Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sido desarrollada porabes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sido desarrollada porabes" de espanhol para inglês

Traduções de sido desarrollada porabes

"sido desarrollada porabes" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sido a a few able about all already also always an and and the any are area as at based be because been before being best built business but by by the can can be company could created data day days design designed development do during every experience few first for for the form from from the get global good great had has have have been he his home how i i have if in in the information into is it it has it is it was its it’s just know last like long made many may me more more than most must my need needs never new no not now of of the on once one only or other our out over people place product public recently see service services site so start state states such team than that the their them there these they they have this those through time to to be to do to the two up us use used using was way we we have website well were what when whether which while who why will with without work would year years you you are you have your
desarrollada built designed developed

Tradução de espanhol para inglês de sido desarrollada porabes

espanhol
inglês

ES De acuerdo con la política de datos abiertos llevada a cabo porAbes desde 2012, los metadatos producidos por las redes de alerta gestionadas porAbes están sujetos a la Licencia Abierta del Estado elaborada por la misión Etalab

EN In accordance with the open data policy pursued byAbes since 2012, the metadata produced by the alert networks managed byAbes are subject to the Open Licence of the State drawn up by the Etalab mission

espanhol inglês
política policy
producidos produced
redes networks
alerta alert
gestionadas managed
licencia licence
misión mission
la the
metadatos metadata
están are
de of
datos data
a to
sujetos subject
con accordance
abierta open

ES La aplicación paprika.idref.fr ha sido desarrollada porAbes mediante la adaptación de un servicio de inteligencia artificial, desarrollado en colaboración con el equipo GraphIK del LIRMM.

EN The application paprika.idref.fr was developed byAbes by adapting an artificial intelligence service, developed in collaboration with the GraphIK team at LIRMM.

espanhol inglês
sido was
adaptación adapting
colaboración collaboration
un an
servicio service
inteligencia intelligence
en in
aplicación application
desarrollado developed
con with
equipo team
artificial artificial
mediante by
de fr

ES Desarrollada porAbes, según la metodología UX Design (pruebas de usuario periódicas y procesos iterativos), esta aplicación -de fácil manejo, incluso lúdica- está a disposición de los catalogadores de la red Sudoc.

EN Developed byAbes, according to the UX Design methodology (regular user tests and iterative processes), this application - user-friendly, even playful - is available to the network's catalogers Sudoc.

espanhol inglês
desarrollada developed
metodología methodology
ux ux
pruebas tests
procesos processes
sudoc sudoc
usuario user
la the
aplicación application
a to
design design
fácil user-friendly
la red networks
incluso even
esta this
está is

ES Accesible desde la interfaz de búsqueda pública deIdRef, el almacén triple data.idref.fr ha sido lanzado porAbes (2019) para aumentar las posibilidades de explorar y explotar los datos de la ESR para mejorar su reutilización

EN Accessible from the public search interface ofIdRef, the triple store data.idref.fr has been launched byAbes (2019) to increase the possibilities of exploring and exploiting ESR data for enhanced reuse

espanhol inglês
accesible accessible
interfaz interface
almacén store
lanzado launched
posibilidades possibilities
reutilización reuse
triple triple
búsqueda search
explorar exploring
datos data
de of
pública public
aumentar increase
desde from
y and
ha has

ES Tenga en cuenta que las solicitudes de corrección de datos no son tramitadas porAbes. Se envían a las bibliotecas que catalogaron originalmente los registros de autoridad en cuestión y son procesados por ellas

EN Please note: requests for data correction are not processed byAbes. They are forwarded to the libraries that originally catalogued the authority records concerned and are processed by them

espanhol inglês
corrección correction
bibliotecas libraries
originalmente originally
autoridad authority
procesados processed
solicitudes requests
datos data
a to
son are
registros records
no note

ES Se presentó un cartel, diseñado porAbes, "fuera de concurso": 

EN A poster, designed byAbes, was presented "out of competition": 

espanhol inglês
presentó presented
un a
cartel poster
concurso competition
de of
diseñado designed

ES El proyecto de establecimiento 2018-2022 detalla el plan de acción y los recursos previstos porAbes en beneficio de los establecimientos documentales de la ESR.

EN The establishment project 2018-2022 details the action plan and resources envisaged byAbes for the benefit of the documentary establishments of the ESR.

espanhol inglês
establecimiento establishment
beneficio benefit
establecimientos establishments
acción action
recursos resources
proyecto project
plan plan
de of
y and

ES Las bibliotecas miembros de la red Sudoc tienen a su disposición una serie de servicios profesionales administrados/desarrollados porAbes para la producción y administración mutualizada de datos bibliográficos de Educación Superior e Investigación.

EN The member libraries of the Sudoc network have at their disposal a range of professional services administered/developed byAbes for the mutualised production and administration of Higher Education and Research bibliographic data.

espanhol inglês
bibliotecas libraries
miembros member
sudoc sudoc
disposición disposal
serie range
desarrollados developed
producción production
datos data
servicios services
educación education
investigación research
red network
administración administration
administrados administered
de of
profesionales professional
y and
la the
su their
a a
para for

ES Como parte del contrato negociado porAbes con OCLC, las instituciones miembros de Sudoc tienen la opción de unirse a WorldCat para beneficiarse de API de WorldCat y servicios de identificación para sus colecciones en WorldCat.

EN As part of the contract negotiated byAbes with OCLC, Sudoc member institutions have the option of joining WorldCat in order to benefit from WorldCat API and discovery services for their collections in WorldCat.

espanhol inglês
contrato contract
instituciones institutions
sudoc sudoc
unirse joining
api api
colecciones collections
oclc oclc
la the
en in
miembros member
a to
beneficiarse benefit from
servicios services
con with
opción option
como as

ES El circuito del ISSN está coordinado porAbes a nivel nacional en el marco de una asociación privilegiada con el CIEPS

EN The ISSN circuit is coordinated byAbes at national level within the framework of a privileged partnership with CIEPS

espanhol inglês
circuito circuit
issn issn
coordinado coordinated
nivel level
nacional national
marco framework
asociación partnership
privilegiada privileged
el the
en at
con with
está is
a a

ES De 2006 a noviembre de 2007, los dos componentes (público y profesional) de la aplicación Calames fueron desarrollados porAbes utilizando herramientas y tecnologías genéricas.

EN From 2006 to November 2007, the two components (public and professional) of the Calames application were developed byAbes using generic tools and technologies.

espanhol inglês
noviembre november
componentes components
público public
desarrollados developed
genéricas generic
calames calames
fueron were
herramientas tools
la the
a to
aplicación application
utilizando using
de of
profesional professional
dos two
tecnologías and

ES datos administrados porAbes : Sudoc, tesis.fr, Calames ...

EN data administered byAbes : Sudoc, theses.fr, Calames ...

espanhol inglês
datos data
administrados administered
sudoc sudoc
tesis theses
calames calames

ES Al tratarse de una base de datos abierta expuesta bajo una licencia libre, no todos los usuarios de los datos de IdRef son conocidos porAbes

EN As an open database exposed under a free license, not all users of IdRef data are known toAbes

espanhol inglês
expuesta exposed
licencia license
usuarios users
conocidos known
no not
datos data
son are
de of
libre free
bajo under
todos all
una a
abierta open
base de datos database

ES Webstats es la herramienta estadística de la que disponen las instituciones miembros de las redes gestionadas porAbes para facilitar el seguimiento de las actividades de catalogación y producción de datos.

EN Webstats is the statistical tool available to member institutions of the networks managed byAbes to facilitate the monitoring of cataloguing and data production activities.

espanhol inglês
instituciones institutions
miembros member
redes networks
gestionadas managed
seguimiento monitoring
actividades activities
producción production
es is
herramienta tool
datos data
de of
facilitar facilitate
y and
estadística statistical

ES para los corresponsales de Calames y STAR, los coordinadores de Sudoc y los gestores de RC de PS Sudoc recién nombrados para estos puestos o que trabajan en establecimientos desplegados: formación presencial impartida porAbes

EN for Calamesand STAR correspondents, Sudoc coordinators and Sudoc PS RC managers newly appointed to these positions or working in deployed establishments: face-to-face training provided byAbes

espanhol inglês
star star
sudoc sudoc
recién newly
trabajan working
establecimientos establishments
desplegados deployed
formación training
presencial face-to-face
rc rc
o or
en in
coordinadores coordinators
gestores managers
de provided
estos these
y and

ES para los funcionarios del EPB y los corresponsales del STEP recién nombrados para estos puestos: seminarios web y/o módulos de autoformación producidos porAbes

EN for EPB Officers and STEP Correspondents newly appointed to these positions: webinars and/or self-training modules produced byAbes

espanhol inglês
recién newly
seminarios training
módulos modules
producidos produced
seminarios web webinars
o or
estos these

ES El Departamento de Apoyo a la Red coordina las relaciones con las instituciones miembros de las redes gestionadas porAbes.

EN The Network Support Department coordinates relations with the member institutions of the networks managed byAbes.

espanhol inglês
apoyo support
coordina coordinates
relaciones relations
instituciones institutions
miembros member
gestionadas managed
redes networks
red network
con with
departamento department
de of

ES El servicio Documentation garantiza la correcta cohesión de las aplicaciones gestionadas porAbes y proporciona las herramientas de control correspondientes.

EN The Documentation service ensures the proper cohesion of the applications managed byAbes and provides the corresponding control tools.

espanhol inglês
documentation documentation
correcta proper
cohesión cohesion
correspondientes corresponding
aplicaciones applications
control control
servicio service
proporciona provides
herramientas tools
garantiza ensures
de of
y and

ES coordinación del uso de los recursos electrónicos adquiridos porAbes o por otros miembros de la ESR o de los recursos de acceso abierto validados

EN coordination of the use of electronic resources acquired byAbes or by other members of the ESR or validated open access resources

espanhol inglês
coordinación coordination
recursos resources
electrónicos electronic
adquiridos acquired
o or
otros other
miembros members
validados validated
acceso access
uso use
la the
de of
abierto open

ES El departamento de Herramientas y Métodos garantiza la correcta cohesión de las aplicaciones gestionadas porAbes y proporciona las herramientas de gestión correspondientes.

EN The Tools and Methods department ensures the proper cohesion of the applications managed byAbes and provides the corresponding management tools.

espanhol inglês
correcta proper
cohesión cohesion
correspondientes corresponding
aplicaciones applications
gestión management
métodos methods
proporciona provides
garantiza ensures
herramientas tools
departamento department
de of
y and

ES gestionar el enfoque de diseño UX aplicado porAbes durante el desarrollo de nuevas aplicaciones, en colaboración con el departamento de Comunicación y los equipos de proyecto

EN to manage the UX Design approach applied byAbes during the development of new applications in conjunction with the Communications department and the project teams

espanhol inglês
ux ux
aplicado applied
nuevas new
comunicación communications
el the
enfoque approach
diseño design
aplicaciones applications
equipos teams
en in
desarrollo development
proyecto project
con with
departamento department
de of
y conjunction
gestionar manage
durante during

ES Organizadas en Montpellier, las Journées Abes son un momento privilegiado para conocer a los profesionales de las redes de documentación de la ESR coordinadas porAbes

EN Organised in Montpellier, the Journées Abes are a privileged moment to meet professionals of the ESR documentation networks coordinated byAbes

espanhol inglês
abes abes
privilegiado privileged
conocer meet
redes networks
documentación documentation
en in
la the
momento moment
son are
un a
de of
a to
profesionales professionals

ES Nuestra estancia en Novus ha sido estupenda. Las mejoras que se han hecho han sido un buen toque a la comunidad. El personal siempre ha sido útil y de apoyo. La ubicación ha sido clave en por qué vivimos aquí y llamar a casa Novus.

EN Our time at Novus as been great. The upgrades that have been made have been a good touch to the community. Staff has always been helpful and supportive. Location has been key on why we live here and call Novus home.

espanhol inglês
toque touch
clave key
vivimos we live
llamar call
estupenda great
mejoras upgrades
comunidad community
útil helpful
ubicación location
buen good
aquí here
un a
siempre always
a to
en on
que live

ES La anterior actividad desarrollada en el local ha sido de tienda de repuestos.

EN The previous activity developed in the premises has been spare parts shop.

espanhol inglês
actividad activity
desarrollada developed
repuestos spare parts
local premises
tienda shop
en in
ha has
anterior previous

ES La última actividad desarrollada ha sido una guardería.

EN The last activity was a daycare center.

espanhol inglês
última last
actividad activity
sido was
guardería daycare
la the
a a

ES La última actividad desarrollada en el inmueble ha sido de Centro infantil, pero es ideal para el desempeño de cualquier actividad comercial y tienen salida de humos.

EN The last activity developed in the property has been Children's Center, but it is ideal for the performance of any commercial activity and have smoke output.

espanhol inglês
última last
desarrollada developed
inmueble property
centro center
ideal ideal
comercial commercial
salida output
humos smoke
actividad activity
en in
es is
de of
pero but
para for
cualquier any
y and
ha has

ES La última actividad desarrollada en el mismo ha sido de clínica médica por lo que es un espacio ideal para el desempeño de a

EN The last activity developed in it has been a medical clinic so it is an ideal space for the performance of commercial or management activities.

espanhol inglês
última last
desarrollada developed
ideal ideal
actividad activity
en in
clínica clinic
médica medical
es is
o or
lo it
espacio space
de of
un a
ha has
para for

ES La nave tiene 1.100 m2 distribuidos entre planta calle y entreplanta. La última actividad desarrollada en la superficie ha sido una empresa de jamones y quesos.

EN The building has 1,100 m2 distributed between floor street and mezzanine. The last activity developed on the surface was a hams and cheese company.

espanhol inglês
distribuidos distributed
calle street
entreplanta mezzanine
última last
desarrollada developed
superficie surface
actividad activity
empresa company
planta floor
en on
una a
la the

ES La última actividad desarrollada en el mismo ha sido de bar - restaurante, por lo que se encuentra equipado y adaptado como tal

EN The last activity developed in it has been a bar-restaurant, so it is equipped and adapted as such

espanhol inglês
última last
actividad activity
desarrollada developed
equipado equipped
adaptado adapted
en in
bar bar
lo it
restaurante restaurant
como as
encuentra is

ES E local tiene 257 m2 construidos. La última actividad desarrollada en la superficie ha sido una sucursal bancaria.

EN The local has 257 m2 built. The last activity carried out on the surface was a bank branch.

espanhol inglês
última last
actividad activity
superficie surface
bancaria bank
local local
desarrollada built
sucursal branch
ha has
la the
una a
en on

ES La última actividad desarrollada en el local ha sido de centro de belleza y es ideal para la implantación de cualquier tipo de negocio de atención al público.

EN The latest activity developed in the premises has been a beauty center and is ideal for the implementation of any type of public service business.

espanhol inglês
desarrollada developed
local premises
belleza beauty
ideal ideal
implantación implementation
tipo type
público public
actividad activity
en in
es is
negocio business
atención service
última latest
de of
centro center
y and
para for
cualquier any
ha has

ES La última actividad desarrollada en el local ha sido de frutería. Óptimo para cualquier tipo de comercio. Aunque el local está actualmente ocupado

EN The last activity carried out in the premises was fruit shop. Optimal for any type of trade. Although the place is currently busy, available immediately for sal

espanhol inglês
última last
actividad activity
tipo type
actualmente currently
ocupado busy
local premises
comercio trade
en in
para for
está is

ES Se trata de un espacio versátil, con posibilidad de uso de oficina, industrial o almacén, con 200 m2 útiles, y distribuida en cinco estancias independientes, más un aseo. La última actividad desarrollada ha sido la de estudio de diseño gráfico.

EN It is a versatile space, with the possibility of using an office, industrial or warehouse, with 200 m2 useful, and distributed in five separate rooms, plus a toilet. The last activity developed was the graphic design studio.

espanhol inglês
versátil versatile
posibilidad possibility
industrial industrial
almacén warehouse
útiles useful
distribuida distributed
independientes separate
actividad activity
desarrollada developed
espacio space
oficina office
o or
aseo toilet
estancias rooms
en in
la the
última last
se is
un a
diseño design
estudio studio
con with
gráfico graphic

ES El local dispone de una superficie total de 421 m2 de los cuales 285 son útiles. Se encuentra a reformar por lo que es ideal para la implantación al gusto del futuro inquilino. La última actividad desarrollada ha sido restaurante durante más de 15

EN The premises have a total area of 421 m2 of which 285 are useful. It is to reform so it is ideal for implantation to the liking of the future tenant. The latest activity has been restaurant for more than 15 years. It has 5 open rooms,

espanhol inglês
útiles useful
reformar reform
ideal ideal
implantación implantation
gusto liking
inquilino tenant
actividad activity
restaurante restaurant
superficie area
lo it
local premises
total total
son are
es is
futuro future
ha has
a to
última latest
una a
dispone it has
de of

ES La última actividad desarrollada en la superficie ha sido una tienda de ropas.

EN The last activity developed on the surface was a clothing store.

espanhol inglês
última last
actividad activity
desarrollada developed
en on
superficie surface
sido was
tienda store
la the
una a

ES La última actividad desarrollada en el inmueble ha sido de taller mecánico, por lo que cuenta con la licencia correspondiente y se encuentra equipado para el desempeño de esta actividad (elevador, máquina de alineación de ruedas, etc.).

EN The last activity developed in the building was a mechanical workshop, so it has the corresponding license and is equipped for the performance of this activity (elevator, wheel alignment machine, etc.).

espanhol inglês
última last
desarrollada developed
inmueble building
licencia license
correspondiente corresponding
equipado equipped
elevador elevator
alineación alignment
ruedas wheel
etc etc
actividad activity
taller workshop
máquina machine
en in
mecánico mechanical
lo it
de of
encuentra is
con performance
y and
para for
esta this
ha has

ES Esta web ha sido desarrollada por maki-maki y Meme Millán Txakartegi para Tekeando haciendo uso de WP y DIVI.

EN This website has been developed by maki-maki and Meme Millán Txakartegi for Tekeando using WP and DIVI.

espanhol inglês
desarrollada developed
meme meme
wp wp
divi divi
web website
esta this
para for
uso using

ES Inicialmente, la transferencia de dominios múltiples ha sido desarrollada para facilitar la llegada de profesionales con un gran número de nombres de dominio que deseen beneficiarse de nuestras competitivas tarifas

EN The transfer of multiple domains was initially developed to support the arrival of new professionals possessing a very large number of domain names and wishing to benefit from our competitive prices

espanhol inglês
transferencia transfer
desarrollada developed
llegada arrival
nombres names
deseen wishing
competitivas competitive
tarifas prices
sido was
gran large
dominio domain
la the
dominios domains
un a
beneficiarse benefit from
inicialmente initially
múltiples multiple
profesionales professionals

ES La Plataforma de Conocimientos ha sido desarrollada con el apoyo financiero de la Fundación Hamdan Al Maktoum.

EN The TTF Knowledge Platform has been developed with the financial support of the Hamdan Al Maktoum Foundation.

espanhol inglês
desarrollada developed
financiero financial
conocimientos knowledge
fundación foundation
plataforma platform
de of
con with
apoyo support
ha has

ES Haya sido desarrollada de manera independiente por la parte receptora de la información sin haber usado la Información confidencial de la parte que efectúa la divulgación, según lo demuestren registros escritos de la parte receptora.

EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or

espanhol inglês
desarrollada developed
independiente independently
divulgación disclosing
usado use
la the
información information
confidencial confidential
que receiving
parte party
registros records
sin without
a a
de of

ES Esta nueva jeringa polimérica ha sido desarrollada para aplicaciones específicas con ácido hialurónico y lleva integrado un cierre Luer Lock para una fijación segura de la aguja.

EN This new polymer syringe was developed for specific applications involving hyaluronic acid and have an integrated Luer Lock for secure needle attachment.

espanhol inglês
nueva new
jeringa syringe
desarrollada developed
ácido acid
aguja needle
aplicaciones applications
integrado integrated
lock lock
esta this
un an
sido was

ES La aplicación ha sido especialmente desarrollada para que todo el mundo pueda utilizarla sin recurrir a una formación o a un acompañamiento

EN The application has been developed so that anyone can use it without the need for training or support

espanhol inglês
desarrollada developed
formación training
acompañamiento support
o or
aplicación application
utilizarla use
ha has
pueda can
para for
sin without

ES Esta herramienta de código abierto (que resulta que ha sido desarrollada por un Thoughtworker) facilita crear y compartir entornos de construcción basados en Docker

EN This open-source tool (which happens to be developed by a Thoughtworker) makes it easy to set up and share a build environment based on Docker

espanhol inglês
herramienta tool
código source
desarrollada developed
facilita easy
entornos environment
docker docker
abierto open
un a
esta this
en on
compartir share
basados based on
crear to

ES La última actividad desarrollada en el inmueble ha sido de gestión por lo que se encuentra adaptada para el desempeño de actividades de este t

EN The last activity developed in the property has been of management so it is adapted for the performance of activities of this type. It also has a full bathroom and a toilet. The heat

espanhol inglês
última last
desarrollada developed
inmueble property
gestión management
adaptada adapted
actividad activity
en in
lo it
actividades activities
de of
ha has
encuentra is
para for
este this
o full

ES La anterior actividad desarrollada en el local ha sido de sucursal bancaria y dispone de todas las calidades y equipamientos de este

EN The previous activity carried out in the premises was a bank branch and has all the qualities and equipment of this type of activity, being in perfect

espanhol inglês
actividad activity
local premises
sucursal branch
bancaria bank
calidades qualities
en in
anterior previous
de of
y and
este this
ha has

ES La última actividad desarrollada en el espacio ha sido una asesoría y es perfectamente apto para cualquier tipo de actividad comercial u oficina.

EN The last activity developed in the space has been a consultancy and is perfectly suitable for any type of commercial activity or office.

espanhol inglês
última last
actividad activity
desarrollada developed
espacio space
asesoría consultancy
perfectamente perfectly
apto suitable
tipo type
comercial commercial
oficina office
en in
es is
u a
para for

ES El local tiene 113 m2, siendo 72 m2 en planta calle y 41 m2 en sótano. La última actividad desarrollada en la superficie ha sido una cafetería.

EN The premises have 113 m2, being 72 m2 on the street floor and 41 m2 in the basement. The last activity developed on the surface was a cafeteria.

espanhol inglês
calle street
sótano basement
última last
actividad activity
desarrollada developed
superficie surface
cafetería cafeteria
planta floor
local premises
en in
y and
sido was
a a
siendo being

ES El local cuenta con 32 m2. La última actividad desarrollada en la superficie ha sido un locutorio telefónico, envío de dinero, impresión y alimentación. Anteriormente ha funcionado también como peluquería. Local muy versátil.

EN The place has 32 m2. The last activity developed on the surface has been a telephone locutorium, money sending, printing and feeding. Previously it also worked as a hairdresser. Very versatile local.

espanhol inglês
actividad activity
desarrollada developed
telefónico telephone
envío sending
dinero money
impresión printing
alimentación feeding
funcionado worked
peluquería hairdresser
versátil versatile
local local
última last
superficie surface
muy very
también also
como as
en on
un a
anteriormente previously

ES La última actividad desarrollada en la superficie ha sido una peluquerí

EN The last activity developed on the surface was a hairdresser.

espanhol inglês
última last
actividad activity
desarrollada developed
en on
superficie surface
sido was
la the
una a

ES La última actividad desarrollada en los locales ha sido de sucursal bancaria, con lo que disponen de las características, calidades y distribuciones interiores y exteriores de este tipo de negocio.

EN The last activity carried out in the premises was a bank branch, with which they have the characteristics, qualities and internal and external distributions of this type of business.

espanhol inglês
última last
locales premises
sucursal branch
bancaria bank
distribuciones distributions
tipo type
actividad activity
negocio business
la the
en in
calidades qualities
disponen have
características characteristics
de of
y and
sido was
con with
este this

Mostrando 50 de 50 traduções