Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "boko haram sujetó" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "boko haram sujetó" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de boko haram sujetó

espanhol
inglês

ES Uno de los Boko Haram sujetó a mi hijo y el otro (de los Boko Haram) me sujetó a mí

EN One of the Boko Haram held my son and the other one held me

espanhol inglês
hijo son
el the
otro other
mi my
de of
y and

ES Leyenda: Orisa (nombre cambiado para mantener la privacidad), con un bebé en brazos, escapó de la muerte a manos de la insurgencia de Boko Haram.

EN Caption: Orisa (name changed for privacy), holding a baby, escaped death at the hands of the Boko Haram insurgency.

espanhol inglês
leyenda caption
cambiado changed
privacidad privacy
bebé baby
muerte death
mantener holding
la the
manos hands
nombre name
un a
de of

ES Un conflicto de larga duración. Minas terrestres y municiones sin explotar. Una insurgencia de Boko Haram que ha desplazado a millones de personas de sus hogares. Todo esto hace que la vida en el noreste de Nigeria sea azarosa.

EN Life in northeastern Nigeria is perilous. Long-running conflict. Landmines and unexploded ordnance. An insurgency by Boko Haram that has displaced millions of people from their homes.  

espanhol inglês
conflicto conflict
desplazado displaced
hogares homes
noreste northeastern
nigeria nigeria
personas people
en in
un an
larga long
vida life
de of
millones millions
sea is
y and
esto that
la their
ha has

ES Ella vive en el estado de Borno, donde Boko Haram se inició en 2002

EN She lives in Borno State, where Boko Haram got its start in 2002

espanhol inglês
vive lives
estado state
en in
donde where

ES Orisa recibió la noticia de que había gente de Boko Haram en el pueblo.

EN Orisa got word that people from Boko Haram were in the village.

espanhol inglês
recibió got
de from
había were
gente people
en in
pueblo village

ES “Salimos a la calle. Un hombre de Boko Haram le dijo a mi marido: 'Babulama, hoy ha llegado tu hora’”. 

EN “We went outside. A man from Boko Haram told my husband, ‘Babulama, your time has come today.’”  

ES Pero su marido seguía moviéndose, y otro miembro de Boko Haram dijo: “Este Babulama no ha muerto. Ve y dispárale de nuevo”. Volvió a disparar y el rostro del marido de Orisa fue borrado de su cabeza.

EN But her husband was still moving, and another Boko Haram member said, “This Babulama did not die. Go and shoot him again.” He shot again and Orisa’s husband’s face was wiped off his head.  

ES “Abracé a mis hijos y yo le dije a él que acabara con todos nosotros”, recuerda Orisa, alterada por el recuerdo. Otro miembro de Boko Haram aconsejó a quien disparaba: “Déjala ir, ella pronto morirá”.

EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”  

ES La seguridad era algo muy efímero, incluso era ilusoria. Boko Haram también llegó a Manguno, así que Orisa y la familia que le quedaba siguieron adelante hasta el pueblo de Yerwa, en Maiduguri, la capital del estado de Borno.

EN The safety was fleeting, even illusory. Boko Haram came to Monguno, too, so Orisa and her remaining family pressed on to the village of Yerwa, in the Borno state capital of Maiduguri.  

espanhol inglês
pueblo village
capital capital
familia family
en in
seguridad safety
era was
de of
y and
a to
que came
incluso even

ES CARE comenzó a trabajar en Nigeria en 2017 en respuesta a la crisis humanitaria derivada del conflicto del noreste entre Boko Haram, otros grupos armados no estatales y el ejército

EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military

espanhol inglês
care care
comenzó began
nigeria nigeria
humanitaria humanitarian
conflicto conflict
noreste northeast
otros other
grupos groups
armados armed
estatales state
ejército military
a to
en in
trabajar work
respuesta response
crisis crisis
no non
y and

ES Protejan nuestros derechos en la lucha contra Boko Haram

EN Five years after the disappearance of more than 130 people in the Far North, families still looking for truth and justice

espanhol inglês
derechos justice
la the
en in
nuestros and
contra for

ES Los grupos armados Boko Haram y Estado Islámico en la Provincia de África Occidental (ISWAP, por sus siglas en inglés) tendieron emboscadas e hirieron y mataron a numerosos miembros de las fuerzas de seguridad de Nigeria

EN The armed groups Boko Haram and the Islamic State of West Africa Province (ISWAP) ambushed, injured and killed many members of Nigeria’s security forces

espanhol inglês
grupos groups
armados armed
islámico islamic
miembros members
fuerzas forces
seguridad security
estado state
provincia province
en west
de of
y and
la the

ES El 30 de agosto, Boko Haram atacó a familias recientemente reasentadas y mató al menos a 8 personas retornadas e hirió a otras 14 en Ajiri, en la zona de gobierno local de Mafa (estado de Borno).

EN Boko Haram targeted recently resettled families, killing at least eight returnees and injuring 14 on 30 August in Ajiri, Mafa LGA, Borno state.

espanhol inglês
agosto august
familias families
de eight
en in
estado state
el on
recientemente recently
y and
al at

ES El 14 de julio, 1.009 presuntos miembros de Boko Haram que habían permanecido detenidos en régimen de incomunicación fueron absueltos y entregados al gobierno del estado de Borno en espera de su reasentamiento.

EN On 14 July, 1,009 Boko Haram suspects who had been detained incommunicado were cleared and released to the Borno state government pending resettlement.

espanhol inglês
julio july
espera pending
reasentamiento resettlement
gobierno government
habían had been
fueron were
el the
en on

ES Durante el año se cerraron por la fuerza algunos campos de acogida en Maiduguri y se reasentó a personas internamente desplazadas en zonas que seguían siendo objeto de ataques de Boko Haram.

EN During the year, some IDP camps in Maiduguri were forcefully closed and internally displaced people were resettled in areas that continued to suffer attacks from Boko Haram.

espanhol inglês
campos camps
desplazadas displaced
seguían continued
ataques attacks
personas people
año year
en in
internamente internally
a to
zonas areas

ES CARE comenzó a trabajar en Nigeria en 2017 en respuesta a la crisis humanitaria derivada del conflicto del noreste entre Boko Haram, otros grupos armados no estatales y el ejército

EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military

espanhol inglês
care care
comenzó began
nigeria nigeria
humanitaria humanitarian
conflicto conflict
noreste northeast
otros other
grupos groups
armados armed
estatales state
ejército military
a to
en in
trabajar work
respuesta response
crisis crisis
no non
y and

ES La presidenta de la Universidad Americana en Nigeria reunió a lideres musulmanes y cristianos para abordar las necesidades de los refugiados del terror de Boko Haram.

EN The International Religious Freedom Act promotes the fundamental right of people worldwide to worship according to their own conscience.

espanhol inglês
la the
a to
de of
y their

ES Tras escapar de Boko Haram agricultores comienzan una nueva estación con...

EN Keeping Nigerian youths from Boko Haram?s clutches [video]

espanhol inglês
de from

ES Miles de agricultores nigerianos que fueron desplazados a causa del caos provocado por la organización terrorista Boko Haram ahora vuelven a cultivar la tierra.

EN The president of the American University in Nigeria brought Muslim and Christian leaders together to meet the needs of refugees from Boko Haram's terror.

espanhol inglês
desplazados refugees
la the
a to
de of

ES El Ejército nigeriano asegura haber abatido al líder de Boko Haram

EN More than 10.7 million in need of urgent help amid Boko Haram insurgency

espanhol inglês
de of

ES Ofensiva del Ejército nigeriano en el norte del país contra el grupo yihadista Boko Haram.

EN There are some new alarming figures about the worsening refugee crisis in the north of Nigeria and neighbouring countries.

espanhol inglês
país countries
el the
en in
norte north
del of

ES Niñas de Chibok: ven viva a su hija en el último vídeo de Boko Haram

EN Is he dead? Nigeria's military claims it's fatally wounded Boko Haram leader

ES El Gobierno nigeriano no ha reaccionado al canje que propone Boko Haram en su último mensaje en forma de vídeo.

EN If true, it would be a devastating blow to the Islamist militant group.

espanhol inglês
el the
de it
vídeo to

ES Nigeria alberga una cumbre internacional sobre la lucha contra el grupo islamista Boko Haram

EN Proof of life video released by Boko Haram is mixed blessing for parents

espanhol inglês
contra for

ES La lucha contra Boko Haram, objetivo principal de la visita de François Hollande a Nigeria. Dos años después de la cumbre celebrada en París, en la

EN A mother of one of the kidnapped Chibok girls has seen proof that her daughter is still alive on a video published on Saturday (August 13) via social media by her captors Boko…

espanhol inglês
la the
en on
de of
a a

ES Boko Haram quema vivas a decenas de personas en el noreste de Nigeria

EN "Bring Back Our Girls" parents mark second anniversary of abduction

espanhol inglês
personas girls
en el back

ES El horror no tiene límites para Boko Haram. El grupo extremista que quiere crear un estado islámico en el norte de Nigeria ha quemado vivas a decenas

EN Parent desperation for missing Chibok schoolgirls New proof of life of three girls UN reports on Boko Haram’s use of child bombers It is a

espanhol inglês
no missing
un a
tiene is
para for
en on

ES El Presidente nigeriano, dispuesto a negociar con Boko Haram la liberación de las niñas de Chibok

EN Boko Haram burns children alive, kills more than 80 - reports

espanhol inglês
niñas children
de than

ES El nuevo Presidente nigeriano, Muhammadu Buhari, ofrece negociar con la secta islamista Boko Haram la liberación de las más de 200 niñas secuestradas

EN Charred corpses littered the streets of a village in north-eastern Nigeria after an attack by Boko Haram extremists Saturday night.

espanhol inglês
de of
con in

ES Boko Haram vuelve a sembrar el pánico en Nigeria. Al menos 55 pesonas han mueto y más de un centenar han resultado heridas en dos atentados

EN Details are now coming in of the latest deadly Boko Haram attacks in northern Nigeria which have left at least 80 people dead in Maiduguri, the

espanhol inglês
nigeria nigeria
en in
el the
de of
y which

ES Es el balance provisional del atentado con bomba atribuído al grupo terrorista Boko Haram. La carga explotó en el mercado de ganado de Gamboru. Es el

EN The alleged mastermind behind deadly bombings in central Nigeria has been arrested. The defence ministry announced that the suspect, behind attacks

espanhol inglês
en in
es has
con behind

ES Hay tensiones en el seno de Boko Haram, según el testimonio de algunas mujeres liberadas

EN Scores killed in Nigeria market bomb blast

espanhol inglês
en in
de scores

ES Hay tensiones en el seno de Boko Haram, es lo que cuentan algunas de las mujeres liberadas el domingo tras pasar varios meses en el bosque de Sambisa

EN A bomb blast has hit a busy meat market in Nigeria’s northeastern city of Maiduguri, killing as many as 50 people, according to eyewitnesses. So far

espanhol inglês
en in
es has
mujeres people
de far

ES Primer aniversario del secuestro de 200 niñas por Boko Haram en Nigeria

EN Boko Haram freed women tell of captive life under Islamist Jihadi fighters

espanhol inglês
niñas women
de of
en under

ES Pese a que el paso del tiempo hace que las posibilidades de encontrar con vida a las cerca de 200 niñas capturadas por Boko Haram en Nigeria sean

EN Boko Haram is fracturing, there is discontent in the organisation’s ranks as they face shortages of fuel and weapons. That’s according to a group of

espanhol inglês
el the
en in
de of
a to

ES La fuerza africana creada contra Boko Haram gana terreno en el noreste de Nigeria

EN Prayers for the abducted Chibok school girls - still missing after one year

espanhol inglês
contra for
de after

ES Hallados 70 cadáveres, algunos decapitados, en una ciudad liberada de Boko Haram

EN Nigeria presidential poll is marred by voting irregularities and violence

espanhol inglês
de and
una is

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

ES Ubicados directamente en el Haram Plaza, los residentes tienen una vista impactante a la santa Kaaba, al Haram o a la ciudad de La Meca desde sus habitaciones

EN Located directly on the Haram Plaza, residents have breathtaking views of the Holy Ka’bah, Haram or city of Makkah from their rooms

espanhol inglês
ubicados located
directamente directly
residentes residents
santa holy
o or
habitaciones rooms
ciudad city
de of
desde from
en on

Mostrando 50 de 50 traduções