Traduzir "used to distinguish" para russo

RU Большие, пышные и мягкие подушки из гусиного пуха для сиденья и спинки всегда считались отличительным признаком стиля Flexform.

Transliteração Bolʹšie, pyšnye i mâgkie poduški iz gusinogo puha dlâ sidenʹâ i spinki vsegda sčitalisʹ otličitelʹnym priznakom stilâ Flexform.

RU Используется для различения пользователей и сессий

Transliteração Ispolʹzuetsâ dlâ različeniâ polʹzovatelej i sessij

RU Этот файл cookie устанавливается Google Analytics и используется для различения пользователей и сеансов

Transliteração Étot fajl cookie ustanavlivaetsâ Google Analytics i ispolʹzuetsâ dlâ različeniâ polʹzovatelej i seansov

RU Типы задач позволяют выделять различные типы работ, а также выявлять и классифицировать работу команды в Jira и сообщать о ней.

Transliteração Tipy zadač pozvolâût vydelâtʹ različnye tipy rabot, a takže vyâvlâtʹ i klassificirovatʹ rabotu komandy v Jira i soobŝatʹ o nej.

RU Серверное псевдоним: Создайте прозвище, посредством которого вы можете быстро идентифицировать и отличить этот сервер позже.

Transliteração Servernoe psevdonim: Sozdajte prozviŝe, posredstvom kotorogo vy možete bystro identificirovatʹ i otličitʹ étot server pozže.

RU Название контейнера: Это поможет отличить ваш контейнер для позже, по мере необходимости.

Transliteração Nazvanie kontejnera: Éto pomožet otličitʹ vaš kontejner dlâ pozže, po mere neobhodimosti.

RU Группа Описание: Необязательное описание для группы, чтобы помочь себе и любые администраторы различают эту группу.

Transliteração Gruppa Opisanie: Neobâzatelʹnoe opisanie dlâ gruppy, čtoby pomočʹ sebe i lûbye administratory različaût étu gruppu.

RU Именно мельчайшие детали делают наши кухни уникальными и выделяют их как действительно сделанные на заказ

Transliteração Imenno melʹčajšie detali delaût naši kuhni unikalʹnymi i vydelâût ih kak dejstvitelʹno sdelannye na zakaz

RU Маркировка виртуальных машин разными цветами из контекстного меню для придания индивидуальности.

Transliteração Markirovka virtualʹnyh mašin raznymi cvetami iz kontekstnogo menû dlâ pridaniâ individualʹnosti.

RU Благодаря профессионализму и дружелюбию всего обслуживающего персонала каждый почувствует здесь себя специальным гостем.

Transliteração Blagodarâ professionalizmu i druželûbiû vsego obsluživaûŝego personala každyj počuvstvuet zdesʹ sebâ specialʹnym gostem.

RU Мы не различаем людей по их религии, расе, социально-экономическому положению, политическим взглядам, полу и происхождению)

Transliteração My ne različaem lûdej po ih religii, rase, socialʹno-ékonomičeskomu položeniû, političeskim vzglâdam, polu i proishoždeniû)

RU Это может быть полезно, например, для различения использования между разными разработчиками в одной организации.

Transliteração Éto možet bytʹ polezno, naprimer, dlâ različeniâ ispolʹzovaniâ meždu raznymi razrabotčikami v odnoj organizacii.

RU По полученным данным большинство ИИП сложно различить между собой при помощи КЛЭМ

Transliteração Po polučennym dannym bolʹšinstvo IIP složno različitʹ meždu soboj pri pomoŝi KLÉM

RU По нему вы сможете отличить данную таблицу от других таблиц в приложении

Transliteração Po nemu vy smožete otličitʹ dannuû tablicu ot drugih tablic v priloženii

RU Все решения EcoVadis построены на трех основных принципах, которые являются отличительной чертой нашего подхода.

Transliteração Vse rešeniâ EcoVadis postroeny na treh osnovnyh principah, kotorye âvlâûtsâ otličitelʹnoj čertoj našego podhoda.

RU Это будет отличать ваш сайт от сайтов с фальшивыми копиями.

Transliteração Éto budet otličatʹ vaš sajt ot sajtov s falʹšivymi kopiâmi.

RU Различают автополиплоидов и аллополиплоидов.

Transliteração Različaût avtopoliploidov i allopoliploidov.

RU Представьте компанию в мессенджерах, чатах, соцсетях и других платформах используя брендированную аватарку от Логастер.

Transliteração Predstavʹte kompaniû v messendžerah, čatah, socsetâh i drugih platformah ispolʹzuâ brendirovannuû avatarku ot Logaster.

RU Поэтому она легко и надежно разграничивает штатный трафик и злонамеренные действия

Transliteração Poétomu ona legko i nadežno razgraničivaet štatnyj trafik i zlonamerennye dejstviâ

RU Таким образом, очень легко отличить исходный файл и созданный из него файл резервной копии.

Transliteração Takim obrazom, očenʹ legko otličitʹ ishodnyj fajl i sozdannyj iz nego fajl rezervnoj kopii.

RU Представьте компанию в мессенджерах, чатах, соцсетях и других платформах используя брендированную аватарку от Логастер.

Transliteração Predstavʹte kompaniû v messendžerah, čatah, socsetâh i drugih platformah ispolʹzuâ brendirovannuû avatarku ot Logaster.

RU Имя: Путь, в котором вы отличаете свой сервер.Нажатие на название Snapshot также позволяет изменить имя, если вам нужно.

Transliteração Imâ: Putʹ, v kotorom vy otličaete svoj server.Nažatie na nazvanie Snapshot takže pozvolâet izmenitʹ imâ, esli vam nužno.

RU При оценке безопасности облачного решения клиенты должны понимать и различать следующие понятия:

Transliteração Pri ocenke bezopasnosti oblačnogo rešeniâ klienty dolžny ponimatʹ i različatʹ sleduûŝie ponâtiâ:

RU Это будет отличать ваш сайт от сайтов с фальшивыми копиями.

Transliteração Éto budet otličatʹ vaš sajt ot sajtov s falʹšivymi kopiâmi.

RU По полученным данным большинство ИИП сложно различить между собой при помощи КЛЭМ

Transliteração Po polučennym dannym bolʹšinstvo IIP složno različitʹ meždu soboj pri pomoŝi KLÉM

RU Различают автополиплоидов и аллополиплоидов.

Transliteração Različaût avtopoliploidov i allopoliploidov.

RU Упаковка создает первое впечатление о продукте и помогает выделить его среди множества других на полке

Transliteração Upakovka sozdaet pervoe vpečatlenie o produkte i pomogaet vydelitʹ ego sredi množestva drugih na polke

RU Цель состоит в ускоренном распознавании людей с и без права на международную защиту.

Transliteração Celʹ sostoit v uskorennom raspoznavanii lûdej s i bez prava na meždunarodnuû zaŝitu.

RU Однако Express VPN не собирает время подключения или IP-адреса, поэтому его нельзя использовать для различения.

Transliteração Odnako Express VPN ne sobiraet vremâ podklûčeniâ ili IP-adresa, poétomu ego nelʹzâ ispolʹzovatʹ dlâ različeniâ.

RU Программа имеет ряд особенностей, которые отличают ее от всех других онлайн и настольных приложений

Transliteração Programma imeet râd osobennostej, kotorye otličaût ee ot vseh drugih onlajn i nastolʹnyh priloženij

RU Это не позволяет сторонним сервисам выделить отдельного человека в когорте

Transliteração Éto ne pozvolâet storonnim servisam vydelitʹ otdelʹnogo čeloveka v kogorte

RU Типы задач позволяют выделять различные типы работ, а также выявлять и классифицировать работу команды в Jira и сообщать о ней.

Transliteração Tipy zadač pozvolâût vydelâtʹ različnye tipy rabot, a takže vyâvlâtʹ i klassificirovatʹ rabotu komandy v Jira i soobŝatʹ o nej.

RU Название контейнера: Это поможет отличить ваш контейнер для позже, по мере необходимости.

Transliteração Nazvanie kontejnera: Éto pomožet otličitʹ vaš kontejner dlâ pozže, po mere neobhodimosti.

RU Серверное псевдоним: Создайте прозвище, посредством которого вы можете быстро идентифицировать и отличить этот сервер позже.

Transliteração Servernoe psevdonim: Sozdajte prozviŝe, posredstvom kotorogo vy možete bystro identificirovatʹ i otličitʹ étot server pozže.

RU Группа Описание: Необязательное описание для группы, чтобы помочь себе и любые администраторы различают эту группу.

Transliteração Gruppa Opisanie: Neobâzatelʹnoe opisanie dlâ gruppy, čtoby pomočʹ sebe i lûbye administratory različaût étu gruppu.

RU Благодаря профессионализму и дружелюбию всего обслуживающего персонала каждый почувствует здесь себя специальным гостем.

Transliteração Blagodarâ professionalizmu i druželûbiû vsego obsluživaûŝego personala každyj počuvstvuet zdesʹ sebâ specialʹnym gostem.

RU теперь будет различать отсутствующие и пустые запросы и фрагменты:

Transliteração teperʹ budet različatʹ otsutstvuûŝie i pustye zaprosy i fragmenty:

RU Все решения EcoVadis построены на трех основных принципах, которые являются отличительной чертой нашего подхода.

Transliteração Vse rešeniâ EcoVadis postroeny na treh osnovnyh principah, kotorye âvlâûtsâ otličitelʹnoj čertoj našego podhoda.

RU Это может быть полезно, например, для различения использования между разными разработчиками в одной организации.

Transliteração Éto možet bytʹ polezno, naprimer, dlâ različeniâ ispolʹzovaniâ meždu raznymi razrabotčikami v odnoj organizacii.

RU Вы хотите видеть, из какого источника была импортирована та или иная строка. 

Transliteração Vy hotite videtʹ, iz kakogo istočnika byla importirovana ta ili inaâ stroka. 

RU После прохождения сертификации ваши «акции» на рынке труда заметно вырастут в цене

Transliteração Posle prohoždeniâ sertifikacii vaši «akcii» na rynke truda zametno vyrastut v cene

RU Инструменты: Какие инструменты и как вы будете использовать в ходе работы над проектом?

Transliteração Instrumenty: Kakie instrumenty i kak vy budete ispolʹzovatʹ v hode raboty nad proektom?

RU Файлы cookie используются для сохранения определенной информации и предназначены исключительно для хранения данных

Transliteração Fajly cookie ispolʹzuûtsâ dlâ sohraneniâ opredelennoj informacii i prednaznačeny isklûčitelʹno dlâ hraneniâ dannyh

RU Все файлы cookie, используемые компанией Serif (Europe) Ltd на нашем веб-сайте, используются в соответствии с действующим законодательством.

Transliteração Vse fajly cookie, ispolʹzuemye kompaniej Serif (Europe) Ltd na našem veb-sajte, ispolʹzuûtsâ v sootvetstvii s dejstvuûŝim zakonodatelʹstvom.

RU «Из инструмента отдела технологий Confluence превратился в корпоративное решение, используемое в пределах всей компании

Transliteração «Iz instrumenta otdela tehnologij Confluence prevratilsâ v korporativnoe rešenie, ispolʹzuemoe v predelah vsej kompanii

RU Изучите традиционные методы, используемые при создании книг, а также технику разработки одностраничного дизайна для обложек и плакатов

Transliteração Izučite tradicionnye metody, ispolʹzuemye pri sozdanii knig, a takže tehniku razrabotki odnostraničnogo dizajna dlâ obložek i plakatov

RU Pingdom можно использовать для измерения скорости страницы, а Load Impact можно использовать для оценки времени загрузки под давлением.

Transliteração Pingdom možno ispolʹzovatʹ dlâ izmereniâ skorosti stranicy, a Load Impact možno ispolʹzovatʹ dlâ ocenki vremeni zagruzki pod davleniem.

RU Это широко известный и широко используемый метод, также используемый Great Firewall Китая, чтобы предотвратить доступ к нескольким IP-адресам

Transliteração Éto široko izvestnyj i široko ispolʹzuemyj metod, takže ispolʹzuemyj Great Firewall Kitaâ, čtoby predotvratitʹ dostup k neskolʹkim IP-adresam

RU В столбце «Список контактов», используемом для управления ресурсами, нельзя использовать формулы

Transliteração V stolbce «Spisok kontaktov», ispolʹzuemom dlâ upravleniâ resursami, nelʹzâ ispolʹzovatʹ formuly

RU Функция OR может использоваться непосредственно в столбце с булевым значением (флажок, звёздочка) или в рамках функции IF.

Transliteração Funkciâ OR možet ispolʹzovatʹsâ neposredstvenno v stolbce s bulevym značeniem (flažok, zvëzdočka) ili v ramkah funkcii IF.