Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "oblates are taking" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oblates are taking" de inglês para polonês

Traduções de oblates are taking

"oblates are taking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

taking a aby biorąc co czy dla do firmy ich jak jest które lub może możesz na nie od oraz po przez przy się swoje są tak ten to tylko w z że

Tradução de inglês para polonês de oblates are taking

inglês
polonês

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

PL Tak więc pierwsze dni mojego powrotu do zdrowia skupiały się na podejmowaniu małych kroków w kierunku budowania bardziej stabilnego nawyku dbania o siebie

inglês polonês
days dni
were ma
small małych
building budowania
more bardziej
on na
towards w

EN Loading seems to be taking a while.

PL Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.

EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.

PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk. Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.

inglês polonês
resources zasobów
atlassian atlassian
migration migracji
of z
a a
to do
you nie

EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request

PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań

inglês polonês
in w
good dobrej
actions do
request wniosku
atlassian atlassian
if jeśli
may może
such takich
you a

EN We identify the Parent Topic by taking the #1 ranking page for your keyword and finding the keyword responsible for sending the most traffic to that page.

PL Określamy Temat nadrzędny biorąc pierwszą stronę wyświetlającą się na Twoje wybrane słowo kluczowe i sprawdzamy frazę odpowiedzialną za sprowadzanie większości ruchu do tej strony.

inglês polonês
topic temat
taking biorąc
traffic ruchu
to do
page strony
keyword kluczowe

EN e-turysta.com has a friendly and suggestive interface that allows you to find the accommodation offers in a selected region and location quickly and accurately, taking into account the frequently used common names

PL Portal e-turysta.pl charakteryzuje przyjazny i sugestywny interfejs pozwalający na szybkie i dokładne wyszukanie oferty noclegu w wybranym regionie i miejscowości, uwzględniając przy tym często używane nazwy potoczne

inglês polonês
friendly przyjazny
interface interfejs
allows pozwalają
offers oferty
region regionie
quickly szybkie
used używane
names nazwy
in w
and i

EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.

PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.

EN “We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky

PL „To miłe uczucie, kiedy wiesz, że Atlassian zajmuje się wszystkimi aktualizacjami i poprawkami” — mówi Sky

EN Learn more about how our users are taking advantage of everything Visme has to offer.

PL Dowiedz się więcej o tym, jak nasi użytkownicy korzystają ze wszystkiego, co ma do zaoferowania Visme.

inglês polonês
learn dowiedz
users użytkownicy
everything wszystkiego
to do
our nasi
has ma

EN Our seamless blend of country lake-house character and contemporary accommodation will make you feel completely at home - whether taking tea in the bar/restaurant, relaxing on our beach or enjoying a glass of wine on the lake terrace

PL Na naszych gości czeka przepiękny, niezapomniany widok na jezioro w dolinie położonej miedzy wzgórzami

inglês polonês
lake jezioro
on na
you ci
our naszych

EN Today the focus is on pure pleasure, feel-good experiences and taking active breaks in unspoiled nature

PL Obecnie wędrówka skupia się na przyjemności, wywołujących dobre samopoczucie przeżyciach i pełnych aktywności przerwach w nieskażonej przyrodzie

inglês polonês
in w
on na
and i

EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”

PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.

EN The company almost doubled its workforce in three years, and it was taking more time, effort, and resources to manage their internal tools

PL W ciągu trzech lat liczba pracowników firmy niemal się podwoiła, a do zarządzania wewnętrznymi narzędziami potrzeba było coraz więcej czasu, pracy i zasobów

inglês polonês
workforce pracowników
company firmy
in w
resources zasobów
to do
three trzech
years lat
and i
effort pracy
time czasu

EN It?s probably not going to be a perfect descriptor of every single customer that falls into this bucket, but taking your best guess at these details gives you a more complete picture of who this person is.

PL W ten sposób raczej nie da się dokładnie opisać każdego klienta, ale odpowiedź na te pytania zgodnie z najlepszą wiedzą pozwoli stworzyć pełniejszy obraz tej osoby.

inglês polonês
customer klienta
picture obraz
of z
at w
not nie
but ale
person osoby

EN Get a better understanding of when you’ll be able to deliver your Epics on your roadmap by taking into account historical performance.

PL Zyskaj lepszą wiedzę, kiedy będziesz w stanie realizować epiki w harmonogramie, biorąc pod uwagę wcześniejsze wyniki.

inglês polonês
be stanie
able w stanie
taking biorąc
performance wyniki
into w

EN Taking Jira Software to the next level with Jira Service Management

PL Przejście z Jira Software na wyższy poziom dzięki Jira Service Management

inglês polonês
jira jira
level poziom
management management
next na
service service

EN When there are a lot of risks in the organisation, taking on another risk seems daunting, even if that risk holds great opportunity

PL Gdy w organizacji występuje wiele rodzajów ryzyka, podejmowanie kolejnego może wydawać się trudne, nawet jeśli wiąże się z nim ogromna szansa

inglês polonês
organisation organizacji
if jeśli
opportunity szansa
of z
in w
there że
lot wiele
even nawet

EN On the other hand, if we have those background risks under control, taking on a new risk seems to have less downside, making it worth considering.

PL Z drugiej strony, jeśli będziemy mieć pod kontrolą te podstawowe obszary ryzyka, podjęcie nowego ryzyka będzie wydawać się łatwiejsze, a przynajmniej warte rozważenia.

inglês polonês
if jeśli
new nowego
worth warte
a a
under pod

EN Deploying on a cloud vendor, such as Amazon Web Service (AWS) or Microsoft Azure, may be new for your organization. If you plan to use a cloud vendor, we recommend taking the time up front to:

PL Wdrażanie u dostawcy chmury, takiego jak Amazon Web Service (AWS) lub Microsoft Azure, może być czymś nieznanym dla organizacji. Jeśli planujesz korzystać z dostawcy chmury, zalecamy wcześniejsze poświęcenie czasu na:

inglês polonês
on na
cloud chmury
vendor dostawcy
amazon amazon
web web
aws aws
microsoft microsoft
azure azure
organization organizacji
recommend zalecamy
time czasu
or lub
if jeśli
as jak
may może
service service
use z

EN We will announce the changes to our server and Data Center products. We recommend taking some time to assess the changes and learn what they mean for you.

PL Ogłosimy zmiany wprowadzane w naszych produktach w wersji Server i Data Center. Zalecamy, aby poświęcić chwilę na zapoznanie się ze zmianami i zastanowienie, co mogą one oznaczać dla Twojej firmy.

inglês polonês
server server
data data
center center
recommend zalecamy
mean oznacza
to aby
changes zmiany
products produktach
our naszych
and i

EN Get a feel for the vibe at iTech, by taking a tour of our Camden HQ. (minimum 3G connection recommended)

PL Poczuj klimat w iTech, odwied? nasz? siedzib? w Camden (zaleca si? ??cze o przepustowo?ci minimum 3G)

inglês polonês
minimum minimum
itech itech

EN Start by taking a look at our download and installation page

PL W pierwszej kolejności odwiedź naszą stronę pobierania i instalowania oprogramowania

inglês polonês
download pobierania
at w
page stron
and i

EN I'm fed up with them taking sneaky bank charges from me

PL Mam dość, że podstępnie pobierają ode mnie opłaty bankowe

inglês polonês
them do
me mnie

EN This way, you can send your money to anyone you want, with the whole process taking place online or at the bank’s office

PL W ten sposób możesz wysłać swoje pieniądze do każdego na całym świecie, a cały cały proces odbywa się online lub w placówce banku

inglês polonês
way sposób
can możesz
money pieniądze
process proces
online online
to do
or lub
at w
your swoje

EN Some of the users reported that they have frozen their accounts without giving a reason and are taking long to release the funds, but the majority of opinions found online are positive.

PL Niektórzy użytkownicy poinformowali, że firma zamroziła ich konta bez podania przyczyny i długo trwał proces uwalniania środków, ale większość opinii znalezionych w Internecie jest pozytywna.

inglês polonês
users użytkownicy
accounts konta
without bez
long długo
found znalezionych
positive pozytywna
a a
but ale
and i
their ich

EN If you have a code or if the platform doesn’t temporarily restrict taking new users, visit DolEx official website and click on the “register” button next to the login panel

PL Jeśli masz kod lub platforma nie jest czasowo ograniczona w przyjmowaniu nowych użytkowników, odwiedź oficjalną stronę DolEx i kliknij przycisk „zarejestruj się” obok panelu logowania

EN The company is taking a margin on the exchange rates of your transfer

PL Firma w zamian stosuje marżę na kursach wymiany Twojego przelewu

inglês polonês
company firma
on na
your twojego
transfer przelewu
exchange wymiany

EN Ella Marija Lani Yelich-O'Connor, known professionally as Lorde, is a Grammy Award-winning New Zealand singer-songwriter. Taking inspi… read more

PL Ella Yelich-O’Connor (ur. 7 listopada 1996 w Auckland) - nowozelandzka piosenkarka i autorka tekstów. Jej pierwszy minialbum zatyt… dowiedz się więcej

EN Improve your presence on Social Media by taking inspiration from your competitors as well as industry trends, and make sure you are always ahead of the competition.

PL Popraw swoją obecność w mediach społecznościowych, czerpiąc inspirację z konkurencji oraz trendów branżowych i upewnij się, że zawsze wyprzedzasz konkurencję.

inglês polonês
improve popraw
social społecznościowych
media mediach
industry branżowych
trends trendów
always zawsze
of z
make w
competitors konkurencji

EN Sites not taking these factors into consideration could make a site inaccessible to large numbers of visitors using smartphones

PL Witryny nieuwzględniające tych czynników mogą sprawić, że witryna będzie niedostępna dla dużej liczby użytkowników korzystających ze smartfonów

inglês polonês
factors czynników
large dużej
numbers liczby
site witryny
not dla
using w

EN rankingCoach launches with 1&1 customers, taking over a large group of customers who formerly used one of the company’s internally developed SEO solutions.

PL rankingCoach rozpoczyna współpracę z 1&1 klientami, przejmując dużą grupę klientów, którzy wcześniej korzystali z jednego z wewnętrznie opracowanych przez firmę rozwiązań SEO.

inglês polonês
formerly wcześniej
customers klientów
seo seo
of z
over w

EN Taking the time to see how your site's messaging is actually perceived by visitors will also improve the quality of this message

PL Poświęcenie czasu na sprawdzenie, jak komunikaty w Twojej witrynie są rzeczywiście postrzegane przez odwiedzających, również poprawi jakość tej wiadomości

inglês polonês
time czasu
your twojej
actually rzeczywiście
visitors odwiedzających
by przez
message wiadomości

EN to refrain from taking actions such as:

PL niepodejmowania działań́ takich jak:

inglês polonês
actions działań
to jak
such takich

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy

PL Dlatego przy formalizowaniu naszych praktyk i wdrożeniu polityki antykorupcyjnej korzystamy z francuskich przepisów dotyczących przejrzystości, przeciwdziałaniu korupcji i modernizacji gospodarczej, Sapin II

inglês polonês
transparency przejrzystości
economic gospodarczej
ii ii
practices praktyk
policy polityki
corruption korupcji
of z
the i
to przy
our naszych

EN Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

PL Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

inglês polonês
challenge wyzwanie
trust zaufanie
digital cyfrowym
world świecie
in w
increasingly coraz
build budować
to bardziej

EN This DMARC monitoring tool provides optimal insight into email spoofing attacks taking place at various locations around the globe and provides complete visibility on your domain

PL To narzędzie do monitorowania DMARC zapewnia optymalny wgląd w ataki spoofingu emaili, które mają miejsce w różnych miejscach na całym świecie i zapewnia pełną widoczność Twojej domeny

inglês polonês
dmarc dmarc
monitoring monitorowania
optimal optymalny
insight wgląd
spoofing spoofingu
attacks ataki
place miejsce
locations miejscach
domain domeny
at w
on na
provides zapewnia

EN Cybercriminals are taking advantage of this situation by sending fraudulent emails that impersonate a notification from the video conferencing platform, Zoom

PL Cyberprzestępcy wykorzystują tę sytuację, wysyłając fałszywe e-maile podszywające się pod powiadomienia z platformy wideokonferencyjnej Zoom

inglês polonês
of z
sending wysyłając
notification powiadomienia
platform platformy
zoom zoom
emails maile

EN Ella Marija Lani Yelich-O'Connor, known professionally as Lorde, is a Grammy Award-winning New Zealand singer-songwriter. Taking inspiration from aristocracy for her stage name, she is… read more

PL Ella Yelich-O’Connor (ur. 7 listopada 1996 w Auckland) - nowozelandzka piosenkarka i autorka tekstów. Jej pierwszy minialbum zatytułowany The Love Club EP został wydany 22 listopad… dowiedz się więcej

EN For me, sustainability has a lot to do with taking action in our own community and environment. It is therefore important to me to support local and smaller businesses.

PL Zrównoważony rozwój oznacza dla mnie udział wielu ludzi i również regionalność. Dla mnie ważną rzeczą jest wspieranie lokalnego przemysłu.

inglês polonês
local lokalnego
support wspieranie
me mnie
is jest
to oznacza
for dla
and i
sustainability zrównoważony rozwój

EN We are very serious about the security of your data and services on the server, including encrypting backups and taking care of updates.

PL Z ogromną powagą podchodzimy do bezpieczeństwa Twoich danych oraz usług na serwerze m.in szyfrując kopie zapasowe oraz dbając o aktualizacje.

inglês polonês
security bezpieczeństwa
about o
data danych
on na
updates aktualizacje
including do
server serwerze
of z
the oraz
services usług
and twoich

EN This is not the time for business-as-usual policies. We have no time to waste. Our house is burning! Here is the action our group wants to see the EU taking:

PL To nie jest czas na politykę, opartą na dotychczasowym scenariuszu postępowania. Nie mamy czasu do stracenia. Nasz dom płonie! Oto działania, których podjęcia domaga się od UE nasza Grupa:

inglês polonês
action działania
group grupa
eu ue
is jest
to do
here oto
no nie
our nasz

EN Directions by car: M1 towards Luton, taking exit N ° 10 to the A1081, for the last 1.5 miles follow the signs for Luton airport.

PL Dojazd: Z autostrady M1 zjechać na drogę A2081 (zjazd nr 10)

inglês polonês
towards na

EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...

PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...

EN You’ll be able to remotely monitor your domains from your mailbox, taking actions against issues more quickly.

PL Będziesz mógł zdalnie monitorować swoje domeny ze swojej skrzynki pocztowej, podejmując działania przeciwko problemom szybciej.

inglês polonês
remotely zdalnie
domains domeny
actions działania
quickly szybciej
against przeciwko
your swoje

EN providing real-time alerts and taking down abusive IPs

PL dostarczanie alertów w czasie rzeczywistym i usuwanie nieuczciwych adresów IP

inglês polonês
providing dostarczanie
and i
down w
time czasie
real rzeczywistym

EN In addition, more and more car-free zones are being created and the expansion of cycle paths and footpaths is taking more and more space away from vehicles

PL Ponadto tworzy się coraz więcej stref wolnych od samochodów, a rozbudowa ścieżek rowerowych i chodników zabiera coraz więcej miejsca pojazdom

inglês polonês
zones stref
space miejsca
in w
and i
being a
away od

Mostrando 50 de 50 traduções