Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "faces the pandemic" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "faces the pandemic" de inglês para francês

Traduções de faces the pandemic

"faces the pandemic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

faces faces un une visage visages
pandemic entier international monde monde entier mondiale pandémie pandémique personnes tout

Tradução de inglês para francês de faces the pandemic

inglês
francês

EN Active Faces (next to the Sharing button).  The active faces images (or icon if the profile has no photo) alerts you others are viewing or working on the sheet

FR Visages actifs (à côté du bouton Partage).  L’image des visages actifs (ou l’icône, si le profil ne comporte pas de photo) vous avertit que d’autres personnes consultent ou travaillent sur la feuille

inglês francês
active actifs
faces visages
sharing partage
working travaillent
sheet feuille
button bouton
if si
profile profil
photo photo
to à
or ou
next de
you vous
on sur

EN Faces in unexpected places: Everyday items with hilarious faces

FR Des visages dans des endroits inattendus: des objets du quotidien aux visages hilarants

inglês francês
faces visages
unexpected inattendus
places endroits
items objets
in dans
everyday quotidien
with aux

EN In 2008, he is remembered for what he did at the brazilian Favelas "28 Millimeters, Women Are Heroes" where he pasted huge photos of the faces and eyes of local women all over the outside of the favela covering whole blocks of houses with striking faces

FR Afin de convoquer davantage la sensibilité du public, JR va le mettre au centre de ses clichés

inglês francês
photos clichés
of de

EN Among many possible shadows and wrinkles that faces could have, I have chosen two that I like to use, especially on female faces.

FR Parmi les nombreuses ombres et plis que l'on peut distinguer sur un visage, j'en ai choisi deux que j'aime utiliser, surtout sur les visages féminins.

inglês francês
shadows ombres
chosen choisi
especially surtout
female féminins
faces visages
and et
two deux
on sur
to parmi
that que
possible peut

EN Active Faces (next to the Sharing button).  The active faces images (or icon if the profile has no photo) alerts you others are viewing or working on the sheet

FR Visages actifs (à côté du bouton Partage).  L’image des visages actifs (ou l’icône, si le profil ne comporte pas de photo) vous avertit que d’autres personnes consultent ou travaillent sur la feuille

inglês francês
active actifs
faces visages
sharing partage
working travaillent
sheet feuille
button bouton
if si
profile profil
photo photo
to à
or ou
next de
you vous
on sur

EN The story of another pandemic: the many ?faces? of corruption

FR L’histoire d’une autre pandémie : les nombreux «visages» de la corruption

inglês francês
pandemic pandémie
faces visages
corruption la corruption
many nombreux
the la
of de

EN In his message, Guterres, United Nations General Secretary, proposes to seize this crucial moment when humanity faces the pandemic ?to build a fairer, more inclusive and sustainable world with full respect for human...

FR Dans son message, António Guterres, Secrétaire général des Nations Unies, propose de saisir ce moment crucial, où l’humanité est confrontée à la pandémie, « pour construire un monde plus juste,...

inglês francês
message message
guterres guterres
nations nations
secretary secrétaire
proposes propose
seize saisir
crucial crucial
fairer plus juste
general général
pandemic pandémie
this ce
world monde
a un
the la
united nations unies
to à
more plus
to build construire
moment moment
in dans
his de

EN The world faces layer upon layer of challenges: a global pandemic, a climate crisis, and increasingly complex humanitarian emergencies that transcend borders

FR Le monde est confronté à de multiples défis : une pandémie, une crise climatique et des urgences humanitaires de plus en plus complexes qui dépassent le cadre des frontières nationales

inglês francês
complex complexes
humanitarian humanitaires
pandemic pandémie
crisis crise
borders frontières
emergencies urgences
world monde
of de
the le
challenges défis
a une
that qui
increasingly de plus en plus
and à

EN The world faces layer upon layer of challenges: a global pandemic, a climate crisis, and increasingly complex humanitarian emergencies that transcend borders

FR Le monde est confronté à de multiples défis : une pandémie, une crise climatique et des urgences humanitaires de plus en plus complexes qui dépassent le cadre des frontières nationales

inglês francês
complex complexes
humanitarian humanitaires
pandemic pandémie
crisis crise
borders frontières
emergencies urgences
world monde
of de
the le
challenges défis
a une
that qui
increasingly de plus en plus
and à

EN The story of another pandemic: the many 'faces' of corruption | United World Project

FR L’histoire d’une autre pandémie : les nombreux «visages» de la corruption | United World Project

inglês francês
pandemic pandémie
faces visages
corruption la corruption
world world
project project
united united
many nombreux
the la
of de

EN Although transportation and distribution companies have been able to mitigate the impact of the pandemic, particularly thanks to their status as an essential service, this sector still faces significant challenges

FR Bien que les entreprises en transport et en distribution aient pu atténuer l’impact de la pandémie, notamment grâce à leur statut de service essentiel, ce secteur est toujours confronté à des défis importants

inglês francês
transportation transport
distribution distribution
able pu
mitigate atténuer
pandemic pandémie
particularly notamment
essential essentiel
significant importants
although bien que
companies entreprises
this ce
sector secteur
the la
of de
service service
have aient
challenges défis
to à
still toujours
status statut

EN The world faces layer upon layer of challenges: a global pandemic, a climate crisis, and increasingly complex humanitarian emergencies that transcend borders

FR Le monde est confronté à de multiples défis : une pandémie, une crise climatique et des urgences humanitaires de plus en plus complexes qui dépassent le cadre des frontières nationales

inglês francês
complex complexes
humanitarian humanitaires
pandemic pandémie
crisis crise
borders frontières
emergencies urgences
world monde
of de
the le
challenges défis
a une
that qui
increasingly de plus en plus
and à

EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.

inglês francês
coronavirus coronavirus
new nouveaux
habits comportements
shoppers consommateurs
half moitié
nervous nerveux
shopping courses
especially particulier
to se
of de
their leurs
has a

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.

inglês francês
concerned préoccupé
pandemic pandémie
spending dépenses
to à
the la
of de
extremely extrêmement
more plus
compared contre
concerns faire
dont pas

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

inglês francês
small petite
bhutan bhoutan
pandemic pandémie
sharing partage
border frontière
nation nation
contain contenir
countries pays
china chine
the la
managed réussi
to à
a une
been été
by par
with avec

EN Pandemic or no pandemic, improving access to safe, effective and quality medicines and vaccines remains one of the most complex problems that stands in the way of better public health

FR Avec ou sans pandémie, améliorer l’accès à des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces et de qualité reste l’un des problèmes les plus complexes que rencontrent les systèmes de santé publique

inglês francês
pandemic pandémie
safe sûrs
effective efficaces
medicines médicaments
vaccines vaccins
remains reste
complex complexes
public publique
quality qualité
or ou
health santé
problems problèmes
better améliorer
to à
of de

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

inglês francês
pandemic pandémie
highly très
situation situation
malaysia malaisie
taiwan taïwan
advantage avantage
foundations bases
disruptions perturbations
current actuelles
and et
countries pays
was était
to à
the la
as comme
a une
their leur
but mais
were ont
that qui

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

inglês francês
pandemic pandémie
increasing augmente
lockdown confinement
was était
in en
the la
measures mesures
to avant
of de
persons personne
this ce

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

inglês francês
months mois
onset début
pandemic pandémie
africa afrique
reopened rouvert
disruptions perturbations
schools écoles
classroom classe
walls murs
in en
more plus
of de
caused causé
by par
go vont

EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

inglês francês
pandemic pandémie
animals animaux
farming élevage
act agir
was était
we nous
the la
now maintenant
will sera
current actuelle
to devons
just pour
that qui
yet pas encore
but mais
and et
it elle
from du
next de

EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times

FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie

inglês francês
pandemic pandémie
starts commence
likely probablement
i je
reality réalité
changes changements
to à
implemented mis en œuvre
the la
of de
this cette
the end fin
a une
been été
as alors
become devenir
that qui

EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.

FR Comme l'a clairement montré la pandémie de COVID-19, des bénévoles et des agents de santé communautaires bien formés sont indispensables à la réponse aux épidémies et aux pandémies.

inglês francês
pandemic pandémie
volunteers bénévoles
workers agents
indispensable indispensables
clearly clairement
health santé
response réponse
community communautaires
the la
are sont
as comme
well bien
shown de
to à

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

inglês francês
pandemic pandémie
hunger faim
impacts impacts
project projet
consequences conséquences
of de
security sécurité
specifically précisément
including compris
malnutrition malnutrition
on sur
and et

EN Pandemic: Two thirds of Quebec SME managers still concerned about the pandemic (Le Soleil, in French only)

FR Double revenu pour des employés en congé forcé (La Presse)

inglês francês
in en
the la
of des
french pour

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

inglês francês
pandemic pandémie
raw premières
caused causé
shortage pénurie
illness maladie
quarantine quarantaine
or ou
the la
production production
of de
measures mesures
had a
in en
by par

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

inglês francês
investing investir
beginning début
pandemic pandémie
was été
canada canada
to à
of de
in dans

EN The COVID-19 pandemic triggered rapid adoption of virtual care, but how might it fit into a post-pandemic health system?

FR La pandémie de COVID-19 a accéléré l’adoption des soins virtuels, mais comment pourrait-on intégrer ce type de soins au réseau de la santé après la...

inglês francês
pandemic pandémie
virtual virtuels
might pourrait
system réseau
health santé
the la
how comment
of de
care soins
a l
but mais

EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty. 

FR La pandémie n'a pas seulement eu des conséquences sur la santé publique. Elle a aussi conduit à des violations des libertés et droits fondamentaux ; et la liberté d'expression en a été la première victime.

inglês francês
pandemic pandémie
fundamental fondamentaux
health santé
public publique
rights droits
freedom liberté
was été
freedoms libertés
the la
not pas
on sur
and à

EN Pandemic: Two thirds of Quebec SME managers still concerned about the pandemic (Le Soleil, in French only)

FR Double revenu pour des employés en congé forcé (La Presse)

inglês francês
in en
the la
of des
french pour

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

inglês francês
investing investir
beginning début
pandemic pandémie
was été
canada canada
to à
of de
in dans

EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic

FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie

inglês francês
participants participants
rates taux
pandemic pandémie
compared par rapport
mortality mortalité
or ou
were étaient
increased augmenté
older plus
affected touchés
to à
aged ans

EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.

FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.

inglês francês
movie film
pandemic pandémie
women femmes
mathematics mathématiques
countries pays
share partagent
experience expérience
languages langues
this ce
year année
of de
behind derrière
in en
the la
we nous
three trois
a une
listen et
with avec
years ans
to après
words les

EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.

inglês francês
coronavirus coronavirus
new nouveaux
habits comportements
shoppers consommateurs
half moitié
nervous nerveux
shopping courses
especially particulier
to se
of de
their leurs
has a

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.

inglês francês
concerned préoccupé
pandemic pandémie
spending dépenses
to à
the la
of de
extremely extrêmement
more plus
compared contre
concerns faire
dont pas

EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.

inglês francês
coronavirus coronavirus
new nouveaux
habits comportements
shoppers consommateurs
half moitié
nervous nerveux
shopping courses
especially particulier
to se
of de
their leurs
has a

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.

inglês francês
concerned préoccupé
pandemic pandémie
spending dépenses
to à
the la
of de
extremely extrêmement
more plus
compared contre
concerns faire
dont pas

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.

inglês francês
lead diriger
vaccinate vacciner
save sauver
pandemic pandémie
world monde
must doivent
lives vies
to à
the le
now maintenant
end des
this cette
is est
a une
for pour

EN Pandemic or no pandemic, improving access to safe, effective and quality medicines and vaccines remains one of the most complex problems that stands in the way of better public health

FR Avec ou sans pandémie, améliorer l’accès à des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces et de qualité reste l’un des problèmes les plus complexes que rencontrent les systèmes de santé publique

inglês francês
pandemic pandémie
safe sûrs
effective efficaces
medicines médicaments
vaccines vaccins
remains reste
complex complexes
public publique
quality qualité
or ou
health santé
problems problèmes
better améliorer
to à
of de

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

inglês francês
pandemic pandémie
highly très
situation situation
malaysia malaisie
taiwan taïwan
advantage avantage
foundations bases
disruptions perturbations
current actuelles
and et
countries pays
was était
to à
the la
as comme
a une
their leur
but mais
were ont
that qui

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

FR Le début de la pandémie mondiale de Covid-19 a également entraîné la propagation d'une cyberpandémie, avec une augmentation alarmante des violations de la sécurité du courrier électronique, des abus de domaine et des attaques de phishing

inglês francês
onset début
spread propagation
increase augmentation
breaches violations
domain domaine
abuse abus
phishing phishing
attacks attaques
security sécurité
pandemic pandémie
email électronique
worldwide mondiale
of de
also également
with avec
a une
and et

EN Want likes and hearts, not angry and sad faces? We’ve got your Facebook profile covered.

FR Vous voulez des likes et des cœurs, au lieu de smileys en colère ou tristes ? On s'occupe de votre couverture Facebook.

inglês francês
hearts cœurs
sad tristes
facebook facebook
your votre
want vous
and et

EN the office, michael scott, michael, meme, memes, face, faces, funny, pack, packs, sets, vine, bundle, bundles, sassy, trendy, teenage, teen, girl, hydro, sis, sisters, shade, tea, drama, that s the tea, saracreates

FR sur le mur du jardin, otgw, enoch, pottsfield, abeille huskin, automne, halloween, citrouille, citrouille dhalloween, effrayant, wirt, greg, fan art, cercle

inglês francês
the le
that sur

EN macadelic, mac, golf, wang, vince staples, earth gang, the internet, syd, kendrick, lamar, quote, miller, faces, watching movies, swimming, circles, most dope, dont trip

FR macadelic, mac, le golf, wang, agrafes vince, gang de la terre, linternet, syd, kendrick, lamar, citation, meunier, visages, regarder des films, nager, cercles, la plupart dope, ne voyage pas

inglês francês
mac mac
wang wang
gang gang
kendrick kendrick
quote citation
faces visages
watching regarder
movies films
swimming nager
circles cercles
trip voyage
lamar lamar
golf golf
earth terre
most de
dont pas

EN One of the challenges the community network movement faces is the high costs for secure and reliable Internet–a roadblock that we believe Cloudflare is well positioned to help”

FR L'un des défis auxquels se heurtent les réseaux communautaires repose sur le coût élevé d'un Internet sécurisé et fiable, un obstacle au sujet duquel Cloudflare se révèle en position parfaite pour apporter son aide. »

inglês francês
community communautaires
costs coût
cloudflare cloudflare
well parfaite
internet internet
secure sécurisé
reliable fiable
and et
is repose
challenges défis
help aide
a un
the le
network réseaux
to se
high élevé
for auxquels

EN The NCTR faces a difficult and complex task in making as many of the records available as possible

FR Le CNVR a la tâche difficile et complexe de rendre disponibles un aussi grand nombre que possible de ces documents

inglês francês
records documents
difficult difficile
complex complexe
available disponibles
possible possible
a un
task tâche
of de

EN From there you can easily start adding more names and faces to your influencer marketing strategy.

FR À l'aide de ce rapport, vous pouvez facilement commencer à ajouter d'autres noms et d'autres personnalités à votre stratégie de marketing d'influence.

inglês francês
easily facilement
adding ajouter
names noms
strategy stratégie
marketing marketing
start commencer
can pouvez
and et

EN Generate unique, expressive AI-generated faces in real time

FR Générez en temps réel des visages uniques et expressifs grâce à l'IA

inglês francês
generate générez
unique uniques
faces visages
real réel
time temps
in en

EN mac miller faces mixtape, mac miller, macadellic, most dope, larry fisherman, swimming, watching movies with the sound off, vince staples, earl, golf wang, quote, quotes

FR mac miller faces mixtape, mac miller, macadellique, la plupart dope, pêcheur larry, nager, regarder des films sans le son, agrafes vince, comte, golf wang, citation, citations

inglês francês
mac mac
faces faces
larry larry
fisherman pêcheur
swimming nager
watching regarder
movies films
golf golf
wang wang
quote citation
quotes citations
miller miller

EN THE FACES OF BAYON 3by Frederic REGLAINfrom

FR L'hôtel Alila Villas Uluwatupar Le Figaro - Stanislas Fautreà partir de

inglês francês
the le
of de

EN Identify blocking factors for Googlebot Improving visibility The brand faces a clear problem: in-depth...

FR Identifier les facteurs bloquants au passage du Googlebot Améliorer la visibilité La marque fait...

inglês francês
identify identifier
factors facteurs
googlebot googlebot
improving améliorer
visibility visibilité
the la
brand marque

Mostrando 50 de 50 traduções