Traduzir "used for testing" para russo

RU Atlassian не проводит тестирование самостоятельно; тестированием приложений полностью занимается их поставщик.

Transliteração Atlassian ne provodit testirovanie samostoâtelʹno; testirovaniem priloženij polnostʹû zanimaetsâ ih postavŝik.

RU Отдел аттестации вступительных экзаменов Центра ...

Transliteração Otdel attestacii vstupitelʹnyh ékzamenov Centra ...

RU Локализационное тестирование — Процесс, стоимость — Alconost

Transliteração Lokalizacionnoe testirovanie — Process, stoimostʹ — Alconost

RU Стоимость локализационного тестирования рассчитывается исходя из почасовой ставки тестировщика и необходимого времени на тестирование.

Transliteração Stoimostʹ lokalizacionnogo testirovaniâ rassčityvaetsâ ishodâ iz počasovoj stavki testirovŝika i neobhodimogo vremeni na testirovanie.

RU Тестирование приложений: Повышение доверия к рынку с помощью совместимого и проверенного тестирования ваших приложений

Transliteração Testirovanie priloženij: Povyšenie doveriâ k rynku s pomoŝʹû sovmestimogo i proverennogo testirovaniâ vaših priloženij

RU Гленфорд Майерс (Glenford Myers), автор первой книги о тестировании ПО, подчёркивал независимость тестирования в Software Reliability :

Transliteração Glenford Majers (Glenford Myers), avtor pervoj knigi o testirovanii PO, podčërkival nezavisimostʹ testirovaniâ v Software Reliability :

RU Когда тестирование выполняется той же группой, что и разработка, они могут пропустить стадию тестирования, чтобы уложиться в срок.

Transliteração Kogda testirovanie vypolnâetsâ toj že gruppoj, čto i razrabotka, oni mogut propustitʹ stadiû testirovaniâ, čtoby uložitʹsâ v srok.

RU Agile Testing Directions , by Brian Marick. Серия публикаций, в которых Брайан Марик знакомит с квадрантами гибкого тестирования.

Transliteração Agile Testing Directions , by Brian Marick. Seriâ publikacij, v kotoryh Brajan Marik znakomit s kvadrantami gibkogo testirovaniâ.

RU Тестирование распределённых систем;

Transliteração Testirovanie raspredelënnyh sistem;

RU Стоимость локализационного тестирования рассчитывается исходя из почасовой ставки тестировщика и необходимого времени на тестирование.

Transliteração Stoimostʹ lokalizacionnogo testirovaniâ rassčityvaetsâ ishodâ iz počasovoj stavki testirovŝika i neobhodimogo vremeni na testirovanie.

RU Информацию о тестировании многоточечной конференции (MCU) вы найдете на странице Тестирование

Transliteração Informaciû o testirovanii mnogotočečnoj konferencii (MCU) vy najdete na stranice Testirovanie

RU Дополнительную информацию по тестированию работы  транскодинга смотрите на странице Тестирование

Transliteração Dopolnitelʹnuû informaciû po testirovaniû raboty  transkodinga smotrite na stranice Testirovanie

RU Информацию о тестировании микшера вы найдете на странице Тестирование

Transliteração Informaciû o testirovanii mikšera vy najdete na stranice Testirovanie

RU Информацию о рекомендуемых этапах тестирования вы можете найти в нашем руководстве по тестированию.

Transliteração Informaciû o rekomenduemyh étapah testirovaniâ vy možete najti v našem rukovodstve po testirovaniû.

RU Atlassian не проводит тестирование самостоятельно; тестированием приложений полностью занимается их поставщик.

Transliteração Atlassian ne provodit testirovanie samostoâtelʹno; testirovaniem priloženij polnostʹû zanimaetsâ ih postavŝik.

RU Отдел аттестации вступительных экзаменов Центра ...

Transliteração Otdel attestacii vstupitelʹnyh ékzamenov Centra ...

RU A/B-тестирование — тестируя дизайн, содержание или темы рассылок, вы сможете максимально эффективно использовать свои кампании.

Transliteração A/B-testirovanie — testiruâ dizajn, soderžanie ili temy rassylok, vy smožete maksimalʹno éffektivno ispolʹzovatʹ svoi kampanii.

RU BuiltWith in MIT Technology Review - MIT использует данные BuiltWith для A/B тестирования в важных исследованиях.

Transliteração BuiltWith in MIT Technology Review - MIT ispolʹzuet dannye BuiltWith dlâ A/B testirovaniâ v važnyh issledovaniâh.

RU Другие инструменты тестирования используются для определения более сложных метрик страницы

Transliteração Drugie instrumenty testirovaniâ ispolʹzuûtsâ dlâ opredeleniâ bolee složnyh metrik stranicy

RU Как было сказано ранее, этот инструмент может быть законно использован любым человеком для тестирования и законных целей

Transliteração Kak bylo skazano ranee, étot instrument možet bytʹ zakonno ispolʹzovan lûbym čelovekom dlâ testirovaniâ i zakonnyh celej

RU Программа предназначена для тестирования звуковых систем

Transliteração Programma prednaznačena dlâ testirovaniâ zvukovyh sistem

RU В таком RTA-файле хранятся звуки, которые используются для тестирования, а также все соответствующие настройки

Transliteração V takom RTA-fajle hranâtsâ zvuki, kotorye ispolʹzuûtsâ dlâ testirovaniâ, a takže vse sootvetstvuûŝie nastrojki

RU Тестирование - это не то, к чему мы привыкли

Transliteração Testirovanie - éto ne to, k čemu my privykli

RU Другие инструменты тестирования используются для определения более сложных метрик страницы

Transliteração Drugie instrumenty testirovaniâ ispolʹzuûtsâ dlâ opredeleniâ bolee složnyh metrik stranicy

RU Содержит пакеты, которые можно использовать, чтобы настроить устройства для тестирования на соответствие основным критериям.

Transliteração Soderžit pakety, kotorye možno ispolʹzovatʹ, čtoby nastroitʹ ustrojstva dlâ testirovaniâ na sootvetstvie osnovnym kriteriâm.

RU Для тестирования мы использовали два сервера:

Transliteração Dlâ testirovaniâ my ispolʹzovali dva servera:

RU Инструменты: Какие инструменты и как вы будете использовать в ходе работы над проектом?

Transliteração Instrumenty: Kakie instrumenty i kak vy budete ispolʹzovatʹ v hode raboty nad proektom?

RU Файлы cookie используются для сохранения определенной информации и предназначены исключительно для хранения данных

Transliteração Fajly cookie ispolʹzuûtsâ dlâ sohraneniâ opredelennoj informacii i prednaznačeny isklûčitelʹno dlâ hraneniâ dannyh

RU Все файлы cookie, используемые компанией Serif (Europe) Ltd на нашем веб-сайте, используются в соответствии с действующим законодательством.

Transliteração Vse fajly cookie, ispolʹzuemye kompaniej Serif (Europe) Ltd na našem veb-sajte, ispolʹzuûtsâ v sootvetstvii s dejstvuûŝim zakonodatelʹstvom.

RU «Из инструмента отдела технологий Confluence превратился в корпоративное решение, используемое в пределах всей компании

Transliteração «Iz instrumenta otdela tehnologij Confluence prevratilsâ v korporativnoe rešenie, ispolʹzuemoe v predelah vsej kompanii

RU Изучите традиционные методы, используемые при создании книг, а также технику разработки одностраничного дизайна для обложек и плакатов

Transliteração Izučite tradicionnye metody, ispolʹzuemye pri sozdanii knig, a takže tehniku razrabotki odnostraničnogo dizajna dlâ obložek i plakatov

RU Pingdom можно использовать для измерения скорости страницы, а Load Impact можно использовать для оценки времени загрузки под давлением.

Transliteração Pingdom možno ispolʹzovatʹ dlâ izmereniâ skorosti stranicy, a Load Impact možno ispolʹzovatʹ dlâ ocenki vremeni zagruzki pod davleniem.

RU Это широко известный и широко используемый метод, также используемый Great Firewall Китая, чтобы предотвратить доступ к нескольким IP-адресам

Transliteração Éto široko izvestnyj i široko ispolʹzuemyj metod, takže ispolʹzuemyj Great Firewall Kitaâ, čtoby predotvratitʹ dostup k neskolʹkim IP-adresam

RU В столбце «Список контактов», используемом для управления ресурсами, нельзя использовать формулы

Transliteração V stolbce «Spisok kontaktov», ispolʹzuemom dlâ upravleniâ resursami, nelʹzâ ispolʹzovatʹ formuly

RU Функция OR может использоваться непосредственно в столбце с булевым значением (флажок, звёздочка) или в рамках функции IF.

Transliteração Funkciâ OR možet ispolʹzovatʹsâ neposredstvenno v stolbce s bulevym značeniem (flažok, zvëzdočka) ili v ramkah funkcii IF.

RU Капельные кампании для стартапов и малого и среднего бизнеса - Crisp

Transliteração Kapelʹnye kampanii dlâ startapov i malogo i srednego biznesa - Crisp

RU Их насилие в первую очередь используется для того, чтобы ответить на применяемое против них контролирующее насилие и противостоять ему

Transliteração Ih nasilie v pervuû očeredʹ ispolʹzuetsâ dlâ togo, čtoby otvetitʹ na primenâemoe protiv nih kontroliruûŝee nasilie i protivostoâtʹ emu

RU В массив переменных также можно вставлять переменные из адресной книги, если она привязана к старту цепочки, и переменные из события.

Transliteração V massiv peremennyh takže možno vstavlâtʹ peremennye iz adresnoj knigi, esli ona privâzana k startu cepočki, i peremennye iz sobytiâ.

RU TAR.GZ используется для сжатия различных файлов, программ и установочных пакетов.

Transliteração TAR.GZ ispolʹzuetsâ dlâ sžatiâ različnyh fajlov, programm i ustanovočnyh paketov.

RU Формат файла CCC используется для так называемых файлов кэша, которые используются программой Dev-C++

Transliteração Format fajla CCC ispolʹzuetsâ dlâ tak nazyvaemyh fajlov kéša, kotorye ispolʹzuûtsâ programmoj Dev-C++

RU Kivy пользуются для разработки приложений и программ, которые могут работать на различных платформах, в том числе с поддержкой multi-touch

Transliteração Kivy polʹzuûtsâ dlâ razrabotki priloženij i programm, kotorye mogut rabotatʹ na različnyh platformah, v tom čisle s podderžkoj multi-touch

RU Это программное обеспечение используется для создания программ на компьютерах с ОС Windows

Transliteração Éto programmnoe obespečenie ispolʹzuetsâ dlâ sozdaniâ programm na kompʹûterah s OS Windows

RU Файлы M3U очень часто используют для создания плейлистов с одним элементом, который указывает путь к он-лайн потоку аудио или видео

Transliteração Fajly M3U očenʹ často ispolʹzuût dlâ sozdaniâ plejlistov s odnim élementom, kotoryj ukazyvaet putʹ k on-lajn potoku audio ili video

RU Первоначально формат IBOOKS использовал формат iBooks 2 и предназначался только для учебников

Transliteração Pervonačalʹno format IBOOKS ispolʹzoval format iBooks 2 i prednaznačalsâ tolʹko dlâ učebnikov

RU Обычно этот формат используется для файлов электронных книг VitalSource Bookshelf

Transliteração Obyčno étot format ispolʹzuetsâ dlâ fajlov élektronnyh knig VitalSource Bookshelf

RU При этом чаще всего это расширение связано с программой BibTeX

Transliteração Pri étom čaŝe vsego éto rasširenie svâzano s programmoj BibTeX

RU Файлы EPC, используемые для игры "Доктор Кто", заменять теми, которые используются для "Джилла из джунглей", нельзя.

Transliteração Fajly EPC, ispolʹzuemye dlâ igry "Doktor Kto", zamenâtʹ temi, kotorye ispolʹzuûtsâ dlâ "Džilla iz džunglej", nelʹzâ.

RU Несмотря на то, что для кодирования в файлах HQX используется BinHex 4.0, для сжатия данных используется RLE

Transliteração Nesmotrâ na to, čto dlâ kodirovaniâ v fajlah HQX ispolʹzuetsâ BinHex 4.0, dlâ sžatiâ dannyh ispolʹzuetsâ RLE

RU JAD-файлы используются в основном для мобильных приложений и игр, которые используются на мобильных телефонах

Transliteração JAD-fajly ispolʹzuûtsâ v osnovnom dlâ mobilʹnyh priloženij i igr, kotorye ispolʹzuûtsâ na mobilʹnyh telefonah

RU Расширение файлов ICO широко используется в ОС Windows для отображения изображения иконок

Transliteração Rasširenie fajlov ICO široko ispolʹzuetsâ v OS Windows dlâ otobraženiâ izobraženiâ ikonok