Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "especially important" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "especially important" de inglês para polonês

Traduções de especially important

"especially important" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

especially a aby bardzo być co czy dla do dzięki ich jak jest lub może na nie od oraz przede wszystkim przez przypadku również się szczególnie są to w w szczególności wiele wszystkich wszystkim z za ze zwłaszcza że
important a bardziej bez do istotne jednym kluczowe lub na najważniejsze nie niż również także też ważna ważne ważny ważnych ważnym wiele z

Tradução de inglês para polonês de especially important

inglês
polonês

EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected

PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności

inglês polonês
important ważne
web internetowych
services usług
is jest
and i

EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:

PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:

inglês polonês
forms formy
demand popyt
to do
of z
true od
more bardziej

EN The rose window dating back to the 13th century is especially important

PL Dookoła katedry leży starówka z zamkiem St-Maire wybudowanym w latach 1397 - 1427 oraz ratuszem z XVII wieku

inglês polonês
especially w
the oraz

EN This is especially important if you provide a “guest” WiFi network for vendors entering the building or working with the business.

PL Jest to szczególnie istotne w przypadku udostępniania sieci Wi-Fi dla „gości” dostawcom podczas współpracy lub odwiedzania siedziby firmy.

EN Do you want to attract and retain new customers? With voucher marketing, you can. Especially in affiliate marketing, vouchers play an important role.

PL Jest nam niezmiernie miło poinformować, że Tradedoubler na drodze przetargu został wyłoniony jako jedyna sieć zewnętrzna obsługująca programy eobuwie oraz MODIVO w krajach Rumunia i Bułgaria.

inglês polonês
do jest
in w
an na
and i

EN It is especially important as social media consumed predominantly from smartphones bring in big traffic

PL Jest to szczególnie ważne, ponieważ media społecznościowe konsumowane głównie ze smartfonów generują duży ruch

inglês polonês
important ważne
social społecznościowe
big duży
traffic ruch
in w
it to
is jest
as ponieważ
media media

EN Especially the inclusion of production employees has shown itself to be important, because their immense knowledge could be used

PL Włączenie pracowników produkcji do zespołu okazało się szczególnie ważnym posunięciem, ze względu na możliwość wykorzystania ich ogromnej wiedzy

inglês polonês
production produkcji
employees pracowników
important ważnym
knowledge wiedzy
to do
their ich

EN Drinking enough water is super important (especially in this heat). Did you know that our cells, organs and brain are made of 65% water? Follow these tips and keep yourself well hydrated, always.

PL Picie wystarczającej ilości wody jest bardzo ważne (szczególnie w tym upale). Czy wiesz, że nasze komórki, narządy i mózg składają się w 65% z wody? Stosuj się do tych wskazówek i zadbaj o dobre nawodnienie organizmu.

inglês polonês
water wody
important ważne
is jest
in w
of z
and i

EN The reliability of telecommunications infrastructure is extremely important, especially in the public administration sector, due to the need for efficient?

PL Podpisaliśmy umowę z Komendą Wojewódzką Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie na dostawę i wdrożenie usług wideokonferencji.

inglês polonês
of z
in w

EN When we decide to invest our money, we have to make sure that it is worth it. Especially if we are speaking about such an important...

PL Jakie są najlepsze praktyki kontaktu z Aniołem Biznesu (BA), aby przekonać go do zainwestowania w Twój startup?

inglês polonês
to do
especially w

EN This is especially important if you provide a “guest” WiFi network for vendors entering the building or working with the business.

PL Jest to szczególnie istotne w przypadku udostępniania sieci Wi-Fi dla „gości” dostawcom podczas współpracy lub odwiedzania siedziby firmy.

EN What does Germany consider especially important in international cooperation?

PL Co jest dla Niemiec szczególnie ważne we współpracy międzynarodowej?

inglês polonês
germany niemiec
especially szczególnie
important ważne
in we
cooperation współpracy
does jest

EN “I value the important work of Unicef, and I recognize the dedication especially of the many voluntary supporters working throughout the world for the protection of children and the defence of their rights

PL „Doceniam ważną pracę UNICEF i wiem, jak bardzo liczni wolontariusze wspierający UNICEF są zaangażowani na rzecz ochrony i praw dzieci na całym świecie

EN We think it’s very important that especially young colleagues experience how people think and work in other countries and what the challenges are like there

PL Uważamy, że bardzo ważne jest, aby przede wszystkim młode koleżanki i młodzi koledzy poznawali, w jaki sposób myślą i pracują ludzie w innych krajach i z jakimi wyzwaniami muszą się tam zmierzyć

inglês polonês
important ważne
young młode
people ludzie
countries krajach
very bardzo
in w
other innych
and i
work z

EN Municipalities play an especially important role in climate protection.

PL Gminy odgrywają w dziedzinie ochrony klimatu szczególnie ważną rolę.

inglês polonês
climate klimatu
protection ochrony
in w

EN In the medium and long term, it is especially important to preserve jobs

PL W perspektywie średnio- i długoterminowej głównym celem jest utrzymanie miejsc pracy

inglês polonês
jobs pracy
in w
the i
is jest

EN If we succeed in treating the vaccine as a public good – and that would be historic – generally accepted guidelines will be especially important

PL Jeżeli uda się, co byłoby rzeczą historyczną, uznać szczepionkę za „dobro publiczne”, to wspólnie przyjęte wytyczne staną się szczególnie ważne

EN That’s why she says it’s important for people, especially in her age group, to take on responsibilities and help to shape the future.

PL Dlatego też uważa, że ważne jest, aby ludzie, zwłaszcza w jej wieku, wzięli na siebie odpowiedzialność za kształtowanie przyszłości.

inglês polonês
important ważne
people ludzie
future przyszłości
in w
to aby
on na
age wieku
her jej
its jest

EN The topics that are especially important to her include women’s and human rights.

PL Wśród spraw, które są dla niej ważne, znajdują się prawa kobiet i prawa człowieka.

inglês polonês
especially w
important ważne
rights prawa
and i

EN For PTZ cameras, blocking views of unintended areas is especially important given their long distance and wide area coverage

PL W przypadku kamer PTZ blokowanie widoku obszarów jest szczególnie ważne, ponieważ kamery te mają szerokie pole widzenia

inglês polonês
blocking blokowanie
important ważne
wide szerokie
area obszar
ptz ptz
is jest
cameras kamer
and mają
for ponieważ

EN This is especially important for customers over 5,000 users.

PL Jest to szczególnie ważne w przypadku klientów, którzy mają powyżej 5000 użytkowników.

inglês polonês
important ważne
customers klientów
users użytkowników
this to
for powyżej
is jest

EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected

PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności

inglês polonês
important ważne
web internetowych
services usług
is jest
and i

EN Government backing for any technology is important, especially one that seeks to protect the public from cyber threats

PL Wsparcie rządu dla każdej technologii jest ważne, szczególnie takiej, która ma na celu ochronę społeczeństwa przed zagrożeniami cybernetycznymi

inglês polonês
technology technologii
important ważne
especially szczególnie
threats zagrożeniami
is jest

EN The rose window dating back to the 13th century is especially important

PL Dookoła katedry leży starówka z zamkiem St-Maire wybudowanym w latach 1397 - 1427 oraz ratuszem z XVII wieku

inglês polonês
especially w
the oraz

EN This can be especially important for working effectively with legacy code and is crucial in enabling developers to estimate future work with any accuracy.

PL Jest to szczególnie istotne dla efektywnej pracy ze starszym kodem i kluczowe dla programistów, którzy chcą z dowolną dokładnością szacować przyszłe prace.

inglês polonês
code kodem
future przyszłe
accuracy dokładności
in w
this to
crucial kluczowe
important istotne
and i
is jest
work pracy
for dla

EN This is especially important during disasters such as earthquakes or hurricanes, which often result in the Internet being inaccessible.

PL Jest to szczególnie ważne podczas katastrof takich jak trzęsienia ziemi czy huragany, które często powodują brak dostępu do Internetu.

inglês polonês
especially szczególnie
important ważne
internet internetu
is jest
as jak
or czy
during podczas
which które

EN Immediate access to important updatesProvides important updates even on weekends and holidays, which is unique among drug references

PL Natychmiastowy dostęp do ważnych aktualizacji Gwarantuje ważne aktualizacje nawet w weekendy i święta, co wśród baz leków stanowi cechę wyjątkową

inglês polonês
weekends weekendy
to do
important ważne
and i
even nawet
among w
updates aktualizacje

EN This information is prioritised to show the most important backlinks first, rather than showing a random sample (this helps gives prominence to the more important backlinks)

PL Informacje te sa priorytetyzowane w celu przedstawienia w pierwszej kolejnosci najwazniejszych linków zwrotnych, zamiast wyswietlania losowych próbek (pomaga to nadac odpowiednia waznosc najbardziej znaczacym linkom zwrotnym)

inglês polonês
information informacje
random losowych
helps pomaga
this to
the te
a pierwszej
to zamiast
sample próbek
most important najwazniejszych

EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.

PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.

inglês polonês
magic magiczne
content treści
online online
explorer explorer
pages strony
why dlaczego
shows pokazuje
important najważniejsze
our nasza
not nie
search search
only tylko

EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.

PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.

inglês polonês
constraints ograniczenia
keys klucze
component elementem
definition definicji
quickly szybko
difficult trudne
standard standardowego
guidelines wytycznych
very bardzo
is jest
important ważne
database danych
to do
and i
their ich

EN Get all the most important metrics that are important for evaluating the power and optimization of your resource.

PL Uzyskaj wszystkie najważniejsze metryki, które są ważne dla oceny mocy i optymalizacji zasobu.

inglês polonês
power mocy
optimization optymalizacji
resource zasobu
the i
for dla
that które
all wszystkie
important ważne
most important najważniejsze
get uzyskaj

EN “China and Japan are two of the most economically and culturally important countries, so this has been an important goal for us for a long time,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski

PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski

EN We are confident that we can make an important contribution to the success of small and local businesses, enabling them to compete against the big players and chains by making all of the latest and most important aspects of

PL Jesteśmy przekonani, że możemy w istotny sposób przyczynić się do sukcesu małych i lokalnych przedsiębiorstw, umożliwiając im konkurowanie z dużymi graczami i sieciami poprzez uczynienie wszystkich najnowszych i najważniejszych aspektów

inglês polonês
we my
success sukcesu
small małych
local lokalnych
enabling umożliwiając
big dużymi
players graczami
latest najnowszych
aspects aspektów
by poprzez
to do
of z
can możemy
and i

EN We are preparing the most important literary festival in Poland and one of the most important in Europe. In the? Read more ?

PL Do Krakowa zawita wystawa zdjęć „Radość Pisania/Radość Fotografowania. Wisława Szymborska w obiektywie Joanny Helander”. Uroczyste otwarcie wystawy, organizowanej przez Fundację?Czytaj więcej

inglês polonês
in w
of przez

EN Immediate access to important updatesProvides important updates even on weekends and holidays, which is unique among drug references

PL Natychmiastowy dostęp do ważnych aktualizacji Gwarantuje ważne aktualizacje nawet w weekendy i święta, co wśród baz leków stanowi cechę wyjątkową

inglês polonês
weekends weekendy
to do
important ważne
and i
even nawet
among w
updates aktualizacje

EN This information is prioritised to show the most important backlinks first, rather than showing a random sample (this helps gives prominence to the more important backlinks)

PL Informacje te sa priorytetyzowane w celu przedstawienia w pierwszej kolejnosci najwazniejszych linków zwrotnych, zamiast wyswietlania losowych próbek (pomaga to nadac odpowiednia waznosc najbardziej znaczacym linkom zwrotnym)

inglês polonês
information informacje
random losowych
helps pomaga
this to
the te
a pierwszej
to zamiast
sample próbek
most important najwazniejszych

EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.

PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.

inglês polonês
magic magiczne
content treści
online online
explorer explorer
pages strony
why dlaczego
shows pokazuje
important najważniejsze
our nasza
not nie
search search
only tylko

EN We are confident that we can make an important contribution to the success of small and local businesses, enabling them to compete against the big players and chains by making all of the latest and most important aspects of

PL Jesteśmy przekonani, że możemy w istotny sposób przyczynić się do sukcesu małych i lokalnych przedsiębiorstw, umożliwiając im konkurowanie z dużymi graczami i sieciami poprzez uczynienie wszystkich najnowszych i najważniejszych aspektów

inglês polonês
we my
success sukcesu
small małych
local lokalnych
enabling umożliwiając
big dużymi
players graczami
latest najnowszych
aspects aspektów
by poprzez
to do
of z
can możemy
and i

EN We have gathered all the important information regarding licensing of open source projects in one place, which is important from a business perspective for implementation needs.

PL Zebraliśmy w jednym miejscu wszystkie najważniejsze informacje dotyczące licencjonowania projektów typu open source CRM, które są według nas istotne z perspektywy biznesowej na potrzeby wdrożeniowe.

inglês polonês
information informacje
licensing licencjonowania
place miejscu
perspective perspektywy
source source
needs potrzeby
important najważniejsze
of z
in w
for na
the jednym

EN Choosing the right system in a company is a very important decision-making process, it is particularly important in the case of CRM systems because they influence marketing and sales departments and ultimately the financial performance of a company

PL Wybór odpowiedniego systemu w firmie to bardzo ważny proces decyzyjny, w szczególności jeżeli tym systemem ma być CRM, czyli system który wpływa na działy marketingowe i sprzedażowe a ostatecznie na wynik finansowy naszej firmy

inglês polonês
choosing wybór
important ważny
departments działy
ultimately ostatecznie
financial finansowy
process proces
crm crm
it to
in w
a a
sales sprzedaż
the i
very bardzo
marketing marketingowe
company firmy
is który
because na

EN How important is international networking to you? International networking is one of the most important keys to success

PL Jak ważny jest dla Pani międzynarodowy networking? Międzynarodowy networking jest jednym z najważniejszych kluczy do sukcesu

inglês polonês
important ważny
keys kluczy
success sukcesu
is jest
to do
of z

EN How important is it that influencers draw attention to relevant topics? I think it’s very important

PL Jak ważne jest, aby influencerzy zwracali uwagę na kwestie istotne społecznie? Uważam, że jest to bardzo ważne

inglês polonês
topics jak
is jest
it to
to aby
very bardzo
important ważne
relevant na

EN What are the important things about learning German? The very first thing is definitely motivation. And once you have started, structure becomes important. Apart from that, it’s essential to surround yourself with the language as much as you can.

PL Jakie są ważne czynniki sprzyjające nauce języka niemieckiego? Na czele listy znajduje się oczywiście motywacja. Po rozpoczęciu nauki bardzo ważna jest struktura. Istotne jest również, aby otaczać się językiem najlepiej, jak to możliwe.

inglês polonês
structure struktura
is jest
once po
to aby
as jak
learning nauki
very bardzo
important ważne
essential istotne

EN Professor Allmendinger, in the Legacy Study you looked into what is important to Germans and what they want to pass on to the next generation. How important is “home” in this framework?

PL Pani Profesor, w badaniach dotyczących dziedzictwa dokonała Pani analizy tego, co jest ważne dla Niemców i co chcą przekazać przyszłym pokoleniom. Jak ważna jest w tym kontekście „ojczyzna”?

EN In addition to availability, it is important to monitor the proper operation of important features.

PL Oprócz dostępności ważne jest monitorowanie prawidłowego działania ważnych funkcji.

inglês polonês
monitor monitorowanie
operation działania
features funkcji
is jest
important ważne

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

PL Obecnie jest ona w stanie jeszcze lepiej rozróżniać mniej i bardziej ważne dane, a dodatkowo ma większą wydajność

inglês polonês
today obecnie
important ważne
less mniej
data dane
at w
more bardziej
better lepiej
and i

EN This information is prioritised to show the most important backlinks first, rather than showing a random sample (this helps gives prominence to the more important backlinks)

PL Informacje te sa priorytetyzowane w celu przedstawienia w pierwszej kolejnosci najwazniejszych linków zwrotnych, zamiast wyswietlania losowych próbek (pomaga to nadac odpowiednia waznosc najbardziej znaczacym linkom zwrotnym)

inglês polonês
information informacje
random losowych
helps pomaga
this to
the te
a pierwszej
to zamiast
sample próbek
most important najwazniejszych

EN This information is prioritised to show the most important backlinks first, rather than showing a random sample (this helps gives prominence to the more important backlinks)

PL Informacje te sa priorytetyzowane w celu przedstawienia w pierwszej kolejnosci najwazniejszych linków zwrotnych, zamiast wyswietlania losowych próbek (pomaga to nadac odpowiednia waznosc najbardziej znaczacym linkom zwrotnym)

inglês polonês
information informacje
random losowych
helps pomaga
this to
the te
a pierwszej
to zamiast
sample próbek
most important najwazniejszych

EN This information is prioritised to show the most important backlinks first, rather than showing a random sample (this helps gives prominence to the more important backlinks)

PL Informacje te sa priorytetyzowane w celu przedstawienia w pierwszej kolejnosci najwazniejszych linków zwrotnych, zamiast wyswietlania losowych próbek (pomaga to nadac odpowiednia waznosc najbardziej znaczacym linkom zwrotnym)

inglês polonês
information informacje
random losowych
helps pomaga
this to
the te
a pierwszej
to zamiast
sample próbek
most important najwazniejszych

EN This information is prioritised to show the most important backlinks first, rather than showing a random sample (this helps gives prominence to the more important backlinks)

PL Informacje te sa priorytetyzowane w celu przedstawienia w pierwszej kolejnosci najwazniejszych linków zwrotnych, zamiast wyswietlania losowych próbek (pomaga to nadac odpowiednia waznosc najbardziej znaczacym linkom zwrotnym)

inglês polonês
information informacje
random losowych
helps pomaga
this to
the te
a pierwszej
to zamiast
sample próbek
most important najwazniejszych

Mostrando 50 de 50 traduções