Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "helps to overwhelm" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "helps to overwhelm" de inglês para francês

Traduções de helps to overwhelm

"helps to overwhelm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

helps aide aident aider aidera application applications assistance avec cette de gestion du entreprise fonction fonctionnalités fournir gestion gérer la gestion le les leur offrir organisation ou par produits qui service services solution solutions tout travail un un service utilisation utiliser
overwhelm submerger

Tradução de inglês para francês de helps to overwhelm

inglês
francês

EN Millions of tons of packaging waste, much of it plastic, ends up as litter or helps to overwhelm landfills around the world

FR Des millions de tonnes de déchets d?emballages, en grande partie en plastique, finissent comme détritus ou contribuent à submerger les sites d?enfouissement du monde entier

inglês francês
tons tonnes
packaging emballages
plastic plastique
or ou
overwhelm submerger
waste déchets
to à
world monde
of de
as comme
up grande

EN Millions of tons of packaging waste, much of it plastic, ends up as litter or helps to overwhelm landfills around the world

FR Des millions de tonnes de déchets d?emballages, en grande partie en plastique, finissent comme détritus ou contribuent à submerger les sites d?enfouissement du monde entier

inglês francês
tons tonnes
packaging emballages
plastic plastique
or ou
overwhelm submerger
waste déchets
to à
world monde
of de
as comme
up grande

EN said, “Our industry is flooded with marketing and sales tactics that can overwhelm shoppers. Honoring first responders is a mission-driven approach that helps us rise above the noise.”

FR a déclaré: «Notre industrie est inondée de tactiques de marketing et de vente qui peuvent submerger les acheteurs. Honorer les premiers intervenants est une approche axée sur la mission qui nous aide à nous élever au-dessus du bruit. »

inglês francês
said déclaré
tactics tactiques
overwhelm submerger
shoppers acheteurs
honoring honorer
approach approche
mission mission
helps aide
noise bruit
industry industrie
marketing marketing
and et
sales vente
can peuvent
first premiers
above au-dessus
our notre
the la
with à
is est
that qui
a une
us nous

EN Sudden increases in traffic can overwhelm your applications and infrastructure, leading to slow performance or complete disruption to your online presence.

FR L'augmentation soudaine du trafic peut submerger vos applications et votre infrastructure, avec pour résultat un ralentissement des performances ou une perturbation totale de votre présence en ligne.

inglês francês
sudden soudaine
traffic trafic
overwhelm submerger
applications applications
infrastructure infrastructure
complete totale
disruption perturbation
online en ligne
presence présence
or ou
performance performances
in en
can peut
and et

EN This air can easily overwhelm a microphone, causing distortion and clipping.

FR Cet air peut facilement submerger un microphone, provoquant distorsion et écrêtage.

inglês francês
air air
can peut
easily facilement
overwhelm submerger
microphone microphone
causing provoquant
distortion distorsion
a un
this cet
and et

EN While it may seem like a good idea to pull data from every possible source, that could overwhelm you with data you don’t necessarily need.

FR Exploiter les données de toutes les sources possibles peut sembler une bonne idée, mais cela risque de vous submerger de données dont vous n'avez pas vraiment besoin.

inglês francês
seem sembler
idea idée
source sources
overwhelm submerger
need besoin
data données
a une
dont pas
may peut
good les
you dont

EN Without the right infrastructure to manage it, the pressure to plan, produce, manage and measure content assets can overwhelm the hardest-working teams

FR En l’absence d’infrastructure adaptée pour gérer celle-ci, la pression qu’impliquent la planification, la production, la gestion et la mesure des ressources de contenu peut submerger les équipes les plus actives

inglês francês
pressure pression
content contenu
can peut
overwhelm submerger
working actives
teams équipes
the la
manage gérer
plan planification
measure mesure
assets ressources
without les
and et

EN However, the complexity, urgency, and scale of these initiatives threaten to overwhelm IT staff preventing them from developing the skills necessary to deliver them

FR Cependant, la complexité, l’urgence et l’ampleur de ces initiatives menacent de submerger le personnel informatique qui risque de passer à côté des compétences nécessaires pour les déployer

inglês francês
initiatives initiatives
threaten menacent
overwhelm submerger
skills compétences
necessary nécessaires
complexity complexité
of de
to à

EN Denial of Service: A Denial of Service (DoS) attack seeks to overwhelm the computing resources of the website to cause it to crash

FR Déni de service: Une attaque par déni de service (DoS) vise à submerger les ressources informatiques du site Web pour le faire planter

inglês francês
denial déni
attack attaque
overwhelm submerger
computing informatiques
resources ressources
service service
to à
of de
the le
a une
cause pour
website site
dos dos

EN But in the case of traditional forms, placing dividers in (to visually break sections up) reduces overwhelm.

FR Mais dans le cas des formulaires traditionnels, placer des diviseurs (pour diviser visuellement les sections) évite que l’utilisateur ne se sente débordé.

inglês francês
traditional traditionnels
forms formulaires
visually visuellement
sections sections
in dans
the le
but mais
case cas

EN These should always be visible. However, when an input is flexible, it can be useful to offer the option of collapsing the field to minimize overwhelm.

FR Ces champs-là doivent toujours être bien visibles. Cependant, lorsqu?une entrée est flexible, il peut être utile d?offrir la possibilité de réduire le champ pour minimiser l’effet de saturation.

inglês francês
visible visibles
flexible flexible
useful utile
always toujours
it il
when lorsqu
minimize minimiser
of de
field champ
to offrir
can peut

EN However, it has proven to be very difficult to write a data protection statement that is transparent, understandable and complete on the one hand site and on the other hand site does not overwhelm the reader due to its length

FR Cependant, il s'est avéré très difficile de rédiger une politique de confidentialité qui soit, d'une part, transparente, compréhensible et complète et, d'autre part, qui ne submerge pas le lecteur en raison de sa longueur

inglês francês
difficult difficile
transparent transparente
understandable compréhensible
length longueur
very très
complete complète
it il
the le
a une
reader lecteur
however cependant
protection confidentialité
write et
other de

EN INFORM COVID-19 Risk Index identifies countries at risk from health and humanitarian impacts of COVID-19 that could overwhelm national response capacity, and therefore lead to a need for additional international assistance.

FR L’indice des risques INFORM COVID-19 identifie les pays à risque d’impacts sanitaire et humanitaire de la COVID-19 qui pourraient surmonter la capacité de la réponse nationale et avoir donc besoin d’une assistance international supplémentaire.

inglês francês
identifies identifie
humanitarian humanitaire
additional supplémentaire
international international
assistance assistance
national nationale
need besoin
countries pays
of de
could pourraient
response réponse
to à
that qui
capacity capacité

EN This can happen when health services are damaged or depleted, when increased needs overwhelm existing health systems, or when initial health risks are poorly managed.

FR Cela peut se produire lorsque les services de santé sont endommagés ou épuisés, lorsque des besoins accrus dépassent les systèmes de santé existants ou lorsque les risques sanitaires initiaux sont mal gérés.

inglês francês
happen se produire
risks risques
poorly mal
or ou
needs besoins
systems systèmes
when lorsque
this cela
services services
damaged endommagé
are sont
existing existants
health sanitaires
managed gérés

EN Q: Will multiple injections overwhelm the immune system?

FR Q : Est-ce que les injections multiples surchargent le système immunitaire?

inglês francês
q q
multiple multiples
immune immunitaire
system système
the le

EN Some parents are concerned that multiple vaccinations could overwhelm a young child’s immune system

FR Certains parents ont peur que l’administration de plusieurs vaccins ne surcharge le système immunitaire de leur enfant

inglês francês
parents parents
vaccinations vaccins
young enfant
immune immunitaire
system système
multiple plusieurs
some de
could le
that que
a certains
are leur

EN Ease choice overwhelm with faceted search to quickly get your customers to their desired product.

FR Simplifiez cette abondance de choix grâce à la navigation à facettes qui permet à vos clients de trouver rapidement les produits qu'ils recherchent.

inglês francês
ease permet
choice choix
faceted facettes
quickly rapidement
customers clients
product produits
their de
to à
search navigation
your vos

EN Too much data (also known as data saturation) can overwhelm your company with information and hinder decision-making

FR Un trop-plein de données peut créer une sorte de saturation et compliquer la prise de décisions

inglês francês
saturation saturation
decision décisions
data données
making prise
much un
can peut
and et

EN Don't overwhelm your customers with too much information, whether you're posting articles from a knowledge base or providing a too-lengthy response in a comment.

FR N’inondez pas vos clients de trop d’informations, qu’il s’agisse d’articles de la base de connaissances ou d’une réponse trop longue dans un commentaire

inglês francês
customers clients
or ou
response réponse
comment commentaire
dont pas
your vos
a un
knowledge connaissances
in dans
from de

EN Don’t let customer questions overwhelm you

FR Ne vous laissez pas submerger par les questions des clients

inglês francês
let laissez
customer clients
overwhelm submerger
you vous
questions questions
dont pas

EN Each piece was carefully meted out, saved for whenever the strangeness of the land or culture would start to overwhelm me

FR Chaque morceau, soigneusement rationné, fut mis de côté en prévision des moments où j’ allais être dépassée par l’ étrangeté de l’ endroit ou de la culture

inglês francês
carefully soigneusement
or ou
culture culture
of de
piece la

EN Although this familiarity with social media concepts would seem to make it easier for employees to buy into a company's social network, the idea of adding yet another posting platform may overwhelm some users

FR On pourrait penser que cette connaissance des concepts des réseaux sociaux va faciliter l'engagement des employés envers le réseau social de l'entreprise, mais l'idée d'ajouter encore une autre plateforme de publication peut en inquiéter certains

inglês francês
concepts concepts
easier faciliter
employees employés
platform plateforme
network réseau
may peut
posting publication
the le
social media sociaux
to envers
a une
of de
although mais
it en
this cette

EN Over time, information can become lost or forgotten, while the constant acquisition of new data, new knowledge and new strategies can eventually overwhelm companies too

FR Certaines solutions sont conçues pour l'assistance aux clients et d'autres sont conçues comme des outils collaboratifs pour gérer des idées et des projets

inglês francês
can solutions
companies gérer
and et
strategies outils
data projets

EN Don’t overwhelm IT with basic tasks

FR N’accablez pas votre équipe informatique avec des tâches ingrates

inglês francês
dont pas
with avec

EN If you get close to them, the power of the water will overwhelm you and drag you to the bottom

FR Si vous vous en approchez, la puissance de l’eau ne vous donnera aucune chance et vous entraînera vers le fond

inglês francês
bottom fond
if si
power puissance
of de
you vous
and et

EN South Asia: Omicron threatens to overwhelm health systems

FR Des actions plutôt que des mots : Cinq conditions pour parvenir à...

inglês francês
to à

EN South Asia: Omicron threatens to overwhelm health sy...

FR Des actions plutôt que des mots : Cinq conditions po...

inglês francês
to plutôt

EN A great risk here is drowning people in text. Simple step-by-step guidance is the antidote to reassure and avoid overwhelm in your participants.

FR Un grand risque ici est de noyer les gens dans un texte. Des conseils simples étape par étape sont l?antidote pour rassurer et éviter de déborder vos participants.

inglês francês
great grand
risk risque
guidance conseils
reassure rassurer
participants participants
avoid éviter
step étape
people gens
a un
in dans
text texte
your vos
the ici
is est
by par
to pour
and et

EN attempt to break, disable, overwhelm or otherwise damage the Services or invite others to do so

FR Tenter d'interrompre, de désactiver, de submerger ou d'endommager les Services d'une autre manière ou d'inviter d'autres personnes à le faire.

inglês francês
attempt tenter
disable désactiver
overwhelm submerger
services services
do faire
the le
to à
or ou

EN The next challenge is to overcome the feeling of overwhelm, which can be brought about by trying to learn too many things at once

FR Le prochain défi consiste à surmonter le sentiment d?écrasement, qui peut être provoqué en essayant d?apprendre trop de choses à la fois

inglês francês
challenge défi
overcome surmonter
feeling sentiment
trying en essayant
to à
is consiste
of de
learn apprendre
can peut

EN Anger, anxiety, stress, tension… All these emotions overwhelm you while your cessation gives you but one craving: relapsing

FR Colère, anxiété, tristesse, stress, tension … toutes ses sensations qui vous envahissent pendant votre sevrage ne vous donnent qu’une envie : replonger

EN This air can easily overwhelm a microphone, causing distortion and clipping.

FR Cet air peut facilement submerger un microphone, provoquant distorsion et écrêtage.

inglês francês
air air
can peut
easily facilement
overwhelm submerger
microphone microphone
causing provoquant
distortion distorsion
a un
this cet
and et

EN Over time, information can become lost or forgotten, while the constant acquisition of new data, new knowledge and new strategies can eventually overwhelm companies too

FR Certaines solutions sont conçues pour l'assistance aux clients et d'autres sont conçues comme des outils collaboratifs pour gérer des idées et des projets

inglês francês
can solutions
companies gérer
and et
strategies outils
data projets

EN However, the complexity, urgency, and scale of these initiatives threaten to overwhelm IT staff preventing them from developing the skills necessary to deliver them

FR Cependant, la complexité, l’urgence et l’ampleur de ces initiatives menacent de submerger le personnel informatique qui risque de passer à côté des compétences nécessaires pour les déployer

inglês francês
initiatives initiatives
threaten menacent
overwhelm submerger
skills compétences
necessary nécessaires
complexity complexité
of de
to à

EN Each piece was carefully meted out, saved for whenever the strangeness of the land or culture would start to overwhelm me

FR Chaque morceau, soigneusement rationné, fut mis de côté en prévision des moments où j’ allais être dépassée par l’ étrangeté de l’ endroit ou de la culture

inglês francês
carefully soigneusement
or ou
culture culture
of de
piece la

EN Don’t let customer questions overwhelm you

FR Ne vous laissez pas submerger par les questions des clients

inglês francês
let laissez
customer clients
overwhelm submerger
you vous
questions questions
dont pas

EN Over time, information can become lost or forgotten, while the constant acquisition of new data, new knowledge and new strategies can eventually overwhelm companies too

FR Certaines solutions sont conçues pour l'assistance aux clients et d'autres sont conçues comme des outils collaboratifs pour gérer des idées et des projets

inglês francês
can solutions
companies gérer
and et
strategies outils
data projets

EN Over time, information can become lost or forgotten, while the constant acquisition of new data, new knowledge and new strategies can eventually overwhelm companies too

FR Certaines solutions sont conçues pour l'assistance aux clients et d'autres sont conçues comme des outils collaboratifs pour gérer des idées et des projets

inglês francês
can solutions
companies gérer
and et
strategies outils
data projets

EN Over time, information can become lost or forgotten, while the constant acquisition of new data, new knowledge and new strategies can eventually overwhelm companies too

FR Certaines solutions sont conçues pour l'assistance aux clients et d'autres sont conçues comme des outils collaboratifs pour gérer des idées et des projets

inglês francês
can solutions
companies gérer
and et
strategies outils
data projets

EN Over time, information can become lost or forgotten, while the constant acquisition of new data, new knowledge and new strategies can eventually overwhelm companies too

FR Certaines solutions sont conçues pour l'assistance aux clients et d'autres sont conçues comme des outils collaboratifs pour gérer des idées et des projets

inglês francês
can solutions
companies gérer
and et
strategies outils
data projets

EN This can happen when health services are damaged or depleted, when increased needs overwhelm existing health systems, or when initial health risks are poorly managed.

FR Cela peut se produire lorsque les services de santé sont endommagés ou épuisés, lorsque des besoins accrus dépassent les systèmes de santé existants ou lorsque les risques sanitaires initiaux sont mal gérés.

inglês francês
happen se produire
risks risques
poorly mal
or ou
needs besoins
systems systèmes
when lorsque
this cela
services services
damaged endommagé
are sont
existing existants
health sanitaires
managed gérés

EN Q: Will multiple injections overwhelm the immune system?

FR Q : Est-ce que les injections multiples surchargent le système immunitaire?

inglês francês
q q
multiple multiples
immune immunitaire
system système
the le

EN Each piece was carefully meted out, saved for whenever the strangeness of the land or culture would start to overwhelm me

FR Chaque morceau, soigneusement rationné, fut mis de côté en prévision des moments où j’ allais être dépassée par l’ étrangeté de l’ endroit ou de la culture

inglês francês
carefully soigneusement
or ou
culture culture
of de
piece la

EN We don’t want to overwhelm you with MORE resolutions but simply having better email marketing practices can diminish your complaint rate and improve your deliverability,?

FR À l’approche du Vendredi Fou ou Vendredi Noir, les préparatifs pour cette importante journée de rabais s’intensifient. Les commerçants mettent sur pied leurs plus belles?

inglês francês
to pour
more plus
you les

EN If you get close to them, the power of the water will overwhelm you and drag you to the bottom

FR Si vous vous en approchez, la puissance de l’eau ne vous donnera aucune chance et vous entraînera vers le fond

inglês francês
bottom fond
if si
power puissance
of de
you vous
and et

EN “The importance of promoting effective containment measures is ever more crucial, as sustained and widespread transmission of the virus could severely overwhelm our health systems,” said Dr Moeti

FR « L'importance de promouvoir des mesures d’endiguement efficaces est d'autant plus cruciale que la transmission soutenue et généralisée du virus pourrait gravement submerger nos systèmes de santé », a déclaré Dr Moeti

inglês francês
promoting promouvoir
measures mesures
effective efficaces
crucial cruciale
transmission transmission
sustained soutenue
virus virus
could pourrait
severely gravement
overwhelm submerger
systems systèmes
health santé
said déclaré
dr dr
and et
of de
the la
our nos
more plus
is est
as que

EN Planning a vacation is exciting: researching what you’ll see, where you’ll stay, what you’ll eat. The entire process can overwhelm you with the feeling of boundless potential. A cheap airfare quote po...

FR Travail à distance : il est venu s'installer dans la vie de toutes et tous sans crier garde. Cependant, pour que cette transformation s'opère dans les meilleures conditions, il est préférable de bien ...

inglês francês
of de
the la
process travail
is est
with à
eat les
you et
what venu
a cependant

EN The low jitter built upon the highly deterministic technology helps to keep applications synchronized with the real world. This helps services that need ongoing and repeated calculation.

FR La faible gigue basée sur la technologie hautement déterministe permet de maintenir les applications synchronisées avec le monde réel. Cela aide les services qui nécessitent des calculs continus et répétés.

inglês francês
synchronized synchronisé
repeated répétés
calculation calculs
world monde
low faible
applications applications
real réel
need nécessitent
built été
highly hautement
technology technologie
helps aide
services services
to keep maintenir
with avec
and et
upon de

EN 42% believe observability helps support their digital transformation with 23% noting it helps deliver better digital experiences for end users

FR 42 % d'entre eux (39 % en France)  sont convaincus que l'observabilité soutient leur transformation numérique et 23 % (21 % en France) notent qu'elle les aide à assurer une meilleure expérience numérique aux utilisateurs finaux

inglês francês
transformation transformation
deliver assurer
better meilleure
experiences expérience
users utilisateurs
helps aide
support soutient
digital numérique
with à
it en
their leur
end finaux

EN An unconventional URL helps you make an impression and helps make your domain name easier to remember.

FR Une URL décalée permet en effet de marquer les esprits, et elle sera ainsi facile à retenir.

inglês francês
easier facile
url url
to à
an une
name en
remember retenir

Mostrando 50 de 50 traduções