Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "atraviesa el periodismo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "atraviesa el periodismo" de espanhol para inglês

Traduções de atraviesa el periodismo

"atraviesa el periodismo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

atraviesa traverses
periodismo journalism press reporting

Tradução de espanhol para inglês de atraviesa el periodismo

espanhol
inglês

ES Su trabajo ha sido galardonado con el Premio de Periodismo de Medicina Boehringer Ingelheim 2015, el Premio de Periodismo de Salud Concha García Campoy 2016 y el Premio Accenture de Periodismo de Ciencia 2019, entre otros.

EN Her work has been awarded the 2015 Boehringer Ingelheim Medicine Journalism Award, the 2016 Concha García Campoy Health Journalism Award and the 2019 Accenture Award for Science Journalism, among others.

espanhol inglês
galardonado awarded
premio award
periodismo journalism
accenture accenture
ciencia science
otros others
medicina medicine
salud health
el the
trabajo work
de among
con for
y and
ha has

ES Su trabajo ha sido galardonado con el Premio de Periodismo de Medicina Boehringer Ingelheim 2015, el Premio de Periodismo de Salud Concha García Campoy 2016 y el Premio Accenture de Periodismo de Ciencia 2019, entre otros.

EN Her work has been awarded the 2015 Boehringer Ingelheim Medicine Journalism Award, the 2016 Concha García Campoy Health Journalism Award and the 2019 Accenture Award for Science Journalism, among others.

espanhol inglês
galardonado awarded
premio award
periodismo journalism
accenture accenture
ciencia science
otros others
medicina medicine
salud health
el the
trabajo work
de among
con for
y and
ha has

ES En Venezuela, la democracia atraviesa tiempos oscuros. La periodista Luz Mely Reyes, ganadora del Premio Franco-Alemán de Derechos Humanos, y su equipo hacen periodismo que ilumina.

EN Do companies respect human rights? And how can this be proven? Germany has launched a unique system of monitoring.

espanhol inglês
alemán germany
en system
de of
derechos rights
hacen do
la unique
y and

ES “Que se reconozca el valor que tiene, que se reivindique, me parece importante”, dijo Molina, al considerar la difícil situación que atraviesa el periodismo independiente en Nicaragua.

EN "Honestly, I wasn't expecting it," Molina confessed. He also said he felt great honor on a personal level and also for the recognition of the journalistic cartoon as a genre of journalism.

espanhol inglês
me i
molina molina
dijo said
valor great
periodismo journalism
al of
que also
en on
la personal

ES “Que se reconozca el valor que tiene, que se reivindique, me parece importante”, dijo Molina, al considerar la difícil situación que atraviesa el periodismo independiente en Nicaragua.

EN "Honestly, I wasn't expecting it," Molina confessed. He also said he felt great honor on a personal level and also for the recognition of the journalistic cartoon as a genre of journalism.

espanhol inglês
me i
molina molina
dijo said
valor great
periodismo journalism
al of
que also
en on
la personal

ES En Venezuela, la democracia atraviesa tiempos oscuros. La periodista Luz Mely Reyes, ganadora del Premio Franco-Alemán de Derechos Humanos, y su equipo hacen periodismo que ilumina.

EN Do companies respect human rights? And how can this be proven? Germany has launched a unique system of monitoring.

espanhol inglês
alemán germany
en system
de of
derechos rights
hacen do
la unique
y and

ES Sus tres áreas de enseñanza e investigación son noticias internacionales, especialmente el trabajo de corresponsales extranjeros en América Latina; periodismo latinoamericano y libertad de prensa; y periodismo digital

EN His three areas of teaching and research are international news, especially the work of foreign correspondents in Latin America; Latin American journalism and press freedom; and digital journalism

espanhol inglês
áreas areas
enseñanza teaching
investigación research
internacionales international
extranjeros foreign
libertad freedom
digital digital
noticias news
américa america
periodismo journalism
prensa press
latina latin
son are
trabajo work
en in
especialmente especially
el the

ES A través del desarrollo de los medios, el periodismo comunitario y el periodismo de soluciones, ampliamos las perspectivas, superamos las brechas socioeconómicas y construimos un mundo más inclusivo y unido.

EN Through media development, communitarian journalism and solutions journalism, we broaden perspectives and bridge socioeconomic gaps and build a more inclusive and united world. 

espanhol inglês
periodismo journalism
perspectivas perspectives
brechas gaps
mundo world
inclusivo inclusive
desarrollo development
medios media
soluciones solutions
más more
un a
de through
y and

ES Intersección del periodismo de datos y periodismo científico, incluida la simplificación de temas complejos y hacer que el contenido científico sea accesible y atractivo.

EN Intersection of data journalism and science journalism, including simplification of complex subjects and making scientific content accessible and attractive

espanhol inglês
intersección intersection
periodismo journalism
simplificación simplification
complejos complex
accesible accessible
atractivo attractive
datos data
contenido content
científico scientific
incluida including
de of
temas subjects
y and

ES El centro fue creado en 2002 en la Escuela de Periodismo en el Moody College of Communication por el profesor Rosental Alves, titular de la Cátedra Knight de Periodismo y de la Cátedra UNESCO en Comunicación

EN The center was created in 2002 at the Moody College of Communication’s School of Journalism and Media by professor Rosental Alves, Knight Chair in Journalism and UNESCO Chair in Communication

espanhol inglês
periodismo journalism
profesor professor
knight knight
unesco unesco
fue was
creado created
escuela school
college college
of of
centro center
en in
communication communication

ES Como conferencia global de periodismo online de primera, ISOJ atrae a periodistas, ejecutivos de medios y académicos de todo el mundo para discutir sobre el impacto de la revolución digital en el periodismo

EN A premier global conference on online journalism, ISOJ attracts journalists, media executives and scholars from around the world to discuss the impact of the digital revolution on journalism

espanhol inglês
conferencia conference
periodismo journalism
atrae attracts
periodistas journalists
ejecutivos executives
medios media
académicos scholars
impacto impact
revolución revolution
isoj isoj
global global
online online
mundo world
de of
digital digital
a to
y discuss

ES “En directo: haciendo periodismo en vivo desde su sala de redacción” le enseñará cómo construir una franquicia de periodismo en vivo en su sala de redacción

EN “Going live: Building live journalism in your newsroom” will teach how to build a live journalism franchise in your newsroom

ES Bienvenidos al curso en línea “Cómo impulsar diversidad, equidad e inclusión (DEI) en el periodismo latinoamericano”, producido por el Centro Knight para el Periodismo en las Américas, gracias al apoyo de Google News Initiative

EN During this four-week massive open online course, which will be held from February 14 - March 13, 2021, students will learn how to build live journalism franchises in their newsroom

espanhol inglês
curso course
periodismo journalism
en in
en línea online
para to
de during
el which

ES La nueva unidad de periodismo de marca de HP se centra en trasladar las cualidades y la ética del periodismo a la narrativa corporativa

EN HP’s new Brand Journalism unit focuses on bringing the qualities and the ethics of journalism to brand storytelling

espanhol inglês
nueva new
periodismo journalism
cualidades qualities
ética ethics
narrativa storytelling
la the
en on
de of
y and
a to
marca brand

ES En cuanto a la identidad, el periodismo tiene un problema de demarcación: como cualquiera puede publicar en Internet, el periodismo debe tener un perfil más claro

EN As far as identity is concerned, journalism has a demarcation problem: because anyone can publish on the internet, journalism has to give itself a clearer profile

espanhol inglês
periodismo journalism
publicar publish
perfil profile
puede can
internet internet
más claro clearer
identidad identity
un a
a to
tiene has
problema problem
de far
en on
como as

ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.

EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.

espanhol inglês
río river
importante important
transporte transport
colonos settlers
europeos european
fluye flows
parque park
nacional national
tongariro tongariro
mar sea
bosques forests
silvestres wild
maorí maori
el the
vez once
alguna to
de through
para early
desde from
y and

ES Sin embargo, es necesario abordar algunos problemas delicados, uno de los cuales es garantizar que los consumidores solo vean los mensajes y tópicos a los que se les permite acceder, especialmente cuando la red atraviesa los límites de la organización

EN However, some tricky issues need to be addressed, not the least of which is ensuring consumers see only the messages and topics to which they're allowed access, especially when the network spans organizational boundaries

espanhol inglês
garantizar ensuring
consumidores consumers
especialmente especially
límites boundaries
permite allowed
problemas issues
es is
la the
la organización organizational
cuando when
red network
sin embargo however
tópicos topics
necesario need
a to
de of
mensajes messages
y and
acceder access

ES Es difícil saber qué decir, hacer o incluso sentir cuando se atraviesa el proceso del duelo

EN It's hard to know what to say, do or even feel when you're going through the grief process

espanhol inglês
difícil hard
duelo grief
o or
sentir feel
el the
cuando when
proceso process
hacer to
incluso even

ES Francia, París, el 'Pont au double' atraviesa el Sena para conducir a la explanada de Notre-Dame. Serenidad en la hora azul en blanco y negro / Puente Pont au double en penumbra y tranquilidad, París

EN France, Paris, the 'Pont au double' spans the Seine to lead to the forecourt of Notre-Dame. Serenity at the blue hour in black and white / Bridge Pont au double at twilight and quiet, Paris

espanhol inglês
serenidad serenity
hora hour
puente bridge
tranquilidad quiet
parís paris
francia france
en in
double double
azul blue
blanco white
negro black

ES Modelo suspendido en agua. La luz atraviesa el agua.

EN Model suspended in water. Light pierces through the water.

espanhol inglês
modelo model
suspendido suspended
luz light
agua water
en in

ES Una vez aquí puede continuar su viaje con la misma comodidad, y es que el transporte público de nuestro país no solo es fiable, sino que además atraviesa rutas de ensueño.

EN Swiss public transport carries travellers away to the most fascinating panoramic routes, the most beautiful mountain summits and the most romantic boat tours.

espanhol inglês
público public
país swiss
transporte transport
rutas routes
de away
además to
y and

ES El trabajo de FPG atraviesa muchas disciplinas, desde la antropología y audiología a la psiquiatría y salud pública.

EN FPG's work crosses many disciplines from anthropology and audiology to psychiatry and public health.

espanhol inglês
disciplinas disciplines
antropología anthropology
psiquiatría psychiatry
salud health
pública public
a to
muchas many
trabajo work
desde from

ES Las funciones basadas en SDN proporcionan mayor visibilidad, flexibilidad y gestión del tráfico que atraviesa su circuito virtual de Ethernet (EVC).

EN SDN-based functions provide greater visibility, flexibility, and management of traffic traversing your Ethernet virtual circuit (EVC).

espanhol inglês
basadas based
sdn sdn
proporcionan provide
visibilidad visibility
flexibilidad flexibility
gestión management
tráfico traffic
circuito circuit
virtual virtual
ethernet ethernet
que greater
de of
funciones functions
y your

ES Este destino de clase mundial, donde la cultura y la naturaleza fluyen juntas en armonía, se extiende hasta Albany y la capital del estado de Nueva York, donde lo atraviesa el río Hudson.

EN Just north of New York City is the idyllic and sophisticated Hudson Valley, where culture and nature meet. Explore Albany, the capital of New York State, and the towns surrounding the Hudson River.

espanhol inglês
cultura culture
estado state
nueva new
york york
río river
hudson hudson
albany albany
capital capital
donde where
se is
en north
naturaleza nature

ES Asheville se encuentra en el valle de los enormes Appalachian Mountains (montes Apalaches), y el French Broad River atraviesa la ciudad

EN Asheville lies in a valley of the tremendous Appalachian Mountains, and the French Broad River slices through the city

espanhol inglês
asheville asheville
valle valley
montes mountains
broad broad
river river
enormes tremendous
en in
ciudad city
de of
y and

ES El Mohawk Trail (Sendero Mohawk), que alguna vez fue una ruta comercial de los nativos estadounidenses, ahora sirve como una carretera de turismo de 101 kilómetros que atraviesa 20 234 hectáreas de reservas, parques y bosques estatales

EN Once a Native American trade route, The Mohawk Trail now serves as a 101-kilometer touring road across 20234 hectares of state forests, parks, and reservations

espanhol inglês
comercial trade
nativos native
estadounidenses american
sirve serves
hectáreas hectares
reservas reservations
estatales state
turismo touring
parques parks
bosques forests
el the
ahora now
como as
una a

ES Asheville se encuentra en el valle de los enormes Appalachian Mountains (montes Apalaches), y el French Broad River atraviesa la ciudad

EN Asheville lies in a valley of the tremendous Appalachian Mountains, and the French Broad River slices through the city

espanhol inglês
asheville asheville
valle valley
montes mountains
broad broad
river river
enormes tremendous
en in
ciudad city
de of
y and

ES Este destino de clase mundial, donde la cultura y la naturaleza fluyen juntas en armonía, se extiende hasta Albany y la capital del estado de Nueva York, donde lo atraviesa el río Hudson.

EN Just north of New York City is the idyllic and sophisticated Hudson Valley, where culture and nature meet. Explore Albany, the capital of New York State, and the towns surrounding the Hudson River.

espanhol inglês
cultura culture
estado state
nueva new
york york
río river
hudson hudson
albany albany
capital capital
donde where
se is
en north
naturaleza nature

ES El Mohawk Trail (Sendero Mohawk), que alguna vez fue una ruta comercial de los nativos estadounidenses, ahora sirve como una carretera de turismo de 101 kilómetros que atraviesa 20 234 hectáreas de reservas, parques y bosques estatales

EN Once a Native American trade route, The Mohawk Trail now serves as a 101-kilometer touring road across 20234 hectares of state forests, parks, and reservations

espanhol inglês
comercial trade
nativos native
estadounidenses american
sirve serves
hectáreas hectares
reservas reservations
estatales state
turismo touring
parques parks
bosques forests
el the
ahora now
como as
una a

ES El apoyo que atraviesa transversalmente el centro de la base interior sirve para estabilizar los huesos de la zona central del pie. De este modo, el apoyo del arco favorece que el pie tenga una estación natural, recta y firme.

EN The support that runs through the middle of the footbed stabilizes the metatarsal bone. In this way, the transverse arch support helps ensure that the foot has a naturally straight and solid stance.

espanhol inglês
huesos bone
pie foot
arco arch
natural naturally
firme solid
sirve helps
el centro middle
una a
interior in
este this

ES La tuneladora atraviesa la montaña Ulriken en Bergen el 29 de agosto de 2017. Gentileza de Warren Eversley/Bane NOR/Norconsult AS.

EN The tunnel boring machine breaks through Ulriken Mountain in Bergen on August 29, 2017. Courtesy of Warren Eversley/Bane NOR/Norconsult AS.

espanhol inglês
montaña mountain
bergen bergen
agosto august
en in

ES Se trata de la dimensión profética, ascética, penitencial, apocalíptica, sacramental, soteriológica, mística, sapiencial, comunitaria y escatológica que atraviesa la experiencia espiritual de la humanidad

EN The author seeks to open up the prophetic, ascetical, penitential, apocalyptic, sacramental, soteriological, mystical, wisdom, communitarian, and eschatological dimensions that pervade the spiritual experience of humankind

espanhol inglês
mística mystical
espiritual spiritual
humanidad humankind
la the
experiencia experience
de of
y and

ES El Pont Vell atraviesa el río Cardener por la entrada suroeste de Manresa. De origen romano, el actual se trata de una reconstrucción fiel del puente medieval que data del siglo XII del que se conservan las bases de los arcos centrales.

EN The Old Bridge crosses the Cardener River at the southwest entrance of Manresa. Of Roman origin, the present one is a faithful reconstruction of the medieval bridge that dates from the 12th century, of which the bases of the central arches are preserved.

espanhol inglês
río river
suroeste southwest
manresa manresa
romano roman
fiel faithful
puente bridge
medieval medieval
siglo century
conservan preserved
arcos arches
centrales central
origen origin
bases bases
de of
se is
una a

ES Situado entre Lausana y Moudon, la antigua carretera a Berna lo atraviesa por uno de sus extremos.

EN Located between Lausanne and Moudon, the road that used to be the main thoroughfare to Bern is passing through the edge of it.

espanhol inglês
lausana lausanne
berna bern
la the
lo it
a to
de of
y and

ES El plan de estudios atraviesa los límites tradicionales de las disciplinas de la ingeniería, por lo que se adaptará a profesionales de diseño responsables de la ejecución de proyectos

EN The curriculum crosses traditional engineering-discipline boundaries, thus will suit design professionals who are responsible for project delivery

espanhol inglês
límites boundaries
tradicionales traditional
responsables responsible
ejecución delivery
plan de estudios curriculum
ingeniería engineering
diseño design
profesionales professionals
proyectos project
de thus

ES Una escalera en espiral —aún cubierta con cartón para evitar daños antes de que Oodi abra sus puertas— atraviesa el edificio de arriba abajo.

EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.

espanhol inglês
espiral spiral
escalera staircase
cartón cardboard
evitar prevent
daños damage
edificio building
puertas doors
antes prior
de through

ES Fue muy difícil para mí, pero estoy mucho mejor ahora que cuando llegué por primera vez al Líbano, a pesar de la crisis económica que atraviesa el país ”, dice.

EN It was so hard for me, but I am much better now than when I first I arrived in Lebanon, despite the economic crisis the country is facing,” she says.

ES Nuestros consejeros compasivos están allí para usted, para brindarle un espacio seguro en el que usted pueda trabajar en sus emociones más difíciles y expresar los sentimientos que surgen a medida que atraviesa las etapas del duelo.

EN Our compassionate counsellors are there for you, providing a safe place for you to work through difficult emotions and express the feelings that surface as you move through the stages of grief.

espanhol inglês
emociones emotions
difíciles difficult
sentimientos feelings
etapas stages
duelo grief
están are
espacio surface
el the
un a
a to
que move
y and

ES Y con razón: la industria del turismo atraviesa una crisis sin precedentes

EN Not surprisingly, the travel industry has been battered by an unprecedented crisis

espanhol inglês
turismo travel
crisis crisis
sin precedentes unprecedented
y has
la the
industria industry

ES Después de la intentona golpista repelida el pasado 21 de septiembre en Sudán, el país africano atraviesa un período convulso que amenaza con deshacer la transición democrática

EN After the attempted coup repelled on 21 September in Sudan, the country is going through a turbulent period that threatens to undo the democratic transition

espanhol inglês
septiembre september
sudán sudan
país country
período period
amenaza threatens
deshacer undo
transición transition
democrática democratic
un a
en in
después to

ES El suceso se saldó con la muerte de 119 presos, convirtiéndose en la peor revuelta carcelaria de la historia del país andino, evidenciando la grave crisis penitenciaria que atraviesa la nación.

EN The event resulted in the death of 119 prisoners, making it the worst prison riot in the history of the Andean country, highlighting the serious prison crisis that the nation is going through.

espanhol inglês
suceso event
muerte death
presos prisoners
grave serious
crisis crisis
país country
en in
peor worst
nación nation
se is
historia history
de of

ES El ferrocarril rético o Rhätische Bahn atraviesa la garganta, los aficionados al rafting disfrutan de la aventura y los observadores gozan de las soberbias vistas en el mirador «il Spir»

EN The Rhaetian Railway runs through the canyon, where adventurers enjoy river rafting and observers make their way to the “il Spir” viewing platform

espanhol inglês
rético rhaetian
rafting rafting
aventura way
observadores observers
y and
disfrutan enjoy
ferrocarril railway

ES El camino que atraviesa la prehistórica cueva de Wildkirchli, habitada hace unos 40 000 años, desciende hasta la casa del ermitaño y el famoso hostal rural Bergasthaus Aescher

EN From the upper station, the path leads down through the prehistoric Wildkirchli caves, which were inhabited around 40,000 years ago, then on to the hermit’s dwelling and the famous Berggasthaus Aescher mountain inn

espanhol inglês
famoso famous
a to

ES La variada ruta alrededor del Parque nacional suizo atraviesa dos puertos alpinos y el bosque de cembros de mayor altura en Europa. En cuatro etapas de un día, se experimenta el paisaje único del tramo de maratón para bicicleta del Parque nacional.

EN The varied route around the Swiss National Park leads across two Alpine passes and past Europe's highest mountain pine forest. In four one-day stages you experience the unique countryside on the National Park bike marathon route.

espanhol inglês
variada varied
suizo swiss
alpinos alpine
etapas stages
experimenta experience
paisaje countryside
maratón marathon
bicicleta bike
parque park
bosque forest
nacional national
en in
día day
de across
ruta route
y and
único unique
cuatro four
a around

ES La ruta lleva desde Scuol a Val S-Charl por el bosque de cembros God da Tamangur hasta Alp Astras y más adelante atraviesa el Pass da Costainas (2251 m) por un flow trail

EN The route leads from Scuol through the Val S-charl, past the God da Tamangur mountain pine forest all the way to the Alp Astras and then on a flow trail over the da Costainas Pass (2,251m)

espanhol inglês
val val
bosque forest
pass pass
m s
flow flow
scuol scuol
da da
alp alp
un a
a to
god god
desde from

ES La Alpenpanorama-Route, la ruta panorámica de los Alpes, atraviesa los puertos y gargantas de la cara norte de los Prealpes, con sus tradicionales culturas, asentamientos y granjas alpinas

EN The Alpine Panorama Route crosses the northern Alpine foreland with its many passes and gorges, tradition-rich culture, settlements and mountain farms

espanhol inglês
panorámica panorama
gargantas gorges
norte northern
culturas culture
asentamientos settlements
granjas farms
la the
con with

ES Se atraviesa una quebrada de piedra caliza típica de la cadena del Jura

EN Here the trail leads through a gorge, typical of the limestone Jura chain

espanhol inglês
cadena chain
jura jura
la the
una a

ES El viaje con el expreso más lento del mundo recorre en unas ocho horas la cordillera de los Alpes, atraviesa 91 túneles y cruza 291 puentes.

EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.

espanhol inglês
horas hours
túneles tunnels
puentes bridges
mundo worlds
viaje journey
alpes alps
en in
de eight
y and

ES El riachuelo, que aún es tranquilo e idílico en Vallorbe, gana enseguida en estruendo cuando atraviesa la imponente garganta Orbe, en la que se alternan la bruma de las cascadas con rápidos espectaculares

EN The little stream is quiet and dreamy as it lazily meanders through Vallorbe, but it soon becomes a roaring torrent as it rushes through the huge Orbe Gorge, where waterfalls alternate with spectacular rapids

espanhol inglês
tranquilo quiet
garganta gorge
cascadas waterfalls
rápidos rapids
espectaculares spectacular
es is
a a
de through

ES El lago Toma se considera la fuente del Rin y solo aquí es posible cruzar de un salto la corriente de agua que después atraviesa varios países

EN Lake Toma is regarded as the source of the Rhine, and this is the only place where the river that traverses four countries can be crossed with one step

espanhol inglês
considera regarded
fuente source
rin rhine
atraviesa traverses
lago lake
países countries
es is
de of
y and
toma be

Mostrando 50 de 50 traduções