina superior derecha de tu página web.
EN Yes, you can upgrade at any time. Just click on **Upgrade** in the top right-hand corner of your website.
espanhol | inglês |
---|---|
versión | upgrade |
clic | click |
esquina | corner |
tu | your |
derecha | right |
la | the |
web | website |
en | in |
puedes | you can |
momento | time |
de | of |
cualquier | any |
ES Brian Sellers estaba preparado para convertirse en oficial de policía. Después de pasar varios años en rehabilitación por las lesiones que sufrió en la guerra y después de pasar incluso más años estudiando para...
EN Brian Sellers was all set to become a police officer. After years of rehab for his wartime injuries, and after even more years of study to...
espanhol | inglês |
---|---|
brian | brian |
lesiones | injuries |
policía | police |
oficial | officer |
estaba | was |
preparado | set |
a | to |
incluso | even |
de | of |
más | more |
en | all |
años | years |
y | and |
ES En tal caso, el único método pasar una prueba de drogas en orina es usar orina sintética para pasar la prueba
EN In such case, the only method to pass a urin drug test is to use synthetic urine to pass the test
espanhol | inglês |
---|---|
método | method |
drogas | drug |
orina | urine |
es | is |
en | in |
prueba | test |
usar | use |
ES Recibir una vacuna contra la COVID-19 durante el embarazo puede protegerla de una enfermedad grave
EN Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
enfermedad | illness |
grave | severe |
puede | can |
una | a |
el | getting |
embarazo | pregnancy |
de | during |
ES La actividad física es segura y saludable durante y después del embarazo. Además, ¡puede ayudarte a sentirte mejor inmediatamente!
EN Physical activity is safe and healthy during and after pregnancy — and it can help you feel better right away!
espanhol | inglês |
---|---|
física | physical |
es | is |
segura | safe |
saludable | healthy |
embarazo | pregnancy |
mejor | better |
actividad | activity |
y | and |
durante | during |
puede | can |
después | after |
ayudarte | help |
ES La actividad física puede ayudarte a tener un embarazo saludable. Lee esta hoja informativa para obtener más información.
EN Physical activity can help you have a healthy pregnancy. Read this fact sheet to learn more.
espanhol | inglês |
---|---|
física | physical |
embarazo | pregnancy |
saludable | healthy |
hoja | sheet |
información | fact |
actividad | activity |
ayudarte | help you |
la | you |
más información | learn |
puede | can |
un | a |
esta | this |
a | to |
ES Entender qué esperar durante el embarazo y después del parto puede ayudar a las nuevas familias a sentirse mejor preparadas para enfrentar la paternidad.
EN Understanding what to expect during pregnancy and after the birth can help young families feel better prepared to face parenthood.
espanhol | inglês |
---|---|
parto | birth |
familias | families |
sentirse | feel |
mejor | better |
preparadas | prepared |
esperar | expect |
puede | can |
ayudar | help |
embarazo | pregnancy |
a | to |
durante | during |
y | and |
ES La sospecha de discapacidad de un niño puede identificarse durante el embarazo de la futura madre o justo después del parto
EN A child's suspected disability may be identified during a woman's pregnancy or just after birth
espanhol | inglês |
---|---|
sospecha | suspected |
discapacidad | disability |
identificarse | identified |
o | or |
parto | birth |
un | a |
embarazo | pregnancy |
puede | may |
de | during |
ES El embarazo puede ser un tiempo emocionante para las embarazadas
EN Pregnancy can be an exciting time for expectant mothers
espanhol | inglês |
---|---|
emocionante | exciting |
un | an |
puede | can |
ser | be |
tiempo | time |
para | for |
embarazo | pregnancy |
ES Conocer los hechos acerca de las drogas y el embarazo puede ayudar a las embarazadas a cuidarse bien y a dar a sus bebés un comienzo saludable en la vida
EN Knowing the facts about drugs and pregnancy can help expectant mothers take good care of themselves and give their babies a healthy start in life
espanhol | inglês |
---|---|
hechos | facts |
drogas | drugs |
bebés | babies |
saludable | healthy |
en | in |
acerca | about |
puede | can |
dar | give |
vida | life |
de | of |
ayudar | help |
un | a |
y | and |
embarazo | pregnancy |
ES Evitar las drogas durante el embarazo puede ayudar a mantener a la mamá y al bebé sanos y salvos
EN Avoiding drugs during pregnancy can help keep mom and baby healthy and safe
espanhol | inglês |
---|---|
evitar | avoiding |
drogas | drugs |
puede | can |
mamá | mom |
bebé | baby |
sanos | healthy |
ayudar | help |
embarazo | pregnancy |
y | and |
ES Puede sugerirle que use otro método para evitar el embarazo durante varios meses para averiguar si sus píldoras anticonceptivas le están causando depresión.
EN He or she may suggest you use another method to prevent pregnancy for several months to find out if your birth control pills are causing depression.
espanhol | inglês |
---|---|
método | method |
causando | causing |
depresión | depression |
otro | another |
meses | months |
si | if |
están | are |
evitar | prevent |
puede | may |
varios | several |
averiguar | find |
el | she |
embarazo | pregnancy |
sus | your |
use | use |
Mostrando 50 de 50 traduções