EN Restaurant Cafe Sauce Gourmet Chinese food Korean food Thai food French food Japanese food Japan Japanese Japanese restaurant Sushi bar Asian food Asian Seafood Red Circle Fish Sushi
"food crisis brought" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN Restaurant Cafe Sauce Gourmet Chinese food Korean food Thai food French food Japanese food Japan Japanese Japanese restaurant Sushi bar Asian food Asian Seafood Red Circle Fish Sushi
PT Restaurante Cafeteria Molho Gourmet Comida chinesa Comida coreana Comida tailandesa Comida francesa Comida japonesa Japão Japonês Restaurante japonês Sushi bar Comida asiática Asiática Frutos do mar Vermelho Círculo Peixe Sushi
inglês | português |
---|---|
sauce | molho |
gourmet | gourmet |
sushi | sushi |
asian | asiática |
seafood | frutos do mar |
red | vermelho |
circle | círculo |
fish | peixe |
restaurant | restaurante |
japan | japão |
bar | bar |
cafe | cafeteria |
food | comida |
french | francesa |
japanese | japonês |
EN Afghanistan was already in the throes of a serious food crisis brought on by ongoing conflict, extreme weather, and high food prices
PT O Afeganistão já estava passando por uma grave crise alimentar provocada por um conflito em curso, condições climáticas extremas e altos preços dos alimentos
inglês | português |
---|---|
serious | grave |
crisis | crise |
ongoing | em curso |
conflict | conflito |
prices | preços |
and | e |
the | o |
afghanistan | afeganistão |
in | em |
a | um |
was | estava |
of | dos |
food | alimentos |
by | por |
EN Afghanistan was already in the throes of a serious food crisis brought on by ongoing conflict, extreme weather, and high food prices
PT O Afeganistão já estava passando por uma grave crise alimentar provocada por um conflito em curso, condições climáticas extremas e altos preços dos alimentos
inglês | português |
---|---|
serious | grave |
crisis | crise |
ongoing | em curso |
conflict | conflito |
prices | preços |
and | e |
the | o |
afghanistan | afeganistão |
in | em |
a | um |
was | estava |
of | dos |
food | alimentos |
by | por |
EN We are facing the worst global hunger crisis the world has ever seen. Gender inequality is at the heart of food crises and their solutions. There can be no effective solution to this historic food crisis without women at the center.
PT Estamos enfrentando a pior crise global de fome que o mundo já viu. A desigualdade de gênero está no centro das crises alimentares e de suas soluções. Não pode haver solução eficaz para esta crise alimentar histórica sem as mulheres no centro.
inglês | português |
---|---|
worst | pior |
hunger | fome |
inequality | desigualdade |
effective | eficaz |
historic | histórica |
global | global |
crisis | crise |
world | mundo |
gender | gênero |
solutions | soluções |
solution | solução |
women | mulheres |
crises | crises |
can | pode |
center | centro |
is | está |
of | de |
the | o |
be | haver |
without | sem |
we | estamos |
and | e |
this | esta |
EN Food Catering Cafe Restaurant French food Chinese food Gourmet Breakfast Spanish food Social work Red and blue Food and drinks Lunch room Diner Lunch Spoon Knife Fork Circle Blue Yellow Red Cutlery
PT Comida Refeições Cafeteria Restaurante Comida francesa Comida chinesa Gourmet Café da manhã Comida espanhola Trabalho social Vermelho e azul Comida e bebidas Sala de almoço O jantar Almoço Colher Faca Garfo Círculo Azul Amarelo Vermelho Talheres
inglês | português |
---|---|
french | francesa |
gourmet | gourmet |
spanish | espanhola |
social | social |
work | trabalho |
room | sala |
spoon | colher |
knife | faca |
fork | garfo |
circle | círculo |
cutlery | talheres |
restaurant | restaurante |
blue | azul |
drinks | bebidas |
food | comida |
red | vermelho |
lunch | almoço |
yellow | amarelo |
catering | refeições |
cafe | cafeteria |
and | e |
EN The necessary adjustment to the new remote work model brought challenges for the various areas and teams, but also brought opportunities for union through online channels, and an increased focus using remote work methodologies
PT A necessária adaptação ao novo modelo de trabalho remoto trouxe desafios para as diversas áreas e equipas, mas também trouxe oportunidades de união através do online e foco em metodologias de trabalho remoto
inglês | português |
---|---|
brought | trouxe |
various | diversas |
teams | equipas |
union | união |
online | online |
focus | foco |
methodologies | metodologias |
areas | áreas |
opportunities | oportunidades |
new | novo |
challenges | desafios |
remote | remoto |
work | trabalho |
model | modelo |
but | mas |
also | também |
and | e |
the | as |
EN The necessary adjustment to the new remote work model brought challenges for the various areas and teams, but also brought opportunities for union through online channels, and an increased focus using remote work methodologies
PT A necessária adaptação ao novo modelo de trabalho remoto trouxe desafios para as diversas áreas e equipas, mas também trouxe oportunidades de união através do online e foco em metodologias de trabalho remoto
inglês | português |
---|---|
brought | trouxe |
various | diversas |
teams | equipas |
union | união |
online | online |
focus | foco |
methodologies | metodologias |
areas | áreas |
opportunities | oportunidades |
new | novo |
challenges | desafios |
remote | remoto |
work | trabalho |
model | modelo |
but | mas |
also | também |
and | e |
the | as |
EN The Terra Madre network of 2,000 food communities that practice small-scale and sustainable production of quality food around the world and the Slow Food Communities that bring together people fighting for good, clean and fair food
PT Uma rede de cerca de 100.000 membros do Slow Food.
inglês | português |
---|---|
network | rede |
slow | slow |
the | uma |
of | do |
EN food and restaurant food food vegan dessert organic drink vegetarian sweet healthy food
PT tecnologia digital emoji computador rede o negócio internet dados dispositivo comunicação
EN food and restaurant food food vegan healthy food vegetarian organic dessert drink sweet
PT tecnologia digital emoji computador rede o negócio internet dados dispositivo comunicação
EN food and restaurant food food organic vegan vegetarian healthy food restaurant dessert drink
PT tecnologia digital rede emoji computador dados o negócio internet dispositivo flecha
EN food and restaurant food food organic vegan vegetarian healthy food restaurant dessert drink
PT o negócio do utilizador tecnologia emoji comunicação computador rede internet transporte finança
inglês | português |
---|---|
food | a |
and | do |
EN salad bowls, food and Drink, hD Wallpaper, health Food, healthy Food, salad, salads, food, healthy eating, freshness Public Domain
PT vermelho, tomate, vegetais, saudável, comida, comida e bebida, vegetal, alimentação saudável, bem-estar, frescor Public Domain
inglês | português |
---|---|
domain | domain |
public | public |
healthy | saudável |
food | comida |
health | bem |
freshness | frescor |
drink | bebida |
EN The Terra Madre network of 2,000 food communities that practice small-scale and sustainable production of quality food around the world and the Slow Food Communities that bring together people fighting for good, clean and fair food
PT Uma rede de cerca de 100.000 membros do Slow Food.
inglês | português |
---|---|
network | rede |
slow | slow |
the | uma |
of | do |
EN fruit, oranges, orange, food, eating healthy, healthy, raw food, natural food, food and drink, freshness Public Domain
PT macarrão, comida, pão, café da manhã, almoço, jantar, restaurante, comida e bebida, pronto para comer, mesa Public Domain
inglês | português |
---|---|
domain | domain |
public | public |
food | comida |
eating | comer |
drink | bebida |
EN The crisis brought on by the COVID-19 pandemic is an “added reason” for a strong political commitment at the Porto Social Summit, according to former Portuguese Minister of Labour, Maria João Rodrigues.
PT A crise provocada pela pandemia de COVID-19 é “uma razão acrescida” para um compromisso político forte na Cimeira Social do Porto, defende a antiga Ministra do Emprego, Maria João Rodrigues.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012.
inglês | português |
---|---|
communities | comunidades |
security | segurança |
began | começou |
june | junho |
helping | ajudado |
affected | afetadas |
conflict | conflitos |
care | care |
disaster | desastres |
crisis | crise |
the | a |
in | em |
and | e |
food | com |
nutrition | nutricional |
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
inglês | português |
---|---|
communities | comunidades |
security | segurança |
began | começou |
june | junho |
helping | ajudado |
affected | afetadas |
conflict | conflitos |
care | care |
disaster | desastres |
crisis | crise |
people | pessoas |
assistance | assistência |
the | a |
today | hoje |
in | em |
millions | milhões de |
and | e |
food | com |
of | do |
still | ainda |
nutrition | nutricional |
EN Further food security crises over the years prompted us to develop a food crisis early warning system
PT Outras crises de segurança alimentar ao longo dos anos levaram-nos a desenvolver um sistema de alerta precoce de crises alimentares
inglês | português |
---|---|
further | longo |
security | segurança |
us | nos |
warning | alerta |
system | sistema |
a | um |
crises | crises |
years | anos |
develop | desenvolver |
the | a |
over | de |
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).
inglês | português |
---|---|
countries | países |
crisis | crise |
growth | crescimento |
acute | aguda |
insecurity | insegurança |
children | crianças |
level | nível |
in | em |
of | de |
the | mais |
million | milhões |
food | com |
and | e |
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).
inglês | português |
---|---|
countries | países |
crisis | crise |
growth | crescimento |
acute | aguda |
insecurity | insegurança |
children | crianças |
level | nível |
in | em |
of | de |
the | mais |
million | milhões |
food | com |
and | e |
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012.
inglês | português |
---|---|
communities | comunidades |
security | segurança |
began | começou |
june | junho |
helping | ajudado |
affected | afetadas |
conflict | conflitos |
care | care |
disaster | desastres |
crisis | crise |
the | a |
in | em |
and | e |
food | com |
nutrition | nutricional |
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
inglês | português |
---|---|
communities | comunidades |
security | segurança |
began | começou |
june | junho |
helping | ajudado |
affected | afetadas |
conflict | conflitos |
care | care |
disaster | desastres |
crisis | crise |
people | pessoas |
assistance | assistência |
the | a |
today | hoje |
in | em |
millions | milhões de |
and | e |
food | com |
of | do |
still | ainda |
nutrition | nutricional |
EN Further food security crises over the years prompted us to develop a food crisis early warning system
PT Outras crises de segurança alimentar ao longo dos anos levaram-nos a desenvolver um sistema de alerta precoce de crises alimentares
inglês | português |
---|---|
further | longo |
security | segurança |
us | nos |
warning | alerta |
system | sistema |
a | um |
crises | crises |
years | anos |
develop | desenvolver |
the | a |
over | de |
EN Amid a global food security crisis, CARE’s latest research puts a spotlight on Afghanistan and the unique ways that women and girls are affected by food insecurity.
PT Em meio a uma crise global de segurança alimentar, a pesquisa mais recente da CARE destaca o Afeganistão e as maneiras únicas como mulheres e meninas são afetadas pela insegurança alimentar.
inglês | português |
---|---|
global | global |
crisis | crise |
research | pesquisa |
ways | maneiras |
affected | afetadas |
insecurity | insegurança |
security | segurança |
women | mulheres |
cares | da |
on | em |
afghanistan | afeganistão |
girls | meninas |
the | o |
are | são |
a | uma |
and | e |
unique | de |
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
inglês | português |
---|---|
crisis | crise |
assistance | assistência |
protection | proteção |
congress | congresso |
people | pessoas |
world | mundo |
in | em |
need | precisa |
the | o |
is | está |
of | de |
and | e |
tell | para |
EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.
PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.
inglês | português |
---|---|
conflict | conflito |
crisis | crise |
homes | casas |
women | mulheres |
children | crianças |
people | pessoas |
the | o |
are | são |
problem | problema |
of | das |
and | e |
to | deixar |
because | com |
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
inglês | português |
---|---|
yemen | iêmen |
crisis | crise |
left | deixou |
millions | milhões |
famine | fome |
un | onu |
calling | chamando |
civil | civil |
worlds | mundo |
worst | pior |
war | guerra |
is | está |
a | uma |
has | da |
of | do |
the | a |
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
inglês | português |
---|---|
adaptation | adaptação |
resilience | resiliência |
crisis | crise |
is | é |
the | a |
a | uma |
and | e |
EN What appears to be an environmental crisis could therefore be seen as a spiritual crisis, an inability to reconnect with the divine and live in harmony with nature.
PT Portanto, o que é visto como uma crise ambiental poderia ser visto como uma crise espiritual, a incapacidade de se reconectar com o divino e viver em harmonia com a natureza.
inglês | português |
---|---|
environmental | ambiental |
crisis | crise |
seen | visto |
spiritual | espiritual |
reconnect | reconectar |
harmony | harmonia |
nature | natureza |
be | ser |
live | se |
in | em |
the | o |
a | uma |
and | e |
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
inglês | português |
---|---|
adaptation | adaptação |
resilience | resiliência |
crisis | crise |
is | é |
the | a |
a | uma |
and | e |
EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.
PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.
inglês | português |
---|---|
conflict | conflito |
crisis | crise |
homes | casas |
women | mulheres |
children | crianças |
people | pessoas |
the | o |
are | são |
problem | problema |
of | das |
and | e |
to | deixar |
because | com |
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
inglês | português |
---|---|
crisis | crise |
assistance | assistência |
protection | proteção |
congress | congresso |
people | pessoas |
world | mundo |
in | em |
need | precisa |
the | o |
is | está |
of | de |
and | e |
tell | para |
EN Ricardo Vargas, who has been on the front line of crisis response in post-conflict regions, has the expertise to help you design your crisis plan.
PT Ricardo Vargas, que esteve na linha de frente da resposta à crise em regiões de conflito, tem a experiência para ajudá-lo a elaborar seu plano de crise.
inglês | português |
---|---|
ricardo | ricardo |
vargas | vargas |
crisis | crise |
regions | regiões |
conflict | conflito |
expertise | experiência |
plan | plano |
design | elaborar |
been | esteve |
in | em |
of | de |
line | linha |
has | da |
your | seu |
the | a |
EN At Amazon Watch, we focused intently during this time of crisis to put together our plan to address this growing crisis.
PT Na Amazon Watch, nos concentramos intensamente durante esse tempo de crise para montar nosso plano para lidar com essa crise crescente.
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
crisis | crise |
plan | plano |
address | lidar |
growing | crescente |
at | na |
time | tempo |
of | de |
to | watch |
during | durante |
our | nosso |
this | essa |
EN Call or text the Suicide & Crisis Lifeline at 988They’ll be connected to a crisis worker from the Lifeline.
PT Liga ou envia mensagem para a Suicide & Crisis Lifeline através do número 988Terás acesso a um conselheiro de crise da Lifeline.
inglês | português |
---|---|
or | ou |
crisis | crise |
amp | amp |
a | um |
from | de |
the | a |
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
inglês | português |
---|---|
yemen | iêmen |
crisis | crise |
left | deixou |
millions | milhões |
famine | fome |
un | onu |
calling | chamando |
civil | civil |
worlds | mundo |
worst | pior |
war | guerra |
is | está |
a | uma |
has | da |
of | do |
the | a |
EN “When we were warned that a cyclone was going to strike, I brought my children here, but we did not have anything to eat so I returned home to bring food,” she says.
PT “Quando fomos avisados de que ia acontecer um ciclone, trouxe os meus filhos para cá, mas não tínhamos nada para comer, por isso voltei para casa para trazer comida”, diz ela.
EN Anna was a great guide! She is passionate about art history and her city and it shows throughout her conversations. She brought history back to life as we ate delicious food…what else can you wish for :) Grazie mille Anna
PT Alexandre foi um guia incrível, nos proporcionou momentos maravilhosos que nunca iremos esquecer!
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
great | incrível |
a | um |
was | foi |
we | nos |
to | que |
EN We started with very little money and food that we brought to these people, and then we recorded some videos with them in which they gave thanks for the help.
PT Começamos com pouquíssimo dinheiro e alguns alimentos não perecíveis, que levamos a essas pessoas; em seguida, gravamos alguns vídeos nos quais essas pessoas agradeciam pela “ajuda?.
inglês | português |
---|---|
money | dinheiro |
videos | vídeos |
help | ajuda |
people | pessoas |
we | nos |
in | em |
and | e |
to | que |
thanks | com |
EN “When we were warned that a cyclone was going to strike, I brought my children here, but we did not have anything to eat so I returned home to bring food,” she says.
PT “Quando fomos avisados de que ia acontecer um ciclone, trouxe os meus filhos para cá, mas não tínhamos nada para comer, por isso voltei para casa para trazer comida”, diz ela.
EN People in Bolivia on Monday celebrated St Roch's Day, honouring the patron saint of dogs. Saint Roch was born in France around 1295. According to tradition, his life was saved by a dog which brought him food when he contracted the plague.
PT Os deputados já estão a discutir um projeto-lei que abre caminho a novas eleições no próximo ano
inglês | português |
---|---|
a | um |
of | caminho |
day | ano |
the | os |
in | no |
his | o |
EN Explore the local food scene right outside our doors. *food truck food available for purchase by guests
PT Explore a comida local nas proximidades do hotel. *Os alimentos dos food trucks estão disponíveis para compra dos hóspedes.
inglês | português |
---|---|
explore | explore |
purchase | compra |
guests | hóspedes |
local | local |
available | disponíveis |
right | para |
the | os |
food | comida |
outside | do |
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry. Control Union offers a number of services to assess, monitor and ensure the safety of food products.
PT A segurança dos alimentos se tornou uma grande questão por toda a cadeia de suprimentos na indústria de alimentos. A Control Union oferece diversos serviços para avaliar, monitorar e garantir a segurança dos produtos alimentícios.
inglês | português |
---|---|
chain | cadeia |
assess | avaliar |
union | union |
offers | oferece |
services | serviços |
monitor | monitorar |
ensure | garantir |
major | grande |
supply | suprimentos |
industry | indústria |
safety | segurança |
become | se |
the | a |
products | produtos |
a | uma |
of | de |
food | alimentícios |
and | e |
EN food and restaurant vegetarian organic vegetarian food organic healthy food nutrition
PT vegetariano orgânico nutrição fresco frescor comida vegetal vitamina natureza
inglês | português |
---|---|
vegetarian | vegetariano |
organic | orgânico |
healthy | frescor |
food | comida |
nutrition | nutrição |
EN vegan food and restaurant organic vegan organic food nutrition healthy food
PT vegan orgânico nutrição fresco comida vegetal saudável frescor vitamina
inglês | português |
---|---|
organic | orgânico |
vegan | vegan |
food | comida |
nutrition | nutrição |
healthy | saudável |
EN Grind2Energy™, our food waste recycling system, converts food waste into energy through an organic process and brings value to the end of a food’s life cycle.
PT Grind2Energy™, o nosso sistema de reciclagem de resíduos alimentares, transforma os resíduos alimentares em energia através de um processo orgânico e agrega valor ao final do ciclo de vida do alimento.
EN The food pyramid is a useful instrument for understanding the basic principles of food and nutrition. It is similar to so called food guides, that combine illustrations with guidelines for the general population.
PT A “pirâmide alimentar” é uma ferramenta útil para a compreensão dos princípios básicos de alimentação e nutrição. É semelhante aos chamados guias alimentares, que combinam imagens gráficas com recomendações voltadas para a população.
inglês | português |
---|---|
pyramid | pirâmide |
principles | princípios |
called | chamados |
guides | guias |
illustrations | imagens |
population | população |
a | uma |
nutrition | nutrição |
of | de |
combine | com |
it | que |
basic | básicos |
to | para |
and | e |
EN Food Servings A food serving is the usual quantity of a food normally eaten at a meal. Sometimes different weights and measures might be used to express what constitutes a serving.
PT Ração de alimento É conhecida como ração de alimento, a quantidade usual de um alimento que geralmente é consumido em uma toma. Às vezes, existem várias unidades de um alimento que forma uma ração.
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
of | de |
quantity | quantidade |
might | como |
a | uma |
is | que |
EN strawberry, pancake, fruit, syrup, food, dessert, plate, restaurant, food and drink, sweet food Public Domain
PT decoração, arte, ornamentos, material, forma, madeira, mesa, café, bebida, comida e bebida Public Domain
inglês | português |
---|---|
domain | domain |
public | public |
food | comida |
restaurant | café |
drink | bebida |
Mostrando 50 de 50 traduções