Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "held responsible" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "held responsible" de inglês para espanhol

Traduções de held responsible

"held responsible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

held celebrada mantenido
responsible compromiso director empleados funciones función parte personal responsabilidad responsable responsable de responsables

Tradução de inglês para espanhol de held responsible

inglês
espanhol

EN The customer is responsible for providing correct information and selection of products. Moodle Shop is not held responsible for incorrect orders on the customers behalf.

ES El cliente es responsable de proporcionar la información correcta y la selección de productos. Moodle Shop no se hace responsable de los pedidos incorrectos en nombre de los clientes.

inglês espanhol
providing proporcionar
correct correcta
selection selección
moodle moodle
shop shop
incorrect incorrectos
orders pedidos
is es
for nombre
information información
not no
customer cliente
responsible responsable
of de
customers clientes
products productos
on en
behalf en nombre

EN Among these, ten are Regional Assistants responsible for geographical regions; two are responsible for specific sectors (General Counsellor for Jesuit Formation, and General Counsellor responsible for the International Houses)

ES Entre estos, diez son Asistentes Regionales responsables de las regiones geográficas; dos son responsables de sectores específicos (Consejero General para la Formación de los jesuitas y Consejero General responsable de las Casas Internacionales)

inglês espanhol
assistants asistentes
geographical geográficas
sectors sectores
general general
formation formación
regions regiones
the la
international internacionales
are son
regional regionales
responsible responsable
these estos
ten de
houses casas

EN For instance, the Ministry of Water is responsible for community water supply systems; the Ministry of Health is responsible for sanitation and hygiene; and the Ministry of Education is responsible for WASH in schools

ES Por ejemplo, el Ministerio de Agua es responsable de los sistemas comunitarios de suministro de agua; el Ministerio de Salud es responsable de saneamiento e higiene; y el Ministerio de Educación es responsable de WASH en las escuelas

inglês espanhol
ministry ministerio
water agua
community comunitarios
supply suministro
systems sistemas
health salud
education educación
schools escuelas
wash wash
is es
in en
sanitation saneamiento
hygiene higiene
of de
responsible responsable
the el
for por

EN One of the Boko Haram held my son and the other one held me

ES Uno de los Boko Haram sujetó a mi hijo y el otro (de los Boko Haram) me sujetó a mí

inglês espanhol
son hijo
other otro
the el
my mi
of de

EN He has held various roles throughout his career in the organisation, including as deputy to terrorist Abu Bakr al-Baghdadi, and also held the Diwan Money House, as well as the position of deputy governor of Tigris

ES Ha desempeñado diversas funciones a lo largo de su trayectoria en la organización, el cargo de adjunto al terrorista Abu Bakr al-Baghdadi, y también ocupó la Casa del Dinero Diwan, además del cargo de vicegobernador del Tigris

inglês espanhol
roles funciones
career trayectoria
deputy adjunto
terrorist terrorista
abu abu
held desempeñado
in en
money dinero
organisation la organización
also también
to a
of de

EN Gerst held roles in engineering, sales, and product marketing for Hand Held Products (now Honeywell Imaging and Mobility), a leading supplier of Automatic Identification and Data Collection equipment

ES Gerst ocupó cargos en ingeniería, ventas y marketing para Hand Held Products (ahora Honeywell Imaging and Mobility), un proveedor líder de equipos de identificación automática y recopilación de datos

inglês espanhol
roles cargos
engineering ingeniería
honeywell honeywell
mobility mobility
supplier proveedor
automatic automática
identification identificación
collection recopilación
equipment equipos
in en
sales ventas
marketing marketing
data datos
products products
now ahora
and and
for para
leading líder
a un

EN Access all personal information supplied to Skytrax and held by us in order to rectify any inaccuracies on the information held

ES Acceder a toda la información personal suministrada a Skytrax y retenida por nosotros para rectificar cualquier inexactitud en la información guardada

inglês espanhol
skytrax skytrax
rectify rectificar
the la
information información
in en
to a
and y
us nosotros
access acceder
by por
personal personal
any cualquier

EN From 2014 to 2016 he held the position of Director of the Liberalized Business of the Iberdrola group and thereafter until 2021 he held the position of Director of the Networks Business of the Iberdrola group.

ES Desde 2014 a 2016 ha ocupado el cargo de Director del Negocio Liberalizado del grupo Iberdrola y posteriormente hasta 2021 ha ocupado el cargo de Director del Negocio de Redes del grupo Iberdrola.

inglês espanhol
director director
group grupo
networks redes
business negocio
iberdrola iberdrola
the el
to a
of de
from desde

EN * Because of the terrorist attack on 9/11/2001, the Annual Meeting to be held in Washington was cancelled; the Development Committee and IMFC were held in Ottawa in Nov

ES * Debido al ataque terrorista del 11 de setiembre de 2011, las Reuniones Anuales que se iban a celebrar en Washington, D.D

inglês espanhol
terrorist terrorista
attack ataque
annual anuales
meeting reuniones
washington washington
to a
in en
the al
of de
because of debido

EN A National Activist Conference shall be held at least once between Conventions in the year in which a Convention is not held.

ES Se celebrará una Conferencia Nacional de Activistas al menos una vez entre Convenciones, en el año en que no se celebre una Convención.

inglês espanhol
national nacional
conference conferencia
in en
year año
convention convención
not no
conventions convenciones
a a
shall que
the el
is se

EN In this framework, the Spanish Federal Council of the European Movement (CFEME) has held an event to address the latest developments discussed at the Plenary of the Conference held in Strasbourg a few days ago

ES En este marco, el Consejo Federal Español del Movimiento Europeo (CFEME) ha celebrado un acto para abordar las últimas novedades tratadas en el Pleno de la Conferencia celebrado en Estrasburgo hace escasos días

inglês espanhol
framework marco
federal federal
council consejo
european europeo
movement movimiento
strasbourg estrasburgo
has ha
conference conferencia
in en
to address abordar
latest últimas
a un
days días
developments novedades
of de
this este

EN * Because of the terrorist attack on 9/11/2001, the Annual Meeting to be held in Washington was cancelled; the Development Committee and IMFC were held in Ottawa in Nov

ES * Debido al ataque terrorista del 11 de setiembre de 2011, las Reuniones Anuales que se iban a celebrar en Washington, D.D

inglês espanhol
terrorist terrorista
attack ataque
annual anuales
meeting reuniones
washington washington
to a
in en
the al
of de
because of debido

EN From 2014 to 2016 he held the position of Director of the Liberalized Business of the Iberdrola group and thereafter until 2021 he held the position of Director of the Networks Business of the Iberdrola group.

ES Desde 2014 a 2016 ha ocupado el cargo de Director del Negocio Liberalizado del grupo Iberdrola y posteriormente hasta 2021 ha ocupado el cargo de Director del Negocio de Redes del grupo Iberdrola.

inglês espanhol
director director
group grupo
networks redes
business negocio
iberdrola iberdrola
the el
to a
of de
from desde

EN Gerst held roles in engineering, sales, and product marketing for Hand Held Products (now Honeywell Imaging and Mobility), a leading supplier of Automatic Identification and Data Collection equipment

ES Gerst ocupó cargos en ingeniería, ventas y marketing para Hand Held Products (ahora Honeywell Imaging and Mobility), un proveedor líder de equipos de identificación automática y recopilación de datos

inglês espanhol
roles cargos
engineering ingeniería
honeywell honeywell
mobility mobility
supplier proveedor
automatic automática
identification identificación
collection recopilación
equipment equipos
in en
sales ventas
marketing marketing
data datos
products products
now ahora
and and
for para
leading líder
a un

EN The course is held as part of the Expedition Masters, alternating theory and practical sessions held by a qualified instructor.

ES El curso se desarrolla dentro del Expedition Master, alternando sesiones teóricas y prácticas a cargo de un instructor cualificado.

inglês espanhol
course curso
is se
alternating alternando
practical prácticas
sessions sesiones
qualified cualificado
instructor instructor
the el
a un

EN Panzano in Chianti is also well-known for two fairs - Vino al Vino, a wine festival held on the third weekend in September, and the Festa della Stagion Buona held on 25 April.

ES Panzano in Chianti es también conocido por dos ferias - Vino al Vino, que se celebra el tercer fin de semana de septiembre y la Fiesta de la Temporada Buena que se festeja el 25 de abril.

inglês espanhol
fairs ferias
wine vino
well buena
september septiembre
april abril
in in
known conocido
is es
weekend fin de semana
festival fiesta
also también
a tercer
for fin

EN Whereas over 90 percent of the American prison population is held in state-run facilities, more than 70 percent of people in immigration detention are held in private detention centers

ES Mientras que más del 90 por ciento de la población carcelaria estadounidense se encuentra recluida en instalaciones estatales, más de 70 por ciento de las personas en detención migratoria se encuentran recluidos en centros de detención privados

inglês espanhol
percent por ciento
american estadounidense
facilities instalaciones
detention detención
state estatales
whereas mientras que
the la
more más
population población
in en
people personas
centers centros
is encuentra
of de

EN He has held various roles throughout his career in the organisation, including as deputy to terrorist Abu Bakr al-Baghdadi, and also held the Diwan Money House, as well as the position of deputy governor of Tigris

ES Ha desempeñado diversas funciones a lo largo de su trayectoria en la organización, el cargo de adjunto al terrorista Abu Bakr al-Baghdadi, y también ocupó la Casa del Dinero Diwan, además del cargo de vicegobernador del Tigris

inglês espanhol
roles funciones
career trayectoria
deputy adjunto
terrorist terrorista
abu abu
held desempeñado
in en
money dinero
organisation la organización
also también
to a
of de

EN is dominated by privately held Native American casinos, which significantly outnumber publicly held casinos

ES Los casinos de los nativos americanos suelen pertenecer a tribus, que también los gestionan, pero a veces son gestionados por operadores comerciales de casinos y otras empresas de administración

inglês espanhol
native nativos
casinos casinos
significantly también
is son
by por
which de

EN Mike has held a number of leadership positions at Cash App and was responsible for setting up Square Crypto, an open source, independent initiative focused on a more accessible global financial system for the internet

ES Mike ocupó varias posiciones de liderazgo en Cash App y fue responsable de la configuración de Square Crypto, una iniciativa independiente de código abierto centrada en un sistema financiero mundial más accesible para Internet

inglês espanhol
mike mike
leadership liderazgo
positions posiciones
crypto crypto
independent independiente
initiative iniciativa
focused centrada
global mundial
financial financiero
cash cash
square square
app app
source código
accessible accesible
internet internet
was fue
setting configuración
the la
system sistema
a un
open abierto
more más
responsible responsable
for para
on en

EN The responsible HHS official will inform the delegate agency that it is entitled to submit written material to oppose the suspension and to participate in the informal meeting, if one is held

ES El funcionario responsable del HHS informará a la agencia delegada que esta tiene derecho a presentar material escrito, con el propósito de oponerse a la suspensión, y a participar en una reunión informal, si esta tuviera lugar

inglês espanhol
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
delegate delegada
agency agencia
material material
oppose oponerse a
suspension suspensión
informal informal
meeting reunión
if si
in en
to a
inform informar
will inform informará
is tiene
written escrito
participate participar

EN If no informal meeting is held, the responsible HHS official will render a decision within five days after it receives written material from all concerned parties.

ES Si no se realiza una reunión informal, el funcionario responsable del HHS tomará una decisión en un plazo de cinco días después de que reciba material escrito de todas las partes interesadas.

inglês espanhol
informal informal
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
decision decisión
receives reciba
written escrito
material material
parties partes
if si
meeting reunión
the el
days días
no no
is se
a un
five de
all en

EN While we will do all we can to ensure your order is delivered on time, Herschel Supply Co. cannot be held responsible for conditions beyond our control such as severe weather, service interruptions, etc.

ES Si bien haremos todo lo posible para que tu envío se entregue a tiempo, Herschel Supply Co. no se responsabiliza de circunstancias que ajenas a nuestro control, como condiciones meteorológicas adversas, interrupción de servicios, etc.

inglês espanhol
herschel herschel
co co
etc etc
your tu
supply supply
conditions condiciones
control control
delivered envío
service servicios
to a
as como
time tiempo
will haremos
our nuestro
such de
for para
on bien

EN We also cannot be held responsible for loss, damage or cost resulting from the use or loss of our products

ES Tampoco aceptamos responsabilidades por pérdidas, daños o costes derivados del uso o la pérdida de nuestros productos

inglês espanhol
cost costes
responsible responsabilidades
damage daños
or o
use uso
the la
loss pérdida
of de
products productos
for por

EN We also cannot be held responsible for loss, damage or cost resulting from the use or loss of our Apparel or Luggage products

ES Tampoco aceptamos responsabilidades por pérdidas, daños o costes derivados del uso o la pérdida de nuestros productos de Equipaje y Ropa

inglês espanhol
cost costes
luggage equipaje
responsible responsabilidades
damage daños
or o
the la
loss pérdida
apparel ropa
use uso
of de
products productos
for por

EN The User shall be held responsible for third-party consent, as well as for the damages caused by the failure to fulfill this obligation.

ES Es responsabilidad única del Usuario gestionar y haber obtenido los consentimientos previos de los terceros y responderá por los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar por el incumplimiento de dicha obligación.

inglês espanhol
consent consentimientos
obligation obligación
this dicha
responsible responsabilidad
user usuario
damages daños
the el
third terceros
shall que
for previos

EN Energy companies should be held responsible for meeting strong standards to protect worker safety, public health, and the environment

ES Las empresas de energía deben hacerse responsables de cumplir con normas estrictas para proteger la seguridad de sus empleados, la salud pública y el medio ambiente

inglês espanhol
energy energía
companies empresas
responsible responsables
standards normas
worker empleados
public pública
to a
protect proteger
safety seguridad
health salud
be hacerse
environment ambiente
should deben
for medio

EN And Democrats believe that gun companies should be held responsible for their products, just like any other business, and will prioritize repealing the law that shields gun manufacturers from civil liability.

ES Creemos que las empresas de armas deben hacerse responsables por sus productos, al igual que cualquier otro negocio, y daremos prioridad a derogar la ley que protege a los fabricantes de armas de responsabilidad civil.

inglês espanhol
civil civil
other otro
manufacturers fabricantes
companies empresas
responsible responsables
business negocio
law ley
the la
be hacerse
liability responsabilidad
that que
should deben
products productos
any cualquier

EN Should any loss be incurred due to the input of an incorrect address or a fraudulent transaction, you will be held responsible as the sole bearer of the pecuniary loss.

ES Si ocurriera alguna pérdida debido al ingreso de una dirección incorrecta o una transacción fraudulenta, usted será responsable como único portador de la pérdida pecuniaria.

inglês espanhol
loss pérdida
incorrect incorrecta
fraudulent fraudulenta
transaction transacción
responsible responsable
bearer portador
or o
be ser
address dirección
due to debido
the la
to the al
will será
to alguna
as como

EN In any case, CORETECH constitutes a mere intermediary and will not be held responsible for any damage suffered by the CLIENT in relation to the registration of domain names

ES En todo caso, CORETECH constituye un mero intermediario y no será responsable de los daños que sufra el CLIENTE en relación con el registro de nombres de dominio

inglês espanhol
coretech coretech
mere mero
intermediary intermediario
damage daños
relation relación
registration registro
names nombres
domain dominio
in en
constitutes constituye
a un
the el
not no
be ser
will será
of de
responsible responsable
client cliente

EN Commanders Act will use its best efforts to ensure the Site is accessible 24 hours a day, 7 days a week, but in no event may be held responsible resulting from any difficulties in accessing its Site.

ES COMMANDERS ACT hará todo lo posible por que la Web esté accesible de forma ininterrumpida, pero en ningún caso podrá considerarse responsable de las posibles dificultades para acceder a la Web.

inglês espanhol
difficulties dificultades
act act
site web
in en
no ningún
will hará
the la
accessible accesible
but pero
accessing que
best para
responsible responsable
to a
be podrá
is posible

EN 3. The Customer is solely responsible for his/her choice of services and their suitability for his/her needs, such that Accor SA may not be held liable in this respect.

ES 3. El Cliente será el único responsable de su elección de servicios y de la adecuación de los mismos a sus necesidades, por lo que, a este respecto, no podrá plantearse la responsabilidad de ACCOR SA.

inglês espanhol
choice elección
services servicios
needs necesidades
accor accor
sa sa
customer cliente
not no
be ser
responsible responsable
of de
may podrá
their su
respect a
this este

EN Where you are a Faculty License holder, you are solely responsible for the security of the information held about your students.

ES Si es usted titular de una Licencia de facultad, será el único responsable de la seguridad de la información que se mantenga acerca de sus alumnos.

inglês espanhol
faculty facultad
license licencia
holder titular
students alumnos
security seguridad
of de
information información
about acerca
responsible responsable

EN Therefore, we cannot be held responsible for eventual losses or damages suffered due to the use of said links or frames.

ES Por lo tanto, no nos hacemos responsables por ocasionales pérdidas o daños sufridos por el uso de los enlaces o frames mencionados.

inglês espanhol
responsible responsables
or o
losses pérdidas
damages daños
links enlaces
the el
we nos
use uso
to tanto
of de

EN consequently, INNOVMETRIC will not be held responsible for:

ES por lo tanto, INNOVMETRIC no será responsable de:

inglês espanhol
innovmetric innovmetric
not no
for por
consequently de
be ser
will será
responsible responsable

EN ACCOR cannot be held responsible for the information, products, services or other material obtained on such other web sites and will not be liable for any damages arising from the access to or use of such a web site

ES ACCOR no será responsable por la información, los productos, los servicios u otros materiales obtenidos en otros sitios web, y tampoco será responsable de los daños que puedan surgir como consecuencia del acceso o uso de dicho sitio web

inglês espanhol
accor accor
other otros
obtained obtenidos
damages daños
services servicios
access acceso
or o
sites sitios
a u
site sitio
the la
web web
be ser
information información
on en
not no
use uso
will será
material materiales
responsible responsable
of de
products productos

EN Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) shall not be held responsible for the content or the quality of these websites

ES Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) no se hace responsable por el contenido o la calidad de estos sitios web

inglês espanhol
responsible responsable
content contenido
or o
not no
quality calidad
of de
for por

EN www.appdesign.dev cannot be held responsible for system crashes, accidents or loss of data

ES www.appdesign.dev no se hace responsable por caídas del sistema, los accidentes o la pérdida de datos

inglês espanhol
dev dev
responsible responsable
system sistema
accidents accidentes
loss pérdida
data datos
or o
of de
for por

EN The client must bear in mind that we work with programmers and designers, so App Design cannot be held responsible for the improper use by third parties or subcontracted companies.

ES El cliente debe tener en cuenta que trabajamos con programadores y diseñadores, por lo que App Design, no puede responsabilizarse del uso indebido por parte de terceras personas o empresas subcontratadas.

inglês espanhol
programmers programadores
designers diseñadores
design design
or o
we work trabajamos
in en
app app
companies empresas
the el
bear que
use uso
with con
client cliente
third terceras

EN If something happens, such as the other person disappears or refuses to make payments, you can be held responsible for paying off the entire debt and your credit can be ruined if you don’t make timely payments

ES Si algo sucede, por ejemplo, si la persona desaparece o se rehúsa a pagar, usted puede terminar siendo responsable por toda la deuda incurrida y su crédito puede ser arruinado si no hace los pagos a tiempo

inglês espanhol
happens sucede
disappears desaparece
responsible responsable
timely a tiempo
if si
or o
payments pagos
debt deuda
credit crédito
dont no
the la
to a
can puede
be ser
such as ejemplo
person persona
your y
something algo

EN In all cases, the user shall be held solely responsible for any false or inaccurate statements made and for any damage or harm caused to FUNCAS or to third parties as a result of the information provided.

ES En todo caso el usuario será el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas que realice y de los perjuicios que cause a Funcas o a terceros por la información que facilite.

inglês espanhol
false falsas
inaccurate inexactas
funcas funcas
damage perjuicios
or o
in en
user usuario
be ser
information información
third terceros
responsible responsable
to a
of de
shall que

EN MUSEE OPINEL invites the Client to become familiar with these characteristics. However, MUSEE OPINEL will not be held responsible in the event of a change to the characteristics of the Product(s) by the supplier(s).

ES El MUSEE OPINEL invita al Cliente a tomar nota de estas características. Sin embargo, MUSEE OPINEL no se hace responsable de ninguna modificación de las características de los Productos por parte del proveedor o proveedores.

inglês espanhol
opinel opinel
invites invita
client cliente
characteristics características
change modificación
however sin embargo
be tomar
of de
the el
to the al
to a
not no
responsible responsable
product productos
by por
with sin

EN In the event of an error, in particular in the details of the recipient, MUSEE OPINEL will not be held responsible for its inability to deliver the Products.

ES En caso de error, especialmente en la redacción de la información del destinatario, el MUSEE OPINEL no se hace responsable de la imposibilidad para entregar los Productos.

inglês espanhol
error error
recipient destinatario
opinel opinel
in en
not no
of de
responsible responsable
details la información
to caso
products productos
for para
to deliver entregar

EN EdT shall not be held liable for any use made of the information displayed on the EdT website, and only users accessing or using that information will be responsible.

ES EdT no se hace responsable del uso que se realice de la información contenida en el web de EdT, siendo exclusiva responsabilidad de los usuarios que accedan a ella o la utilicen.

inglês espanhol
edt edt
website web
users usuarios
or o
responsible responsable
not no
use utilicen
information información
accessing que
of de
be siendo
on en

EN You send your Data at your own risk and we cannot be held responsible if the privacy settings or security measures in place on the Website are breached

ES Por eso, usted transmite sus Datos bajo su propio riesgo y no nos hacemos responsables del incumplimiento de los parámetros de confidencialidad o de las medidas de seguridad que se aplican en el Sitio

inglês espanhol
data datos
risk riesgo
responsible responsables
settings parámetros
measures medidas
or o
website sitio
the el
we nos
in en
security seguridad
your y

EN Freelogodesign cannot be held responsible for any prosecution of copyright infringement.

ES FreeLogoDesign no se hace responsable de ningúna acción judicial por infracción de derechos de autor.

inglês espanhol
copyright derechos de autor
infringement infracción
of de
for por
responsible responsable
be hace

EN FREELOGODESIGN assumes no legal responsibility for the use of these logos and cannot be held responsible for any recourse, damage or any costs relating to non-compliance with the elements mentioned in these conditions.

ES FREELOGODESIGN no asume ninguna responsabilidad legal por el uso de estos logotipos y no se responsabiliza de ningún recurso, daño o costo relacionado con el incumplimiento de los elementos mencionados en estas condiciones.

inglês espanhol
assumes asume
logos logotipos
recourse recurso
damage daño
costs costo
non-compliance incumplimiento
mentioned mencionados
or o
conditions condiciones
legal legal
responsibility responsabilidad
in en
the el
use uso
of de
elements elementos
with con
no ningún
these estos

EN According to publicly available information, Saudi Arabia has not adequately investigated such violations, nor has it held those responsible for any breaches to account

ES Según la información disponible públicamente, Arabia Saudí no ha investigado debidamente tales violaciones ni ha hecho rendir cuentas a los responsables de alguna infracción

inglês espanhol
arabia arabia
investigated investigado
responsible responsables
account cuentas
saudi saudí
available disponible
has ha
publicly públicamente
to a
information información
violations violaciones
not no

EN In the event that links of other sites are created, Bières de Chimay SA will not be held responsible for their content, for errors in the sites’ addresses or for the domain names that there appear.

ES En el caso de que se creen enlaces de otros sitios, Bières de Chimay SA no será considerado responsable de su contenido, errores en las direcciones de dichos sitios o los nombres de dominios que podrían aparecer.

inglês espanhol
sa sa
content contenido
errors errores
names nombres
chimay chimay
other otros
sites sitios
addresses direcciones
or o
links enlaces
domain dominios
the el
of de
de en
not no
be ser
will será
appear que
responsible responsable
their su
that podrían

EN Please leave your valuables in the safety box of your suite. The Spa and Resort cannot be held responsible for any lost or forgotten belongings.

ES Favor de dejar las pertenencias de valor en la caja de seguridad de su suite. El Spa y el Resort, no se responsabilizan de la pérdida u olvido de sus pertenencias.

inglês espanhol
safety seguridad
box caja
suite suite
spa spa
resort resort
lost pérdida
or u
belongings pertenencias
in en
of de
please favor
your y

Mostrando 50 de 50 traduções