EN With deletion of the Aklamio account of the affected user, the data processed for the aforementioned purposes will be made completely anonymous, since the pseudonymous user identification then no longer allows any reference to the affected person.
PL W momencie usunięcia konta Aklamio danego użytkownika, dane przetwarzane do celów wskazanych powyżej będą poddane anoniminizacji, ponieważ pseudonimizowane dane identyfikacyjne użytkownika uniemożliwiają ustalenie związku z daną osobą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| aklamio | aklamio |
| account | konta |
| data | dane |
| processed | przetwarzane |
| purposes | celów |
| of | z |
| to | do |
| user | użytkownika |
EN The whole Brussels region with all its 19 municipalities, an area of 161km² und 1.175.000 inhabitants, is affected
PL Dotyczy to całego regionu Brukseli, ze wszystkimi 19 gminami, 161 km² i 1.175.000 mieszkańców
| inglês | polonês |
|---|---|
| region | regionu |
| km | km |
| inhabitants | mieszkańców |
| with | ze |
| the | i |
| all | w |
EN The following vehicles are affected by the French environmental zones and require a vignette when entering, depending on the peak of air pollution and the city or region:
PL Następujące pojazdy są dotknięte przez francuskie strefy ekologiczne i wymagają winiety przy wejściu, w zależności od szczytu zanieczyszczenia powietrza i miasta lub regionu:
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicles | pojazdy |
| zones | strefy |
| air | powietrza |
| pollution | zanieczyszczenia |
| or | lub |
| following | w |
| by | przez |
| and | i |
| city | miasta |
| region | regionu |
| depending | w zależności |
EN The following vehicles are affected by the Spanish low emission zones and require a sticker when entering, depending on the level of pollution and the city or region:
PL Poniższe pojazdy są dotknięte przez hiszpańskie strefy ekologiczne i wymagają plaketki przy wjeździe, w zależności od szczytu zanieczyszczenia powietrza i miasta lub regionu:
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicles | pojazdy |
| zones | strefy |
| pollution | zanieczyszczenia |
| or | lub |
| following | w |
| by | przez |
| and | i |
| city | miasta |
| region | regionu |
| depending | w zależności |
EN The region is known for rural customs and traditions such as the ceremonial descent of the cattle in autumn and cultural events such as folk music and rustic dances, as well as hiking tours in the Alpstein region
PL Właściwy odcinek z Listy UNESCO prowadzi z Thusis do Tirano trasą o długości 122 kilometrów przez 196 mostów, 55 tunel i tereny 20 gmin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| well | do |
| of | z |
| the | i |
| for | przez |
EN Editing tools available: Split, Combine, Copy, Paste, Insert, Delete, Remove, Region Mute, Region Play, undo/Redo
PL Dostępne narzędzia edycji: Rozdzielenie, Połączenie, Wklejenie, Wstawienie, Skasowanie, Usunięcie, Wyciszenie fragmentu, Odtworzenie fragmentu, powtórz/cofnij
| inglês | polonês |
|---|---|
| editing | edycji |
EN The tourist portal of the Małopolska Region maintained by the Marshal's Office of the Małopolska Region
PL Portal turystyczny Województwa Małopolskiego prowadzony przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| portal | portal |
| office | urząd |
EN Can the delivery country/region be different from the purchase country/region?
PL Czy kraj/region dostawy może być inny niż kraj/region zakupu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostawy |
| country | kraj |
| region | region |
| different | inny |
| purchase | zakupu |
| be | być |
| the | czy |
EN No. The delivery country/region must always be the same country/region in which the purchase was made.
PL Nie. Kraj/region dostawy musi być zawsze taki sam jak kraj/region zakupu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostawy |
| country | kraj |
| region | region |
| always | zawsze |
| be | być |
| same | sam |
| purchase | zakupu |
| must | musi |
| the | nie |
EN Get out and start exploring your home region right now — for free. Just sign up, select your free region, and find out how komoot will change the way you explore.
PL Wyjdź z domu i zacznij odkrywać swoją okolicę zupełnie bezpłatnie. Po prostu załóż konto, wybierz swój bezpłatny region i pozwól komoot zmienić sposób, w jaki odrywasz świat.
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
PL W przypadku organizacji posiadających siedziby w krajach, które nie zawarły z Australią umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, a zatem obowiązuje w nich wymóg naliczenia podatków potrącanych u źródła, ceny mogą ulec zmianie
| inglês | polonês |
|---|---|
| organizations | organizacji |
| in | w |
| countries | krajach |
| prices | ceny |
| that | które |
| with | z |
| may | mogą |
EN What products are affected by the administration fee?
PL Jakich produktów dotyczy opłata administracyjna?
| inglês | polonês |
|---|---|
| products | produktów |
| administration | administracyjna |
| fee | opłata |
| what | jakich |
EN “Accounts affected” reflects the total number of user accounts for which Atlassian disclosed user data or suspended.
PL „Dotknięte konta” odpowiadają łącznej liczbie kont użytkowników, w przypadku których Atlassian dokonało ujawnienia danych użytkowników lub zawieszenia konta.
EN Affected employees will know you are already on top of resolving the issue before filing a ticket.
PL Pracownicy, których dotyczy awaria, będą wiedzieć, że trwa jej usuwanie jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownicy |
| before | przed |
| already | jeszcze |
EN Choose a time period for comparison to see current and historic rankings for any keyword. Learn how ranking fluctuations have affected search traffic over time.
PL Wybierz okres czasu do porównania aby zobaczyć obecne i historyczne rankingi dla dowolnego słowa kluczowego. Dowiedz się jak wahania pozycji w rankingu wpłynęły na ruch z wyszukiwarki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wybierz |
| current | obecne |
| keyword | kluczowego |
| search | wyszukiwarki |
| traffic | ruch |
| period | okres |
| historic | historyczne |
| ranking | rankingu |
| to | do |
| learn | dowiedz |
| and | i |
| rankings | rankingi |
| time | czasu |
| over | w |
EN If you owned a Starter subscription prior to September 21st, 2020, your license will not be affected
PL Jeżeli zakupiono subskrypcję Starter przed 21 września 2020 roku, jej warunki licencji nie ulegną zmianie
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| prior | przed |
| license | licencji |
| not | nie |
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.
PL Plan Cloud Premium nie będzie miał żadnego wpływu na aplikacje ze sklepu Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.
EN What is the DMARC pct tag? The DMARC pct tag is part of this record and tells an email receiver what percentage of messages under this policy will be affected.Read more.
PL Co to jest znacznik pct DMARC? Znacznik DMARC pct jest częścią tego rekordu i mówi odbiorcy poczty elektronicznej, jaki procent wiadomości objętych tą polityką będzie dotknięty.Czytaj więcej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| tag | znacznik |
| record | rekordu |
| receiver | odbiorcy |
| percentage | procent |
| is | jest |
| poczty | |
| messages | wiadomości |
| part | co |
| and | i |
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the premium plan—all Cloud apps will function the same on both standard and premium plans of our products.
PL Plan Premium nie będzie miał żadnego wpływu na Twoje aplikacje Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.
EN However, a small number of customers on our Standard and Premium plan will be impacted by a slight price increase at the higher tiers. You will be contacted with more details if you are affected.
PL Jednak niewielka liczba klientów z planami Standard i Premium odczuje lekki wzrost cen na wyższych poziomach użytkowników. Skontaktujemy się z Tobą w celu przedstawienia dalszych szczegółów, jeśli będzie to dotyczyć Ciebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| small | niewielka |
| price | cen |
| increase | wzrost |
| details | szczegółów |
| however | jednak |
| of | z |
| customers | klientów |
| on | na |
| standard | standard |
| at | w |
| if | jeśli |
| premium | premium |
| and | i |
EN New affected services condition that leverages Automation for Jira to be the risk assessment and change policy engine for change management
PL Nowy warunek dla usług, na które wpływ miały te zmiany, polegający na tym, że narzędzie Automation for Jira będzie używane jako silnik oceny ryzyka i zasad zmian na potrzeby zarządzania zmianami
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| services | usług |
| automation | automation |
| jira | jira |
| risk | ryzyka |
| assessment | oceny |
| policy | zasad |
| engine | silnik |
| management | zarządzania |
| and | i |
| change | zmiany |
EN If I upgrade plans or user tiers, what pricing should I expect? How will my future renewals be affected?
PL Jeśli uaktualnię plany lub poziomy użytkownika, jakiej ceny mogę się spodziewać? Jak wpłynie to na moje przyszłe odnowienia?
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | plany |
| or | lub |
| user | użytkownika |
| tiers | poziomy |
| pricing | ceny |
| my | moje |
| future | przyszłe |
| renewals | odnowienia |
| if | jeśli |
EN Plan your company’s finances and payments in the calendar. Don’t worry about the balance in the system, as the accounts won’t be affected until the planned date of operation
PL Korzystając z kalendarza płatności, możesz wygodnie i bezstresowo planować finanse i przepływ środków dla swojego biznesu. I możesz spać spokojnie, gdyż realny balans kont pozostanie niezmieniony do czasu realnej zaplanowanej daty operacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| payments | płatności |
| calendar | kalendarza |
| accounts | kont |
| operation | operacji |
| plan | planować |
| in | w |
| date | daty |
| of | z |
| as | gdy |
| the | i |
| until | do |
EN We cannot in such cases guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems
PL W takim przypadku nie możemy zagwarantować, że takie problemy nie przerwą ciągłości usługi lub nie utrudnią jej w inny sposób
| inglês | polonês |
|---|---|
| service | usługi |
| guarantee | zagwarantować |
| or | lub |
| problems | problemy |
| in | w |
| not | nie |
| such | takie |
EN Worryingly, austerity measures have affected women more harshly than men
PL Niepokojący jest również fakt, że środki oszczędnościowe dotknęły kobiety w większym stopniu niż mężczyzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiety |
| than | w |
| have | jest |
EN As data builds up on your computer, the speed of your browser will directly be affected. Plus, you may also get Internet errors that can crash or freeze-up your web browser.
PL W miarę gromadzenia się danych w komputerze spada wydajność przeglądarki. Ponadto mogą pojawiać się błędy powodujące jej zawieszanie się.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| computer | komputerze |
| browser | przeglądarki |
| you | jej |
| plus | w |
EN While many citizens already support the change in the city, working people in particular are strongly affected by the measures and sharply criticise them
PL Podczas gdy wielu obywateli już popiera zmiany w mieście, szczególnie ludzie pracujący są mocno dotknięci tymi działaniami i ostro je krytykują
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wielu |
| citizens | obywateli |
| change | zmiany |
| city | mieście |
| people | ludzie |
| in | w |
| and | i |
EN The way the brain is affected often reveals how and why a child may react or interact in a particular way to seemingly benign environmental changes or people
PL Sposób, w jaki wpływa na mózg, często pokazuje, jak i dlaczego dziecko może reagować lub wchodzić w interakcje w określony sposób na pozornie łagodne zmiany środowiskowe lub ludzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| child | dziecko |
| interact | interakcje |
| changes | zmiany |
| or | lub |
| in | w |
| way | sposób |
| and | i |
| why | dlaczego |
| may | może |
| people | ludzi |
EN YWCA Chicago Launches Membership Network to support Child Care Providers heavily affected by Illinois State Budget Cuts
PL YWCA Chicago uruchamia sieć członkowską, aby wspierać dostawców opieki nad dziećmi, którzy zostali mocno dotknięci cięciami w budżecie stanu Illinois
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| launches | uruchamia |
| to | aby |
| care | opieki |
| illinois | illinois |
| state | stanu |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzanie |
| consent | zgody |
| data | danych |
| on | na |
| to | do |
| not | nie |
| of | z |
| basis | podstawie |
| be | jest |
EN of people have never checked to see if they were affected by a data breach1
PL osób nigdy nie sprawdzało, czy padli ofiarą naruszenia danych1
| inglês | polonês |
|---|---|
| breach | naruszenia |
| data | danych |
| people | osób |
| never | nigdy |
EN This attack affected the US Treasury Department, the US Department of Defense, and many others.
PL Atak został przeprowadzony przez własnościowe serwery firmy podczas aktualizacji oprogramowania, a w jego wyniku ucierpiał Departament Skarbu oraz Departament Obrony USA i wiele innych jednostek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| attack | atak |
| defense | obrony |
| many | wiele |
| others | innych |
| us | usa |
| the | i |
| of | oraz |
EN The United States is disproportionately affected by data breaches.
PL Stany Zjednoczone są w nieproporcjonalnie dużym stopniu dotknięte naruszeniami bezpieczeństwa danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| united | zjednoczone |
| data | danych |
| states | stany |
EN How have data breaches affected social media influencers?
PL W jaki sposób naruszenia danych dotknęły influencerów w mediach społecznościowych?
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| breaches | naruszenia |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
EN Our steak knives ensure that the fine fibers of delicately aged meat are not affected and the meat remains wonderfully juicy
PL Nasze noże do steków gwarantują, że podczas krojenia nie naruszy się delikatnych włókien mięsa, zachowując jego soczystość
| inglês | polonês |
|---|---|
| knives | noże |
| not | nie |
| and | do |
| our | w |
EN * If there are dropouts in the WiFi signal, the app display may be affected but the DR-44WL and DR-22WL will continue recording.
PL * Gdy występują straty w sygnale WiFi, może to wpłynąć na wyświetlanie w aplikacji, ale DR-44WL i DR-22WL nie przerwą nagrywania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| wifi | wifi |
| app | aplikacji |
| display | wyświetlanie |
| recording | nagrywania |
| may | może |
| and | i |
| but | ale |
EN Since the beginning of the epidemic, we have been providing both financial and in-kind support to those most affected by the coronavirus epidemic.
PL Od początku trwania epidemii, wspieramy zarówno w formie finansowej, jak i rzeczowej najbardziej dotkniętych skutkami epidemii koronawirusa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| financial | finansowej |
| most | najbardziej |
| coronavirus | koronawirusa |
| and | i |
| since | od |
EN Combined with endpoint security, easily isolate affected devices in an event of a breach, automatically push software, and put the device back on the network.
PL W połączeniu z zabezpieczeniami punktów końcowych można łatwo odizolować zaatakowane urządzenia w przypadku naruszenia, automatycznie zainstalować oprogramowanie i ponownie podłączyć urządzenie do sieci.
| inglês | polonês |
|---|---|
| breach | naruszenia |
| automatically | automatycznie |
| easily | łatwo |
| software | oprogramowanie |
| network | sieci |
| in | w |
| the | i |
| on | na |
| a | przypadku |
EN The freedoms and rights of other persons must not be affected by this.
PL Nie może to wpływać na wolność i prawa innych osób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | prawa |
| other | innych |
| this | to |
| be | może |
| persons | osób |
| the | i |
| not | nie |
EN BEC has affected more than 70% of organizations over the past year and has led to the loss of billions of dollars worth of company assets.
PL BEC dotknął ponad 70% organizacji w ciągu ostatniego roku i doprowadził do utraty aktywów firmowych o wartości miliardów dolarów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bec | bec |
| year | roku |
| loss | utraty |
| dollars | dolarów |
| worth | warto |
| billions | miliardów |
| organizations | organizacji |
| to | do |
| the | i |
| over | w |
| of | ponad |
EN Skip time-consuming troubleshooting of software problems and simply restore affected systems to a fresh functional state with a few mouse clicks
PL Pomijając czasochłonne rozwiązywanie problemów z oprogramowaniem, wystarczy kilkoma kliknięciami myszy przywrócić uszkodzone systemy do nowego stanu funkcjonalnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowaniem |
| problems | problemów |
| systems | systemy |
| state | stanu |
| mouse | myszy |
| of | z |
| to | do |
EN Our steak knives ensure that the fine fibers of delicately aged meat are not affected and the meat remains wonderfully juicy
PL Nasze noże do steków gwarantują, że podczas krojenia nie naruszy się delikatnych włókien mięsa, zachowując jego soczystość
| inglês | polonês |
|---|---|
| knives | noże |
| not | nie |
| and | do |
| our | w |
EN The audio commercials which run within the radio stations are not affected, however
PL Nie wykluczy to jednak reklam radiowych emitowanych przez same radiostacje
| inglês | polonês |
|---|---|
| radio | radiowych |
| which | to |
| however | nie |
EN It collects a lot of context data, including detailed stack traces, request parameters, URL, environment, and affected users, etc to quickly pinpoint what’s broken and why.
PL Zbiera dużo danych kontekstowych, łącznie ze szczegółowymi śladami stosu, parametrami żądania, URL, środowiska i listą dotkniętych problemem użytkowników itp. Pozwoli to szybko odkryć, co jest zepsute i dlaczego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| collects | zbiera |
| url | url |
| etc | itp |
| quickly | szybko |
| it | to |
| data | danych |
| users | użytkowników |
| lot | dużo |
| and | i |
| why | dlaczego |
| request | co |
EN The municipality of Ghent, that means the city centre, is the only area affected by the environmental zone
PL Strefa ekologiczna obejmuje tylko gminę Gandawa, centrum miasta
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasta |
| centre | centrum |
| only | tylko |
| zone | strefa |
EN This area is bordered by the city ring R40, which is not affected by it
PL Obszar wyznacza obwodnica R40, która jest wyłączona spod regulacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| area | obszar |
| the | która |
| is | jest |
EN Furthermore, the regional road N430, which leads through the environmental zone, the highway B401 exit E17, which goes towards the city centre and leads to the access road N422 to König Albert Park, are not affected.
PL Ponadto regulacjom nie podlega droga regionalna N430, która przebiega przez strefę, oraz autostrada B401 zjazd E17 prowadzący w kierunku centrum oraz droga dojazdowa N422 do Parku Króla Alberta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| centre | centrum |
| park | parku |
| to | do |
| not | nie |
| and | oraz |
| furthermore | ponadto |
| through | w |
EN If there is a peak in air pollution and the ZPA zone is activated, each affected vehicle requires a valid French environmental sticker (Certificat qualité de l'Air) to enter the low emission zone
PL Jeśli występuje szczytowe zanieczyszczenie powietrza i aktywowana jest strefa ZPAd, każdy dotknięty pojazd wymaga ważnej francuskiej plakietki ekologicznej (Certificat qualité de l'Air), aby wjechać do strefy ekologicznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| air | powietrza |
| vehicle | pojazd |
| requires | wymaga |
| de | de |
| if | jeśli |
| is | jest |
| and | i |
| to | do |
EN You can find out whether a ZPAd zone is active and which vignette is affected by the driving ban in our Green-Zones App.
PL W naszej aplikacji Green Zones można dowiedzieć się, czy dana strefa ZPAd jest aktywna i która winieta jest objęta zakazem prowadzenia pojazdu na co dzień.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefa |
| app | aplikacji |
| is | jest |
| can | można |
| whether | czy |
| in | w |
| and | i |
EN Possible affected highways in the department are the A10, A62, A63 and A65.
PL Możliwe objęcie w departamencie autostrad A10, A62, A63 i A65.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe