EN Choose the right balance between accuracy and smoothness while fitting NURBS surfaces, and enjoy our powerful two-step fitting process and blend-to-CAD technology.
Traduzir "instead of fitting" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "instead of fitting" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de instead of fitting
inglês
polonês
PL Znajdź równowagę między dokładnością a gładkością podczas dopasowywania powierzchni NURBS, wykorzystując nasz zaawansowany dwuetapowy proces dopasowania i technologię połączenia z istniejącymi modelami CAD.
EN Leica L bayonet fitting with contact strip
PL Mocowanie bagnetowe Leica L z listwą kontaktową
| inglês | polonês |
|---|---|
| leica | leica |
| with | z |
EN Fitting neatly into the palm of your hand, it gracefully glides against the grain, leaving you to savor the flavor.
PL Zgrabnie leży w dłoni i z łatwością kroi równe, gładkie plastry mięsa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hand | dłoni |
| of | z |
| your | i |
EN Participation in the ‘?First Fitting’? project gives young employees the chance to gain professional competences in the field of working at the store holding various positions
PL Dzięki udziałowi w „Pierwszej Przymiarce” młodzi pracownicy zdobywają kompetencje zawodowe z zakresu pracy w salonie sprzedaży na różnych stanowiskach
| inglês | polonês |
|---|---|
| participation | udział |
| employees | pracownicy |
| of | z |
| working | pracy |
EN Formal, slim-fitting and structured or a relaxed-fit with ruffles, decorated with floral prints: the shirt is the cult piece of the wardrobe
PL Formalna, obcisła, profilowana lub miękka z falbanami i kwiatowymi nadrukami: to właśnie koszula jest kultowym elementem garderoby
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| a | a |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
EN Fitting neatly into the palm of your hand, it gracefully glides against the grain, leaving you to savor the flavor.
PL Zgrabnie leży w dłoni i z łatwością kroi równe, gładkie plastry mięsa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hand | dłoni |
| of | z |
| your | i |
EN With a great variety of styling options, our handy editor will help you to integrate perfectly fitting widget on your website. No more need to spend money on designer or developer help.
PL Bez kodowania, bez programisty - nasz Editor online umożliwia instalację w kilku prostych krokach, aby zaoszczędzić czas i pieniądze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| website | online |
| money | pieniądze |
| your | i |
EN Formal, slim-fitting and structured or a relaxed-fit with ruffles, decorated with floral prints: the shirt is the cult piece of the wardrobe
PL Formalna, obcisła, profilowana lub miękka z falbanami i kwiatowymi nadrukami: to właśnie koszula jest kultowym elementem garderoby
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| a | a |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
EN The same applies for cheap women's clothing, adding just one more indispensable piece: a well-fitting sports bra with maximum support
PL Jako kobieta będziesz potrzebowała również dobrze dopasowanego biustonosza sportowego, który utrzyma Twoje piersi w ryzach
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| one | w |
EN Optimized for use in video surveillance, Axis network switches are a perfect match for your Axis network products. They’re easy to configure and use, fitting both basic and more advanced installations. E
PL Switche sieciowe Axis są zoptymalizowane pod kątem dozoru wizyjnego i doskonale pasują do produktów sieciowych firmy Axis. Są łatwe w konfiguracji i obsłudze, pasują zarówno do podstawowych, jak i bardziej zaawansowanych instalacji. K
| inglês | polonês |
|---|---|
| optimized | zoptymalizowane |
| video | wizyjnego |
| surveillance | dozoru |
| network | sieciowe |
| configure | konfiguracji |
| advanced | zaawansowanych |
| installations | instalacji |
| axis | axis |
| easy | łatwe |
| in | w |
| products | produktów |
| to | do |
| basic | podstawowych |
| more | bardziej |
EN SEO: Be sure to use fitting keywords to ensure that Google’s algorithm knows your website’s topic and content. This will ensure that you rank high enough in search results for people to notice your site.
PL SEO: Pamiętaj, aby używać dopasowanych słów kluczowych, aby algorytm Google znał temat i treść Twojej strony. To zapewni Ci wystarczająco wysoką pozycję w wynikach wyszukiwania, aby ludzie zauważyli Twoją stronę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| algorithm | algorytm |
| knows | zna |
| topic | temat |
| results | wynikach |
| people | ludzie |
| in | w |
| to | aby |
| keywords | kluczowych |
| search | wyszukiwania |
| websites | stron |
| enough | wystarczająco |
EN The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur. Somewhat plain from the outside, it impresses with its magnificent interior.
PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| its | do |
| interior | w |
EN Control the geometric description of critical part features, such as boundaries, sharp edges, and fillet tangents, by interactively creating and fitting curves on polygonal surfaces.
PL Kontroluj geometryczny opis najważniejszych cech części, takich jak granice, ostre krawędzie i styczne zaokrągleń, przez interaktywne tworzenie i dopasowywanie krzywych do powierzchni polygonowych.
EN Minimize the number of surface patches and improve fitting accuracy and patch continuity by automatically adapting the patch size and aspect ratio to the part’s surface curvature.
PL Minimalizuj liczbę łat powierzchni oraz popraw dokładność dopasowania i ciągłość łat przez automatyczne dostosowanie rozmiaru łaty i współczynnika krzywizny powierzchni części.
EN Sufficiently close-fitting to wick sweat away from the skin, it must also be breathable to promote cooling airflow and heat convection.
PL Musi być wystarczająco dopasowana, aby odprowadzać pot z powierzchni skóry, a także oddychająca, aby umożliwić przepływ chłodnego powietrza i odprowadzanie ciepła.
EN Instead of saying ‘rule of law’, explain that it means that governments fund the schools, hospitals & roads our communities rely on instead of pocketing our contributions for themselves
PL Zamiast mówić „rządy prawa”, wyjaśnij, co oznacza to w praktyce - że rządy, zamiast gromadzić publiczne środki do własnych celów, finansują szkoły, szpitale i drogi, na których polegają nasze społeczności
| inglês | polonês |
|---|---|
| law | prawa |
| it | to |
| means | oznacza |
| governments | rządy |
| schools | szkoły |
| communities | społeczności |
| on | na |
| instead | zamiast |
EN The -branch argument lets you specify a specific branch to clone instead of the branch the remote HEAD is pointing to, usually the main branch. In addition you can pass a tag instead of branch for the same effect.
PL Argument -branch pozwala wskazać konkretną gałąź do klonowania zamiast gałęzi głównej, na którą zazwyczaj wskazuje zdalny wskaźnik HEAD. Ponadto zamiast gałęzi można przekazać tag, aby uzyskać identyczny efekt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| specific | na |
| branch | branch |
| remote | zdalny |
| head | head |
| pointing | wskazuje |
| usually | zazwyczaj |
| main | głównej |
| can | można |
| tag | tag |
| effect | efekt |
| instead | zamiast |
| to | do |
| lets | pozwala |
EN Get things done instead of hunting things down. Organize your work, create documents, and discuss everything in one place.
PL Uzyskaj szybki dostęp do informacji, aby mieć więcej czasu na realizację zadań. Organizuj pracę, twórz dokumenty i omawiaj projekty w jednym miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| organize | organizuj |
| place | miejscu |
| documents | dokumenty |
| in | w |
EN "Sourcetree is magic. Using the client instead of the command line makes it really easy for me to jump between branches and stay on top of what is happening with the codebase."
PL „Aplikacja Sourcetree jest niesamowita. Korzystanie z klienta zamiast wiersza poleceń bardzo ułatwia mi przechodzenie pomiędzy gałęziami i monitorowanie zmian dokonywanych w kodzie”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klienta |
| instead | zamiast |
| line | wiersza |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
| using | w |
EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.
PL Możesz zawsze skierować swoje zapytanie bezpośrednio do zagranicznej organizacji (zamiast VeraSafe) i nie masz obowiązku wysłania zapytania do VeraSafe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| inquiry | zapytanie |
| verasafe | verasafe |
| always | zawsze |
| to | do |
| directly | bezpośrednio |
| the | i |
| you can | możesz |
| you | nie |
| you have | masz |
EN A single page can rank for hundreds of closely-related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.
PL Jedna strona może wyświetlać się na setki blisko spokrewnionych słów kluczowych. Temat nadrzędny określa, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe celując w bardziej ogólny temat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| page | strona |
| hundreds | setki |
| topic | temat |
| more | bardziej |
| general | ogólny |
| on | na |
| if | czy |
| while | w |
| can | możesz |
EN A single page can rank for hundreds of related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.
PL Jedna strona może wyświetlać się na setki blisko spokrewnionych słów kluczowych. Temat nadrzędny określa, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe celując w bardziej ogólny temat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| page | strona |
| hundreds | setki |
| topic | temat |
| more | bardziej |
| general | ogólny |
| on | na |
| if | czy |
| while | w |
| can | możesz |
EN Instead, we thought we’d keep things simple and share the results of a few SEO industry polls and some useful features that you’ll only find in Ahrefs.
PL Zamiast tego pomyśleliśmy, że postaramy się zachować prostotę i udostępnimy wyniki kilku ankiet branżowych dotyczących SEO oraz kilka przydatnych funkcjonalności, które znajdziesz tylko w Ahrefs.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| results | wyniki |
| industry | branżowych |
| useful | przydatnych |
| features | funkcjonalności |
| find | znajdziesz |
| in | w |
| instead | zamiast |
| seo | seo |
| ahrefs | ahrefs |
| only | tylko |
| and | i |
| some | kilka |
| keep | tego |
EN So instead of trying to compare all three tools side-by-side, we thought we'd showcase a few of the unique things you can do in Ahrefs.
PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.
| inglês | polonês |
|---|---|
| instead | zamiast |
| we | my |
| unique | unikalnych |
| can | możesz |
| ahrefs | ahrefs |
| few | kilka |
| in | w |
| three | trzy |
| things | rzeczy |
EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it
PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| code | kodu |
| process | procesu |
| smaller | mniejszych |
| changes | zmian |
| we | my |
| naturally | naturalnie |
| instead | zamiast |
| waiting | czeka |
| new | nowej |
| feature | funkcji |
| in | w |
| requests | na |
EN If you’re currently on an annual license and wish to move to monthly, you will not be able to keep your Cloud Starter pricing, and will instead move to per-user-pricing on our Standard plan.
PL Jeśli obecnie korzystasz z licencji rocznej i chcesz przejść licencję miesięczną, utracisz możliwość korzystania z ceny Cloud Starter i przejdziesz na model cenowy za użytkownika naszego planu Standard.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| annual | rocznej |
| license | licencji |
| cloud | cloud |
| pricing | ceny |
| if | jeśli |
| wish | chcesz |
| standard | standard |
| plan | planu |
| on | na |
EN Instead of a flight canceled due to bad weather on the day of the flight, you can make a free change to another flight on the same route depending on the availability of empty seats. Please contact our Call Center team.
PL W miejsce odwołanego lotu z powodu złej pogody w dniu wylotu, możesz dokonać bezpłatnej zmiany na inny lot na tej samej trasie w zależności od dostępności wolnych miejsc. Skontaktuj się z naszym zespołem Call Center.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| free | bezpłatnej |
| change | zmiany |
| another | inny |
| contact | skontaktuj |
| call | call |
| center | center |
| team | zespołem |
| of | z |
| on | na |
| depending | w zależności |
| flight | lotu |
| make | w |
EN Try to only use standard SQL functions instead of vendor-specific functions for reasons of portability.
PL Ze względu na przenośność kodu staraj się używać wyłącznie standardowych funkcji SQL zamiast funkcji specyficznych dla danego dostawcy silnika bazodanowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| try | staraj |
| only | wyłącznie |
| standard | standardowych |
| sql | sql |
| functions | funkcji |
| instead | zamiast |
EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.
PL Już Rzymianie przechodzili nią z głównej doliny Wallis na północ. Historyczne przejście łączy Leukerbad z Kanderstegiem ? nie dochodzi tutaj droga asfaltowa, ale można dotrzeć dzięki kolejkom górskim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| main | głównej |
| valais | wallis |
| historic | historyczne |
| instead | ale |
| without | z |
| mountain | na |
EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”
PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.
EN Stop coding interruptions - automate instead
PL Wyeliminuj przerwy w kodowaniu — postaw na automatyzację
| inglês | polonês |
|---|---|
| stop | w |
EN Instead of context-switching between platforms, neatly integrate your tools with Jira Work Management.
PL Zamiast ciągłego zmieniania kontekstu i przełączania się między różnymi platformami, możesz łatwo zintegrować swoje narzędzia z Jira Work Management.
| inglês | polonês |
|---|---|
| instead | zamiast |
| platforms | platformami |
| jira | jira |
| management | management |
| your | i |
| of | z |
EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository
PL Zamiast używania jednego repozytorium po stronie serwera, które pełniłoby funkcję „centralnej” bazy kodu, wykonanie podziału sprawia, że każdy programista ma do dyspozycji repozytorium po stronie serwera
EN By moving to Atlassian cloud, we have freed up our time so that we can focus on improving our own software instead of babysitting on-premise infrastructure.
PL Dzięki przejściu do usługi Atlassian Cloud zyskaliśmy czas, który możemy wykorzystać na ulepszanie własnego oprogramowania, zamiast na zarządzanie lokalną infrastrukturą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| our | w |
| can | możemy |
| on | na |
| we | my |
| software | oprogramowania |
| to | do |
| instead | zamiast |
| time | czas |
EN Instead, think about your company?s ultimate objective and what drives your team?s work
PL Zamiast tego zastanów się, jaki główny cel przyświeca firmie i co stymuluje Twój zespół do działania
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firmie |
| objective | cel |
| instead | zamiast |
| think | do |
EN “In cloud, we don’t have to maintain our own servers anymore. That has freed up time so we can focus on improving our own software instead of babysitting on-premise infrastructure.”
PL „W przypadku rozwiązania chmurowego nie musimy już utrzymywać własnych serwerów. Dzięki temu zyskaliśmy czas, który możemy wykorzystać na ulepszanie naszego oprogramowania, zamiast na zarządzanie infrastrukturą lokalną”.
EN Instead of copy-pasting download .xlsx file in an easy format.
PL Zamiast kopiować wklejanie, pobierz plik .xlsx w łatwym formacie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| download | pobierz |
| file | plik |
| format | formacie |
| in | w |
| instead | zamiast |
EN You can also order the transaction via a phone call instead of visiting the website or using the mobile app.
PL Możesz także zamówić transakcję przez telefon zamiast odwiedzać stronę internetową lub korzystać z aplikacji mobilnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| phone | telefon |
| instead | zamiast |
| mobile | mobilnej |
| or | lub |
| of | z |
| also | także |
| app | aplikacji |
| website | stron |
EN They decided to come up with some sort of lie instead about being a limit restriction on the account
PL Dodatkowo, kurs wymiany uległ zmianie, więc próbowali mnie zmusić do anulowania transakcji i nadania jej jeszcze raz po gorszym dla mnie kursie
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| they | i |
EN Instead of elegant kitchen accessories and perfection, this style lives from the charm of imperfection.
PL Zamiast eleganckich akcesoriów kuchennych, perfekcyjnych potraw mamy doczynienia z przybrudzonymi i czarującymi kusicielami podniebienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| elegant | eleganckich |
| kitchen | kuchennych |
| accessories | akcesoriów |
| of | z |
| the | i |
| instead | zamiast |
EN Workplace Security: One identity instead of endless passwords!
PL Bezpieczeństwo w miejscu pracy. Jedna tożsamość zamiast niezliczonych haseł!
| inglês | polonês |
|---|---|
| workplace | pracy |
| security | bezpieczeństwo |
| identity | tożsamość |
| passwords | haseł |
| of | jedna |
| instead | zamiast |
| one | w |
EN Instead, you can access your Flash management tools from Adobe’s website directly
PL Zamiast tego możesz uzyskać dostęp do swoich narzędzi zarządzania Flash bezpośrednio z witryny internetowej Adobe
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| flash | flash |
| management | zarządzania |
| instead | zamiast |
| your | swoich |
| directly | bezpośrednio |
| website | witryny |
EN With Taskbar Hide, from Eusing software, you can hide program windows completely with a hot key, or minimize programs to the System Tray instead of keeping icons in your taskbar. It is useful if you n
PL SpeedFan to program, który monitoruje napięcia, prędkości wentylatorów i temperatury w komputerach z układami monitorującymi sprzęt. SpeedFan może nawet uzyskać dostęp do informacji SMART i wyświetla
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| completely | że |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
| it | to |
| program | program |
| your | i |
EN Long term, it’s easy to see how VR gamification could help usher in a new era of proactive instead of reactive design
PL W dłuższej perspektywie łatwo jest zrozumieć, jak grywalizacja VR może pomóc zapoczątkować nową erę projektowania proaktywnego zamiast reaktywnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | dłuższej |
| could | może |
| help | pomóc |
| in | w |
| design | projektowania |
| instead | zamiast |
| its | jest |
EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.
PL Dzieła sztuki na szkle przedstawia wyjątkowe muzeum w Romont, Szwajcarskie Muzeum Malarstwa na Szkle. Od średniowiecznych witraży po współczesne kreacje zamknięte w szkle, które tworzą największą kolekcję na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museum | muzeum |
| in | w |
| since | od |
| open | na |
EN A number of other well-known musicians may write some of their own songs, but are usually referred to as singers instead
PL Często multiinstrumentalista, aczkolwiek nie jest to regułą
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | nie |
| number | jest |
EN The processing is unlawful and you refuse to erase the personal data and instead request the restriction of the use of the personal data;
PL Przetwarzanie danych jest niezgodne z prawem, a Państwo odmawiają usunięcia danych osobowych i zamiast tego żądają ograniczenia ich wykorzystywania;
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzanie |
| data | danych |
| restriction | ograniczenia |
| is | jest |
| instead | zamiast |
| and | i |
| of | z |
EN As a result, our developments are never exposed to lobbying issues, but instead are guided by independent contributors or the board members of various foundations committed to open source.
PL W rezultacie nasze działania nie są przedmiotem lobbingu, ale są prowadzone przez niezależnych współpracowników lub członków zarządów różnych fundacji zaangażowanych w open source.
| inglês | polonês |
|---|---|
| independent | niezależnych |
| members | członków |
| various | różnych |
| source | source |
| or | lub |
| open | open |
| but | ale |
| result | rezultacie |
| our | w |
EN This flattened record generates only one DNS lookup, instead of performing multiple lookups
PL Ten spłaszczony rekord generuje tylko jedno odszukanie DNS, zamiast wykonywania wielu odszukań
| inglês | polonês |
|---|---|
| record | rekord |
| generates | generuje |
| dns | dns |
| multiple | wielu |
| only | tylko |
| this | ten |
| instead | zamiast |
EN In case an encrypted channel cannot be negotiated, the email is not delivered at all, instead of being delivered as cleartext.
PL W przypadku, gdy kanał szyfrowany nie może być wynegocjowany, email nie jest w ogóle dostarczany, zamiast być dostarczany jako czysty tekst.
| inglês | polonês |
|---|---|
| encrypted | szyfrowany |
| channel | kanał |
| at all | ogóle |
| in | w |
| is | jest |
| instead | zamiast |
| as | jako |
| be | być |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fitting very fitting perfectly fitting clothes a fitting sample smoothness while fitting fitting styles fitting statistical models slim fitting instead two instead problem instead default instead client instead instead using real time instead actually sent from—instead instead move customer instead privacy instead website instead requests instead workflows instead rail instead browser instead interests instead download instead business instead hours instead instead request instead connect features instead customers instead server instead instead change days instead software instead uk instead http instead instead show connection instead source instead payment instead instead look instead provides long term instead family instead form instead instead focus platform—instead instead relyTraduzir instead of fitting para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe