EN See the city’s historic waterfront, busy shipyards and breathtaking natural beauty.
EN See the city’s historic waterfront, busy shipyards and breathtaking natural beauty.
PT Veja o cais histórico da cidade, estaleiros ocupados e uma beleza natural de tirar o fôlego.
inglês | português |
---|---|
see | veja |
historic | histórico |
busy | ocupados |
breathtaking | tirar o fôlego |
natural | natural |
beauty | beleza |
the | o |
and | e |
EN Working at Ferretti Group means more than just making products: we create masterpieces of innovation that have propelled our shipyards to the top of the global yachting industry
PT Trabalhar no Grupo Ferretti significa mais do que simplesmente fazer produtos: criamos obras de arte de inovação que têm impulsionado nossos estaleiros até o topo da indústria global de iatismo
inglês | português |
---|---|
group | grupo |
innovation | inovação |
global | global |
working | trabalhar |
industry | indústria |
we create | criamos |
the | o |
create | arte |
at | no |
products | produtos |
making | o que |
to | significa |
more | mais |
that | que |
of | do |
our | nossos |
EN along the entire value chain of the offshore wind sector, which has significant potential for growth, while helping to reindustrialise and modernise shipyards all over the continent.
PT em toda a cadeia de valor de um setor com um importante potencial de crescimento como o da energia eólica
inglês | português |
---|---|
chain | cadeia |
wind | eólica |
sector | setor |
significant | importante |
potential | potencial |
growth | crescimento |
value | valor |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Busy Times: During busy times such as summer, spring break, and holidays, it’s especially important to plan ahead and make any necessary reservations.
PT Períodos de maior movimento: Em períodos de maior movimento, como nas férias e em feriados, é especialmente importante planejar com antecedência e fazer as reservas necessárias.
inglês | português |
---|---|
necessary | necessárias |
reservations | reservas |
important | importante |
especially | especialmente |
holidays | feriados |
and | e |
to | nas |
as | como |
EN Busy Times: During busy times such as summer, spring break, and holidays, it’s especially important to plan ahead and make any necessary reservations.
PT Períodos de maior movimento: Em períodos de maior movimento, como nas férias e em feriados, é especialmente importante planejar com antecedência e fazer as reservas necessárias.
inglês | português |
---|---|
necessary | necessárias |
reservations | reservas |
important | importante |
especially | especialmente |
holidays | feriados |
and | e |
to | nas |
as | como |
EN Since its return after separation from Huawei, Honor has been busy. So busy, in fact, that it's launched two flagship devices in the space of six mont...
PT Desde o seu retorno após a separação da Huawei, a Honor tem estado ocupada. Tão ocupado, de fato, que lançou dois dispositivos emblemáticos no espaço
inglês | português |
---|---|
return | retorno |
separation | separação |
huawei | huawei |
honor | honor |
busy | ocupado |
devices | dispositivos |
space | espaço |
the | o |
so | tão |
fact | fato |
has | da |
two | dois |
of | de |
EN Our most popular journals are now available as apps to help busy healthcare professionals access important information, whenever and wherever they need it
PT Nossas revistas científicas mais lidas estão agora disponíveis na forma de aplicativos para ajudar profissionais de saúde muito ocupados a terem acesso a informações importantes quando e onde eles precisarem
inglês | português |
---|---|
journals | revistas |
busy | ocupados |
healthcare | saúde |
professionals | profissionais |
information | informações |
access | acesso |
apps | aplicativos |
now | agora |
they need | precisarem |
available | disponíveis |
important | importantes |
to | a |
help | ajudar |
and | e |
whenever | quando |
EN I really love social media. I know a lot of people have issues with it, but I think it’s really fascinating. It’s definitely a passion, but it can be easy to forget about when you’re busy doing other things.
PT Eu realmente amo as redes sociais. Sei que muitas pessoas têm problemas com isso, mas as acho realmente fascinantes. Definitivamente, é uma paixão, mas pode ser fácil esquecê-la quando você está ocupado fazendo outras coisas.
inglês | português |
---|---|
people | pessoas |
think | acho |
fascinating | fascinantes |
busy | ocupado |
i | eu |
love | amo |
issues | problemas |
easy | fácil |
other | outras |
i know | sei |
can | pode |
doing | fazendo |
but | mas |
definitely | definitivamente |
really | realmente |
a | uma |
its | o |
be | ser |
social media | sociais |
to | muitas |
when | quando |
have | você |
passion | paixão |
things | coisas |
EN Don’t busy yourself so much with your owned content (what your brand has to say) that you miss out on what your audience is saying and feeling on social, forums, and blogs.
PT Não se preocupe tanto com o conteúdo de sua propriedade (o que sua marca tem a dizer) que perde o que seu público está dizendo e sentindo em redes sociais, fóruns e blogs.
inglês | português |
---|---|
audience | público |
saying | dizendo |
forums | fóruns |
blogs | blogs |
content | conteúdo |
is | está |
owned | propriedade |
say | dizer |
social | sociais |
brand | marca |
so | tanto |
and | e |
out | de |
EN The only drawback is that there?s very little information available about the different servers, for example how busy they are and whether they’re suitable for downloading torrents and deblocking the American version of Netflix.
PT A única desvantagem é que há pouca informação disponível sobre os diferentes servidores, por exemplo, se há muito tráfego e se são boas opções para baixar torrents e desbloquear a versão americana da Netflix.
inglês | português |
---|---|
s | s |
little | pouca |
information | informação |
servers | servidores |
downloading | baixar |
torrents | torrents |
american | americana |
netflix | netflix |
different | diferentes |
very | muito |
whether | se |
the | os |
about | sobre |
available | disponível |
and | e |
that | que |
is | é |
example | exemplo |
are | são |
EN Max is busy continuously learning, maintaining constant optimization and analysis of your campaigns, answering questions you may never have thought to ask and freeing you up to focus on higher value problem-solving.
PT Max está continuamente aprendendo, mantendo constante otimização e análise de suas campanhas, respondendo perguntas que talvez você nunca tenha pensado em perguntar e liberando seu time para se concentrar em soluções de problemas de maior valor.
inglês | português |
---|---|
optimization | otimização |
analysis | análise |
campaigns | campanhas |
answering | respondendo |
max | max |
continuously | continuamente |
constant | constante |
questions | perguntas |
problem | problemas |
maintaining | mantendo |
may | talvez |
never | nunca |
is | está |
of | de |
value | valor |
you | você |
and | e |
EN Having a busy day? Everyone has them—including your respondents
PT Está tendo um dia cheio? Todo mundo passa por isso, inclusive os respondentes
inglês | português |
---|---|
including | inclusive |
respondents | respondentes |
a | um |
having | tendo |
day | dia |
EN A lot of traction is needed for sharing to happen. Content won?t get picked up if your audience is sleeping or busy when you post.
PT Muita tração é necessária para que o compartilhamento aconteça. O conteúdo não vai emplacar se o seu público estiver dormindo ou ocupado quando você postar.
inglês | português |
---|---|
audience | público |
busy | ocupado |
of | do |
is | é |
sharing | compartilhamento |
content | conteúdo |
if | se |
or | ou |
you | você |
to | a |
when | quando |
happen | para |
EN And it’s one of the best ways to meet busy people who otherwise might ignore your LinkedIn Connect request or lose your cold email in the mountain of other stuff in their inbox.
PT E é uma das melhores maneiras de conhecer pessoas ocupadas que, de outra forma, podem ignorar sua solicitação do LinkedIn Connect ou podem perder seu e-mail no meio da montanha de outras coisas na caixa de entrada.
inglês | português |
---|---|
ignore | ignorar |
connect | connect |
request | solicitação |
lose | perder |
mountain | montanha |
ways | maneiras |
people | pessoas |
might | podem |
or | ou |
inbox | caixa de entrada |
best | melhores |
meet | conhecer |
other | outras |
the | outra |
and | e |
of | do |
EN While it is a very visually busy chart, it is also endlessly creative and was an original and huge innovation at the time.
PT Apesar de ser um gráfico bastante carregado com elementos visuais, ele também é extremamente criativo, e foi uma inovação surpreendente e importante para a época.
inglês | português |
---|---|
visually | visuais |
chart | gráfico |
creative | criativo |
huge | importante |
innovation | inovação |
is | é |
was | foi |
a | um |
very | extremamente |
time | época |
the | a |
it | ele |
also | também |
and | e |
EN Busy Workers Images, Stock Photos & Vectors | Shutterstock
PT Busy O Trabalho: imagens, fotos e vetores stock | Shutterstock
inglês | português |
---|---|
workers | trabalho |
vectors | vetores |
stock | stock |
images | imagens |
shutterstock | shutterstock |
photos | fotos |
EN Well, hello there. It's been a while. I'm Matt from the design team at Hostwinds' Seattle office, and we've been very busy building some great things for you.
PT Bem, olá lá.Faz algum tempo.Eu sou Matt da equipe de design do Hostwinds 'Seattle Office, e estamos muito ocupados construindo algumas grandes coisas para você.
inglês | português |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
seattle | seattle |
office | office |
busy | ocupados |
well | bem |
design | design |
team | equipe |
building | construindo |
you | você |
very | muito |
and | e |
for | de |
EN From the pointy absurdity of Toka Toka Peak in Northland to the South Island’s amazing fretwork of fiords, there’s plenty to keep your camera busy.
PT Do pontudo Toka Toka Peak na Northland à maravilhosa cadeia de fiordes da South Island, há mais do que suficiente para manter sua câmera ocupada.
inglês | português |
---|---|
camera | câmera |
northland | northland |
the | à |
your | sua |
to | suficiente |
of | do |
keep | que |
EN Being high season, booking in advance for accommodation, tours and transport is highly recommended. Public holidays, such as Christmas, Waitangi Day and regional anniversary days, are particularly busy.
PT Por ser alta temporada, é altamente recomendável reservar com antecedência hospedagem, passeios e transporte. Os feriados públicos, como Natal, Waitangi Day e os dias de aniversário regionais são particularmente movimentados.
inglês | português |
---|---|
season | temporada |
booking | reservar |
accommodation | hospedagem |
tours | passeios |
transport | transporte |
public | públicos |
holidays | feriados |
christmas | natal |
regional | regionais |
anniversary | aniversário |
particularly | particularmente |
highly | altamente |
day | day |
days | dias |
is | é |
high | alta |
being | os |
are | são |
as | como |
and | e |
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
PT , você dificilmente notará que o verão ‘oficialmente’ terminou. As noites começam a ficar frias em meados de abril. Como não é mais alta temporada, você não encontrará as multidões agitadas de verão.
inglês | português |
---|---|
hardly | dificilmente |
notice | notar |
summer | verão |
officially | oficialmente |
nights | noites |
season | temporada |
encounter | encontrar |
crowds | multidões |
mid | meados |
april | abril |
longer | mais |
you | você |
of | de |
the | o |
to | alta |
EN But, there’s certainly a lot to do, I think the trick is to do the relatively few things that matter rather than necessarily to be busy all the time.
PT Mas, certamente há muito a fazer, acho que o truque é fazer as poucas coisas que importam, em vez de necessariamente estarem ocupadas o tempo todo.
inglês | português |
---|---|
think | acho |
trick | truque |
necessarily | necessariamente |
is | é |
matter | importam |
be | estarem |
time | tempo |
the | o |
but | mas |
things | coisas |
rather | em vez |
than | de |
EN It’s very easy to be busy, all of the time, it’s not very easy to just do the couple of things that matter, I think this very important.
PT É muito fácil estar ocupado, o tempo todo, não é muito fácil fazer as coisas que importam, eu acho isso muito importante.
inglês | português |
---|---|
busy | ocupado |
i | eu |
think | acho |
important | importante |
easy | fácil |
time | tempo |
the | o |
very | muito |
things | coisas |
matter | importam |
EN Busy-work, you can be ruled by checklists.
PT Ocupado, você pode ser governado por listas de verificação.
inglês | português |
---|---|
busy | ocupado |
you | você |
by | por |
can | pode |
be | ser |
EN Alongside the traditional dining room, the Savoy Grill by Gordon Ramsay also offers the Kitchen Table, an intimate and interactive setting for up to eight with the theatre of the busy kitchen as its backdrop.
PT Presentes e experiências do Savoy Grill
inglês | português |
---|---|
savoy | savoy |
of | do |
and | e |
EN Get a real-time overview of how busy team members are across projects, and rebalance work to keep projects on track.
PT Obtenha uma visão geral em tempo real sobre a quantidade de trabalho de cada membro da equipe nos projetos e redistribua o trabalho para que o projeto fique sempre em dia.
inglês | português |
---|---|
members | membro |
projects | projetos |
time | tempo |
real | real |
team | equipe |
work | trabalho |
a | uma |
real-time | tempo real |
keep | que |
to keep | fique |
overview | visão geral |
of | de |
and | e |
to | a |
get | para |
EN Plus, team members were so busy with tactical projects that they rarely had time for strategic initiatives or personal development
PT Além dos cuidados com a manutenção, os membros da equipe estavam tão ocupados com projetos táticos que mal se dedicavam a iniciativas estratégicas ou desenvolvimento pessoal
inglês | português |
---|---|
members | membros |
busy | ocupados |
strategic | estratégicas |
projects | projetos |
initiatives | iniciativas |
or | ou |
development | desenvolvimento |
team | equipe |
so | tão |
for | a |
personal | pessoal |
EN During busy times, you may encounter a line outside the front door
PT Durante os horários de pico, você pode encontrar uma fila do lado de fora
inglês | português |
---|---|
encounter | encontrar |
line | fila |
the | os |
you | você |
may | pode |
times | horários |
a | uma |
during | durante |
EN “Are you available next Tuesday? No? What about Wednesday? I’m busy at noon...is there another time that works for you?”
PT “Você pode na terça que vem? Não? E na quarta? Estou ocupado ao meio-dia. Você poderia em outro horário?
EN Whether you’re a book publisher, video game retailer, or busy restaurant, generate buzz for your business with our online preorder forms
PT Seja você um editor de livros, um revendedor de videogames ou um restaurante movimentado, gere um burburinho para sua empresa usando nossos formulários para pré-venda online
inglês | português |
---|---|
book | livros |
publisher | editor |
retailer | revendedor |
restaurant | restaurante |
online | online |
forms | formulários |
a | um |
or | ou |
business | empresa |
with | usando |
our | nossos |
for | de |
EN It depends on your business, but for most busy small business owners, an online logo designer is the right option
PT Vai depender do tipo do seu negócio, mas para a maioria dos donos de empresa ocupados, um designer de logo online é a opção certa
inglês | português |
---|---|
busy | ocupados |
owners | donos |
online | online |
designer | designer |
option | opção |
is | é |
the | a |
your | seu |
but | mas |
an | um |
logo | para |
EN However, it may be hard to reach them, as the phone line is often busy.
PT No entanto, pode ser difícil contatá-los, já que a linha telefônica está frequentemente ocupada.
inglês | português |
---|---|
hard | difícil |
line | linha |
often | frequentemente |
the | a |
be | ser |
is | está |
may | pode |
EN However, it may be hard to reach them, as the line is often busy, and there is a queue of customers who are waiting to be connected.
PT No entanto, pode ser difícil chegar até eles, já que a linha está frequentemente ocupada e há uma fila de clientes que estão esperando para serem conectados.
inglês | português |
---|---|
hard | difícil |
customers | clientes |
connected | conectados |
queue | fila |
waiting | esperando |
the | a |
a | uma |
be | ser |
is | está |
may | pode |
line | linha |
of | de |
often | frequentemente |
reach | para |
and | e |
are | estão |
EN Hey guys, I have not had time to post a blog post in quite some time, mainly because I have been so busy working on bringing new things to Hostwinds
PT Ei pessoal, eu não tive tempo para postar um post de blog em algum tempo, principalmente porque tenho estado tão ocupado trabalhando em trazer coisas novas para o Hostwinds
inglês | português |
---|---|
i | eu |
mainly | principalmente |
busy | ocupado |
bringing | trazer |
new | novas |
hostwinds | hostwinds |
blog | blog |
i have | tenho |
post | post |
a | um |
working | trabalhando |
things | coisas |
to post | postar |
time | tempo |
in | em |
some | de |
have | tive |
to | estado |
because | porque |
so | tão |
EN If they’re busy, they don’t want to call customer service and waste time listening to classical music
PT Se eles estiverem ocupados, não vão querer ligar para o atendimento ao cliente e perder tempo ouvindo aquelas musiquinhas
inglês | português |
---|---|
busy | ocupados |
customer | cliente |
waste | perder |
if | se |
and | e |
time | tempo |
want to | querer |
customer service | atendimento |
call | ligar |
to | vão |
EN Summer can be a busy time for any business, especially if you need to manage salespeople and marketers taking time off. Here’s how you manage marketing and sales PTO (personal time off) to stay productive.
PT Quando fundou a Gray Matters, Adam Graham usava o Google Sheets para armazenar seus dados de vendas e economizar dinheiro. No entanto, quando percebeu que precisava de uma ferramenta mais poderosa mas acessível do ponto de vista financeiro
inglês | português |
---|---|
sales | vendas |
can | poderosa |
a | uma |
especially | no |
and | e |
EN Create unique campaigns, automate your busy work, get smarter as you go
PT Desenvolvemos incríveis produtos inovadores que possibilitam o crescimento da sua empresa do jeito que você imagina
inglês | português |
---|---|
work | do |
you | você |
EN Professional: If your website is very busy and your business is your main concern, Nestify?s business plan is the perfect option for you.
PT Profissional: Se o seu site está muito ocupado e sua empresa é a sua principal preocupação, o plano de negócios da Nestify é a opção perfeita para você.
inglês | português |
---|---|
busy | ocupado |
main | principal |
concern | preocupação |
option | opção |
if | se |
website | site |
plan | plano |
perfect | perfeita |
is | é |
professional | profissional |
very | muito |
business | negócios |
the | o |
you | você |
and | e |
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
inglês | português |
---|---|
park | parque |
a | um |
in | em |
of | do |
to | a |
EN Pretty little girl busy with drawing at kitchen table
PT Muito menina ocupada com desenho na mesa da cozinha
inglês | português |
---|---|
girl | menina |
drawing | desenho |
at | na |
kitchen | cozinha |
table | mesa |
pretty | muito |
EN A young man is busy with checking an automobile engine: car repair and maintenance
PT Um jovem está ocupado com a verificação de um motor de automóvel: reparação e manutenção de automóveis
inglês | português |
---|---|
busy | ocupado |
checking | verificação |
engine | motor |
young | jovem |
car | a |
maintenance | manutenção |
repair | reparação |
a | um |
is | está |
and | e |
EN Infogram gives busy professionals the ability to create impressive charts, reports and dashboards in minutes. Learn how Infogram can help you present data and stand out from the crowd.
PT O Infogram oferece aos profissionais ocupados a capacidade de criar gráficos, relatórios e painéis impressionantes em minutos. Saiba como o Infogram pode ajudá-lo a apresentar dados e destacar-se da multidão.
inglês | português |
---|---|
busy | ocupados |
professionals | profissionais |
impressive | impressionantes |
dashboards | painéis |
minutes | minutos |
crowd | multidão |
data | dados |
reports | relatórios |
can | pode |
ability | capacidade |
in | em |
the | o |
infogram | gráficos |
gives | da |
learn | saiba |
create | criar |
and | e |
present | apresentar |
out | de |
EN When her two kids aren’t keeping her happily busy, Sara loves playing card games and board games with her friends and family
PT Quando seus dois filhos não a estão mantendo ocupada, Sara adora jogar cartas e jogos de tabuleiro com amigos e familiares
inglês | português |
---|---|
kids | filhos |
keeping | mantendo |
sara | sara |
card | cartas |
family | familiares |
loves | adora |
games | jogos |
friends | amigos |
playing | jogar |
when | quando |
two | dois |
and | e |
her | a |
board | de |
EN Busy cooking with chef 2864082 Stock Photo at Vecteezy
PT cozinhando ocupada com o chef 2864082 Foto de stock no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
cooking | cozinhando |
photo | foto |
at | no |
vecteezy | vecteezy |
chef | chef |
stock | stock |
EN Busy cooking with chef Pro Photo
PT cozinhando ocupada com o chef Foto Pro
inglês | português |
---|---|
cooking | cozinhando |
photo | foto |
chef | chef |
pro | pro |
EN Aerial view of suburban traffic on a busy freeway 1272788 Stock Video at Vecteezy
PT vista aérea do tráfego suburbano em uma rodovia movimentada 1272788 Vídeo stock no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
aerial | aérea |
traffic | tráfego |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | vídeo |
of | do |
a | uma |
view | vista |
at | no |
EN Aerial view of suburban traffic on a busy freeway Pro Video
PT vista aérea do tráfego suburbano em uma rodovia movimentada Vídeo Pro
inglês | português |
---|---|
aerial | aérea |
traffic | tráfego |
video | vídeo |
view | vista |
of | do |
a | uma |
on | em |
pro | pro |
EN It is better to have a team or two idle from time to time to ensure maximum flow efficiency and short cycle times than to keep everybody busy without making significant progress and clogging your process.
PT É melhor ter um ou dois times ociosos de tempos em tempos para garantir uma eficiência de fluxo máxima e tempos de ciclo menores do que manter todo mundo ocupado, sem fazer um progresso significante e obstruindo o processo.
inglês | português |
---|---|
efficiency | eficiência |
busy | ocupado |
better | melhor |
or | ou |
maximum | máxima |
flow | fluxo |
cycle | ciclo |
process | processo |
without | sem |
a | um |
time | tempos |
ensure | garantir |
times | times |
progress | progresso |
to | em |
and | e |
keep | que |
EN They do it with care, because they know that doctors cannot do it these days: ?They were so busy, they somehow managed to speak to the families of serious patients once a day
PT Fazem isso com atenção, porque sabem que os médicos hoje não podem fazer: “estão tão ocupados que só conseguem falar com os familiares dos doentes graves uma vez por dia
inglês | português |
---|---|
do | fazem |
doctors | médicos |
so | tão |
busy | ocupados |
families | familiares |
serious | graves |
cannot | não |
a | uma |
it | que |
speak | falar |
day | dia |
because | porque |
of | por |
know | é |
these | o |
EN Both of your hands stay busy throughout this song, but always remain anchored on C, so you don't have to worry about making big moves.
PT Ambas as mãos permanecem ocupadas durante toda esta canção, mas permanecem sempre ancoradas no Dó, para que você não tenha que se preocupar em fazer grandes movimentos.
inglês | português |
---|---|
hands | mãos |
big | grandes |
moves | movimentos |
but | mas |
always | sempre |
stay | se |
worry | preocupar |
this | esta |
remain | permanecem |
you | você |
EN Sony has been very busy in the TV market, not only with 4K and OLED, but 8K too. Here are its top models.
PT A Sony tem estado muito ocupada no mercado de TV, não apenas com 4K e OLED, mas também com 8K. Aqui estão seus principais modelos.
inglês | português |
---|---|
sony | sony |
market | mercado |
oled | oled |
models | modelos |
tv | tv |
the | a |
very | muito |
here | aqui |
but | mas |
in | de |
and | e |
are | estão |
Mostrando 50 de 50 traduções