Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "strongest recorded cyclone" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "strongest recorded cyclone" de inglês para espanhol

Traduções de strongest recorded cyclone

"strongest recorded cyclone" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

strongest más fuerte
recorded a acceder archivo archivos audio contenido cuenta datos el número es esta este están grabaciones grabación grabada grabadas grabado grabar información número número de registrada registradas registrado registrados registrar registro seguimiento ser son su su cuenta sus tu una video voz vídeo
cyclone ciclón

Tradução de inglês para espanhol de strongest recorded cyclone

inglês
espanhol

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

ES Cuando el ciclón Idai, el ciclón más fuerte registrado en el sur de África, tocó tierra en el centro-este de Mozambique el 15 de marzo, arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad

inglês espanhol
cyclone ciclón
strongest más fuerte
recorded registrado
mozambique mozambique
march marzo
villages aldeas
roads carreteras
in en
when cuando
made este
southern sur

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

ES Cuando el ciclón Idai, el ciclón más fuerte registrado en el sur de África, tocó tierra en el centro-este de Mozambique el 15 de marzo, arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad

inglês espanhol
cyclone ciclón
strongest más fuerte
recorded registrado
mozambique mozambique
march marzo
villages aldeas
roads carreteras
in en
when cuando
made este
southern sur

EN "When Cyclone Idai hit, we had reached our wits' end," says Fatima Mutsiya, who owns a plot of farmland in Chipinge District that is irrigated by a nearby weir damaged by the cyclone.

ES «Cuando el ciclón azotó la zona, no sabíamos qué hacer», afirma Fatima Mutsiya, propietaria de una parcela de tierras de cultivo del distrito de Chipinge que riega con agua de una presa cercana que quedó dañada por el ciclón.

inglês espanhol
cyclone ciclón
plot parcela
damaged dañada
fatima fatima
district distrito
says afirma
nearby cercana
when cuando
of de
a una
by por

EN "When Cyclone Idai hit, we had reached our wits' end," says Fatima Mutsiya, who owns a plot of farmland in Chipinge District that is irrigated by a nearby weir damaged by the cyclone.

ES «Cuando el ciclón azotó la zona, no sabíamos qué hacer», afirma Fatima Mutsiya, propietaria de una parcela de tierras de cultivo del distrito de Chipinge que riega con agua de una presa cercana que quedó dañada por el ciclón.

inglês espanhol
cyclone ciclón
plot parcela
damaged dañada
fatima fatima
district distrito
says afirma
nearby cercana
when cuando
of de
a una
by por

EN It would come be known as the strongest tropical cyclone to hit the Philippines in 2020, leaving at least 20 people dead, displacing another 89,000 in Albay, and affecting almost two million people across 26 provinces on the island of Luzon

ES Llegó a ser conocido como el ciclón tropical más fuerte que azotó Filipinas en 2020, dejando al menos 20 muertos, desplazando a otros 89.000 en Albay y afectando a casi dos millones de personas en 26 provincias de la isla de Luzón

inglês espanhol
known conocido
strongest más fuerte
tropical tropical
cyclone ciclón
philippines filipinas
people personas
dead muertos
affecting afectando
million millones
provinces provincias
be ser
in en
as como
to a

EN »For us, it’s not the strongest that wins, but rather the strongest argument.«

ES »En nuestra firma no se impone el más fuerte, sino el argumento más convincente.«

inglês espanhol
strongest más fuerte
argument argumento
the el
us nuestra
not no
rather en

EN »For us, it’s not the strongest that wins, but rather the strongest argument.«

ES »En nuestra firma no se impone el más fuerte, sino el argumento más convincente.«

inglês espanhol
strongest más fuerte
argument argumento
the el
us nuestra
not no
rather en

EN Confirm the location of every punch recorded by mobile employees. Simply click the pin icon to display the location where the punch was recorded.

ES Confirme la ubicación de cualquier registro horario que hagan los empleados móviles. Solo presione el ícono del pin para que se muestre la ubicación desde la que se hizo el registro.

inglês espanhol
confirm confirme
recorded registro
mobile móviles
employees empleados
click presione
pin pin
icon ícono
location ubicación
of de
display muestre

EN Electronic, visual, or similar information, such as recorded conversations with our customer service agents and recorded online sessions.

ES Información electrónica, visual o similar, como conversaciones grabadas con nuestros agentes de atención al cliente y sesiones en línea registradas.

inglês espanhol
visual visual
information información
customer cliente
agents agentes
sessions sesiones
electronic electrónica
or o
online en línea
with con
similar similar
recorded grabadas
conversations conversaciones
customer service atención
as como

EN Additionaly Action! can encode in real-time the recorded audio in M4A format, making the recorded audio files small and compact.

ES Adicionalmente Action! puede codificar en tiempo real el audio grabado en formato M4A, haciendo que los archivos de audio grabados sean pequeños y compactos.

inglês espanhol
action action
encode codificar
small pequeños
compact compactos
real real
files archivos
the el
can puede
in en
recorded grabado
a los
time tiempo
real-time tiempo real
format formato
audio audio

EN With employee authorization, you can confirm the location of every punch recorded by mobile employees. Simply click the pin icon to display the location where the punch was recorded.

ES Con la autorización de empleados, usted puede confirmar la ubicación de los registros de horario que hagan los empleados móviles. Solo presione el icono de pin para que se muestre la ubicación desde la que se hizo el registro.

inglês espanhol
authorization autorización
confirm confirmar
recorded registro
mobile móviles
click presione
pin pin
icon icono
of de
can puede
location ubicación
employees empleados
with con
display muestre

EN ?Data? means any recorded information, and includes without limitation, technical data and computer software, regardless of the form or the medium on which it may be recorded.

ES ?Datos? significa cualquier información registrada, e incluye, sin limitación, datos técnicos y software de computadora, independientemente de la forma o el medio en el que se pueda registrar.

inglês espanhol
includes incluye
limitation limitación
computer computadora
means significa
technical técnicos
software software
data datos
information información
or o
of de
be pueda
regardless independientemente
form forma
any cualquier
without sin
on en

EN All the recorded images are stored for a maximum period of 9 days. The recorded images can only be accessed with express request by Calar Alto Director.

ES Las imágenes que se graban quedan almacenadas por un periodo máximo de 9 días. Las grabaciones solo pueden ser visualizadas previa petición expresa de la Dirección.

inglês espanhol
images imágenes
stored almacenadas
maximum máximo
period periodo
request petición
a un
the la
days días
are quedan
of de
can pueden
be ser

EN Attend in its entirety (at least 1 time) the recorded version of the course (recorded video of the course).

ES Asistir en su totalidad (por lo menos 1 vez) a la versión grabada del curso (video grabado del curso)

inglês espanhol
entirety totalidad
course curso
video video
least menos
the la
in en
time vez
version versión
recorded grabado
attend asistir

EN Transaction selection: recorded, pending or all. I highlight the option to include transactions pending to be recorded so that a report of provisions or unrecorded transactions can be generated to review them before closing.

ES Selección de transacciones: registrado, pendiente o todo. Destaco la opción de incluir transacciones pendientes de  registrar con lo que se puede generar un  informe  de provisiones o transacciones no registradas para revisarlas antes del cierre.

inglês espanhol
generated generar
closing cierre
selection selección
or o
report informe
the la
recorded registrado
pending pendiente
a un
can puede
option opción
transactions transacciones
include incluir
of de
provisions no

EN With employee authorization, you can confirm the location of every punch recorded by mobile employees. Simply click the pin icon to display the location where the punch was recorded.

ES Con la autorización de empleados, usted puede confirmar la ubicación de los registros de horario que hagan los trabajadores móviles. Solo presione el icono de pin para que se muestre la ubicación desde la que se hizo el registro.

inglês espanhol
authorization autorización
confirm confirmar
recorded registro
mobile móviles
click presione
pin pin
icon icono
of de
can puede
location ubicación
employees empleados
with con
display muestre

EN Electronic, visual, or similar information, such as recorded conversations with our customer service agents and recorded online sessions.

ES Información electrónica, visual o similar, como conversaciones grabadas con nuestros agentes de atención al cliente y sesiones en línea registradas.

inglês espanhol
visual visual
information información
customer cliente
agents agentes
sessions sesiones
electronic electrónica
or o
online en línea
with con
similar similar
recorded grabadas
conversations conversaciones
customer service atención
as como

EN Hannigan has recorded three CDs on the Crystal Records label, and also recorded Jeremy Gill’s Serenada Concertante, a piece she commissioned and premiered with the Dallas Symphony Orchestra, with the Boston Modern Orchestra Project.

ES Hannigan ha grabado tres CDs con el sello Crystal Records, y también grabó el disco de Jeremy Gill Serenada Concertanteuna pieza que encargó y estrenó con la Orquesta Sinfónica de Dallas, con el Proyecto de Orquesta Moderna de Boston.

inglês espanhol
recorded grabado
cds cds
dallas dallas
symphony sinfónica
orchestra orquesta
boston boston
modern moderna
crystal crystal
jeremy jeremy
records records
project proyecto
with con
also también
three de

EN Additionaly Action! can encode in real-time the recorded audio in M4A format, making the recorded audio files small and compact.

ES Adicionalmente Action! puede codificar en tiempo real el audio grabado en formato M4A, haciendo que los archivos de audio grabados sean pequeños y compactos.

inglês espanhol
action action
encode codificar
small pequeños
compact compactos
real real
files archivos
the el
can puede
in en
recorded grabado
a los
time tiempo
real-time tiempo real
format formato
audio audio

EN ?Data? means any recorded information, and includes without limitation, technical data and computer software, regardless of the form or the medium on which it may be recorded.

ES ?Datos? significa cualquier información registrada, e incluye, sin limitación, datos técnicos y software de computadora, independientemente de la forma o el medio en el que se pueda registrar.

inglês espanhol
includes incluye
limitation limitación
computer computadora
means significa
technical técnicos
software software
data datos
information información
or o
of de
be pueda
regardless independientemente
form forma
any cualquier
without sin
on en

EN ?Data? means any recorded information, and includes without limitation, technical data and computer software, regardless of the form or the medium on which it may be recorded.

ES ?Datos? significa cualquier información registrada, e incluye, sin limitación, datos técnicos y software de computadora, independientemente de la forma o el medio en el que se pueda registrar.

inglês espanhol
includes incluye
limitation limitación
computer computadora
means significa
technical técnicos
software software
data datos
information información
or o
of de
be pueda
regardless independientemente
form forma
any cualquier
without sin
on en

EN All the recorded images are stored for a maximum period of 9 days. The recorded images can only be accessed with express request by Calar Alto Director.

ES Las imágenes que se graban quedan almacenadas por un periodo máximo de 9 días. Las grabaciones solo pueden ser visualizadas previa petición expresa de la Dirección.

inglês espanhol
images imágenes
stored almacenadas
maximum máximo
period periodo
request petición
a un
the la
days días
are quedan
of de
can pueden
be ser

EN If you do not consent to being recorded, you can choose to leave the recorded session.

ES Si no otorga su consentimiento para que se le grabe, puede abandonar la sesión grabada.

inglês espanhol
recorded grabada
session sesión
if si
the la
consent consentimiento
not no
can puede
to abandonar

EN In purchase journal transactions of merchandise purchased on credit for sale are recorded. An asset purchased on the account is not recorded in the purchase journal.

ES En el diario de compras se registran las transacciones de mercancías compradas a crédito para su venta. Un activo comprado en la cuenta no se registra en el diario de compras.

inglês espanhol
journal diario
asset activo
transactions transacciones
credit crédito
sale venta
an un
account cuenta
in en
is se
not no
of de
purchased comprado
for para

EN Cash sale of merchandise is recorded in the cash receipt journal. A credit sale of an asset is recorded in general journal.

ES La venta al contado de mercancías se registra en el diario de recibos de caja. Una venta a crédito de un activo se registra en el diario general.

inglês espanhol
cash caja
sale venta
journal diario
credit crédito
asset activo
general general
in en
is se
of de
a un

EN The transactions other than the transactions recorded in cash receipts journal, cash payment special, purchase journal, sales journal, etc. are recorded in journal proper or general journal.

ES Las transacciones distintas de las registradas en el diario de cobros de efectivo, pago especial en efectivo, diario de compras, diario de ventas, etc., se registran en el diario propiamente dicho o en el diario general.

inglês espanhol
recorded registradas
journal diario
etc etc
or o
general general
transactions transacciones
cash efectivo
payment pago
sales ventas
other distintas
the el
purchase compras
in en

EN Therefore, the journal, wherein the transactions which cannot be directly recorded in a particular journal are recorded, is called journal proper.

ES Por lo tanto, el diario en el que se registran las transacciones que no pueden registrarse directamente en un diario en particular se denomina diario propiamente dicho.

inglês espanhol
journal diario
transactions transacciones
directly directamente
a un
be pueden
the el
in en
is se
therefore por lo tanto
particular particular

EN "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

ES "Nuestros corazones son grandes": Tras el paso de un ciclón por Timor-Leste, la comunidad LGBTQI da su apoyo y gana aceptación

inglês espanhol
hearts corazones
big grandes
cyclone ciclón
lgbtqi lgbtqi
community comunidad
support apoyo
gains gana
acceptance aceptación
a un
are son
gives da

EN We jointly respond to emergencies such as cyclone Idai impact on March 2019

ES Damos respuesta conjunta ante situaciones de emergencia como el impacto del ciclón Idai en marzo de 2019

inglês espanhol
respond respuesta
cyclone ciclón
impact impacto
march marzo
we damos
such de
to ante
as como
emergencies emergencia
on en

EN Emergency kits delivery to 2000 families affected by cyclone Idai

ES Entrega de kits de emergencia a 2000 familias afectadas por el ciclón Idai

inglês espanhol
emergency emergencia
kits kits
delivery entrega
families familias
affected afectadas
cyclone ciclón
to a
by por

EN In March 2019, Cyclone Idai hit south-east Africa, bringing strong winds and heavy rainfall. When i...

ES Apoyo a los esfuerzos de recuperación en Zimbabwe tras el ciclón

inglês espanhol
cyclone ciclón
in en
and de

EN Cyclone Idai brought strong winds and heavy rainfall to south-east Africa – and left a trail of destruction and devastation in its wake.

ES El ciclón Idai azotó el sudeste de África con fuertes vientos e intensas precipitaciones, arrasando y devastando todo lo que encontraba a su paso.

inglês espanhol
cyclone ciclón
strong fuertes
winds vientos
rainfall precipitaciones
its su
and y
of de
east sudeste
to a
in con

EN The February 2021 Edition of the Cloud and Threat Report signals a cyclone forecast of more cloud enabled threats

ES La edición de febrero de 2021 del informe Cloud and Threat Report señala una previsión ciclónica de más amenazas basadas en la nube

inglês espanhol
february febrero
edition edición
forecast previsión
the la
and and
more más
of de
threat threat
a una
threats amenazas
report report
cloud nube

EN UNSDG | "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

ES GNUDS | "Nuestros corazones son grandes": Tras el paso de un ciclón por Timor-Leste, la comunidad LGBTQI da su apoyo y gana aceptación

inglês espanhol
unsdg gnuds
hearts corazones
big grandes
cyclone ciclón
lgbtqi lgbtqi
community comunidad
support apoyo
gains gana
acceptance aceptación
a un
are son
gives da

EN In April, Cyclone Seroja hit Dili, the capital city of Timor-Leste. It killed 41 people and displaced over 4,000, sweeping away property and homes.   

ES En abril, el ciclón Seroja azotó Dili, la capital de Timor-Leste. Mató a 41 personas y desplazó a más de 4.000, arrasando propiedades y hogares.

inglês espanhol
april abril
cyclone ciclón
people personas
homes hogares
property propiedades
capital capital
in en

EN Caption: Members of Arcoiris and Codiva prepare to distribute essential supplies to the families affected by the cyclone.

ES Leyenda: Miembros de Arcoiris y Codiva se preparan para distribuir suministros esenciales a las familias afectadas por el ciclón.

inglês espanhol
caption leyenda
members miembros
prepare preparan
affected afectadas
cyclone ciclón
essential esenciales
supplies suministros
the el
to a
of de
distribute distribuir
families familias
by por

EN After the cyclone hit, Arcoiris members realized that food and sleeping materials were needed. That’s when they launched the community kitchen. The kitchen is now closed, but their work continues.

ES Tras el paso del ciclón, los miembros de Arcoiris se dieron cuenta de que se necesitaba comida y material para dormir. Fue entonces cuando pusieron en marcha la cocina comunitaria. Ahora la cocina está cerrada, pero el trabajo continúa.

inglês espanhol
cyclone ciclón
members miembros
sleeping dormir
materials material
needed necesitaba
closed cerrada
continues continúa
kitchen cocina
when cuando
food comida
they dieron
now ahora
but pero
community comunitaria
work trabajo
is se

EN "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

ES "Nuestros corazones son grandes": Tras el paso de un ciclón por Timor-Leste, la comunidad LGBTQI da su apoyo y gana aceptación

inglês espanhol
hearts corazones
big grandes
cyclone ciclón
lgbtqi lgbtqi
community comunidad
support apoyo
gains gana
acceptance aceptación
a un
are son
gives da

EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More

ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y el efecto de las inundaciones de 2019-2020, incluido el ciclón Gati experimentado en Bari-Puntland. Más información

inglês espanhol
somalia somalia
shocks impactos
desert desierto
floods inundaciones
cyclone ciclón
experienced experimentado
currently actualmente
effect efecto
is se
in en
of de

EN CARE works to support the immediate needs of the people most severely affected by Cyclone Gita (2018).

ES CARE trabaja para apoyar las necesidades inmediatas de las personas más gravemente afectadas por el ciclón Gita (2018).

inglês espanhol
care care
works trabaja
immediate inmediatas
affected afectadas
cyclone ciclón
people personas
to support apoyar
the el
needs necesidades
of de
to más
by por

EN CARE started working here in 2008, with a focus on helping communities prepare for emergencies – such as Cyclone Pam in 2015.

ES CARE comenzó a trabajar aquí en 2008, con un enfoque en ayudar a las comunidades a prepararse para emergencias, como el ciclón Pam en 2015.

inglês espanhol
started comenzó
here aquí
focus enfoque
communities comunidades
prepare prepararse
emergencies emergencias
cyclone ciclón
care care
helping ayudar
as como
a un
in en
working trabajar
with con
for para

EN One mother’s life-threatening search for food in the middle of Cyclone Idai

ES La búsqueda de comida que amenaza la vida de una madre en medio del ciclón Idai

inglês espanhol
mothers madre
cyclone ciclón
life vida
search búsqueda
the la
in en
of de
for medio
food comida

EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.

ES Victoria sobrevivió al ciclón Idai atándose a un árbol. Ahora está tratando de reconstruir el hogar y la vida que la tormenta se llevó.

inglês espanhol
victoria victoria
cyclone ciclón
trying tratando de
rebuild reconstruir
storm tormenta
survived sobrevivió
tree árbol
life vida
a un
now ahora
to a
away de

EN In the water below, those with canoes could no longer navigate the high waters, some even passing out while rowing after being in the eye of the cyclone for several days.

ES En el agua de abajo, aquellos con canoas ya no podían navegar por las aguas altas, algunos incluso se desmayan mientras remaban después de estar en el ojo del ciclón durante varios días.

inglês espanhol
navigate navegar
eye ojo
cyclone ciclón
water agua
longer ya no
in en
the el
several varios
days días
waters aguas
even incluso
no no
high altas
while mientras
of de
for durante
with con

EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE

ES El ciclón Idai arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad, desplazando a millones, cuando azotó el sur de África en marzo. Foto: Josh Estey / CARE

inglês espanhol
cyclone ciclón
villages aldeas
roads carreteras
millions millones
march marzo
photo foto
care care
josh josh
in en
when cuando
southern sur

EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.

ES Al igual que Victoria, Rita y sus hijos quedaron atrapados en el ciclón, pero en un área diferente.

inglês espanhol
victoria victoria
children hijos
cyclone ciclón
rita rita
area área
in en
a un
and y
but pero
the el

EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”

ES Me enteré que solo habían comido arena durante al menos cuatro días, desde el inicio del ciclón hasta que el agua retrocedió, porque no pudieron encontrar nada para comer ”.

EN Cyclone Idai Is yet Another Wake-up Call on Climate Change

ES El ciclón Idai es otra llamada de atención sobre el cambio climático

inglês espanhol
cyclone ciclón
call llamada
climate climático
change cambio
is es
another otra
on el

EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.

ES Una gran área del sur de África permanece bajo el agua una semana después de que el ciclón Idai azotara Mozambique, Malawi y Zimbabwe en uno de los peores ciclones tropicales que jamás haya visto el hemisferio sur.

inglês espanhol
large gran
remains permanece
underwater bajo el agua
week semana
cyclone ciclón
mozambique mozambique
zimbabwe zimbabwe
tropical tropicales
cyclones ciclones
hemisphere hemisferio
malawi malawi
seen visto
area área
in en
the el
a una
southern sur
worst peores
of de

EN In March 2019, Cyclone Idai hit south-east Africa, bringing strong winds and heavy rainfall. When it was all over, a trail of destruction and devastation was left in its wake.

ES El ciclón Idai azotó el sudeste de África con fuertes vientos e intensas precipitaciones, arrasando y devastando todo lo que encontraba a su paso.

inglês espanhol
cyclone ciclón
strong fuertes
winds vientos
rainfall precipitaciones
it lo
a a
east sudeste
in con

Mostrando 50 de 50 traduções