EN 2003-2005 Lecturer in the Joint Executive MBA Program at Johannes Gutenberg University in Mainz, the University of Texas in Austin and Dongbei University of Finance and Economics in Dalian, China
Traduzir "university lecturer" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "university lecturer" de inglês para alemão
Traduções de university lecturer
"university lecturer" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| university | college fachhochschule hochschule institut school university universität universitäten unternehmen |
| lecturer | dozent |
Tradução de inglês para alemão de university lecturer
inglês
alemão
DE 2003-2005 Lecturer im Joint Executive MBA-Studiengangs der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz, der Universität of Texas in Austin und der Dongbei University of Finance and Economics in Dalian, China
| inglês | alemão |
|---|---|
| executive | executive |
| mba | mba |
| johannes | johannes |
| gutenberg | gutenberg |
| texas | texas |
| austin | austin |
| finance | finance |
| china | china |
| in the | im |
| joint | joint |
| economics | economics |
| of | of |
| in | in |
| and | und |
| mainz | mainz |
EN He is also a visiting lecturer in Computer Science at Saarland University and Associate Professor of Computer Science at Swinburne University of Technology in Melbourne, Australia.
DE Er ist zudem Privatdozent im Fachbereich Informatik an der Universität des Saarlandes und außerordentlicher Professor für Informatik an der TU Swinburne in Melbourne (Australien).
| inglês | alemão |
|---|---|
| melbourne | melbourne |
| australia | australien |
| he | er |
| in | in |
| professor | professor |
| and | und |
| computer science | informatik |
| is | ist |
| university | universität |
| of | der |
| a | des |
EN Are you a university lecturer in the field of information technology and software development and would like to become part of our network? Then become a CONTACT Software university partner!
DE Sie sind Dozent an einer Hochschule im Bereich Informatik und Softwareentwicklung und möchten Teil unseres Netzwerkes werden? Dann werden Sie University Partner von CONTACT Software!
| inglês | alemão |
|---|---|
| lecturer | dozent |
| contact | contact |
| partner | partner |
| software development | softwareentwicklung |
| software | software |
| network | netzwerkes |
| in the | im |
| university | university |
| technology | informatik |
| and | und |
| a | einer |
| then | dann |
| are | sind |
EN He is also a visiting lecturer in Computer Science at Saarland University and Associate Professor of Computer Science at Swinburne University of Technology in Melbourne, Australia.
DE Er ist zudem Privatdozent im Fachbereich Informatik an der Universität des Saarlandes und außerordentlicher Professor für Informatik an der TU Swinburne in Melbourne (Australien).
| inglês | alemão |
|---|---|
| melbourne | melbourne |
| australia | australien |
| he | er |
| in | in |
| professor | professor |
| and | und |
| computer science | informatik |
| is | ist |
| university | universität |
| of | der |
| a | des |
EN Are you a university lecturer in the field of information technology and software development and would like to become part of our network? Then become a CONTACT Software university partner!
DE Sie sind Dozent an einer Hochschule im Bereich Informatik und Softwareentwicklung und möchten Teil unseres Netzwerkes werden? Dann werden Sie University Partner von CONTACT Software!
| inglês | alemão |
|---|---|
| lecturer | dozent |
| contact | contact |
| partner | partner |
| software development | softwareentwicklung |
| software | software |
| network | netzwerkes |
| in the | im |
| university | university |
| technology | informatik |
| and | und |
| a | einer |
| then | dann |
| are | sind |
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nominated | nominiert |
| university | universität |
| trier | trier |
| as | als |
| an | an |
| if | wenn |
| you | sie |
| at | in |
| and | und |
| be | werden |
| by | von |
EN Therefore, the University of Bamberg endorses publication in open access journals, on the university’s publication server and via the university’s own publishing company, the University of Bamberg Press.
DE Daher unterstützt die Otto-Friedrich-Universität das Publizieren in Open-Access-Zeitschriften, auf dem Publikationsserver der Universität und im Universitätsverlag University of Bamberg Press.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bamberg | bamberg |
| access | access |
| journals | zeitschriften |
| publishing | publizieren |
| press | press |
| of | of |
| open | open |
| in | in |
| and | und |
| therefore | daher |
EN Members of the university should not change their address details with the University Library directly, as the information is handled by the university centrally and communicated to the University Library.
DE Mitglieder der Universität ändern Ihre Adressdaten nicht direkt bei der UB. Die Daten werden zentral von der Universität verwaltet und an die UB übermittelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| university | universität |
| centrally | zentral |
| directly | direkt |
| not | nicht |
| and | und |
| change | ändern |
| details | daten |
EN Fionn Kientzler is managing partner at the content marketing agency Suxeedo and a content marketing lecturer at Ludwig Maximilians University in Munich
DE Nach einigen Jahren als Werbetexter und Marketing-Stratege hatte Finn die Nase voll von Spam und Hype in Marketing-Emails
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketing | marketing |
| in | in |
| and | und |
| the | einigen |
EN Raphael Lott is a university lecturer, music producer, jazz pianist and DJ. He has released on internationally renowned labels and is known for his groove-based approach to modern dance music.
DE Raphael Lott ist Universitätsdozent, Musikproduzent, Jazzpianist und DJ. Er hat auf international renommierten Labels veröffentlicht und ist bekannt für seinen Groove-basierten Zugang zu moderner Tanzmusik.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dj | dj |
| released | veröffentlicht |
| internationally | international |
| approach | zugang |
| modern | moderner |
| labels | labels |
| known | bekannt |
| he | er |
| to | zu |
| on | auf |
| and | und |
| for | für |
| renowned | renommierten |
| is | ist |
| has | hat |
EN Vincent is a sought-after keynote speaker with invitations to Google, Microsoft and Estée Lauder Companies, among others, lecturer at the HWZ Zurich University of Applied Sciences in Business Administration and co-author of the book “Think Growth”
DE Vincent ist gefragter Keynote-Speaker mit Einladungen unter anderem zu Google, Microsoft und Estée Lauder Companies, Dozent an der HWZ Hochschule für Wirtschaft Zürich und Co-Autor des Fachbuches «Think Growth»
| inglês | alemão |
|---|---|
| vincent | vincent |
| invitations | einladungen |
| others | anderem |
| microsoft | microsoft |
| lecturer | dozent |
| university | hochschule |
| zurich | zürich |
| think | think |
| growth | growth |
| companies | companies |
| business | wirtschaft |
| is | ist |
| and | an |
| with | mit |
| to | zu |
EN By the late 90’s, Martin has completed a computer science degree and is working at Curtin University of Technology as an “Internet consultant” and lecturer, experimenting with trying to get academics teaching online using the web
DE In den späten 90er Jahren hat Martin einen Abschluss in Informatik gemacht und arbeitet an der Curtin University of Technology als „Internet-Berater“ und Dozent, um zu versuchen, Wissenschaftler online über das Internet zu unterrichten
EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University
DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes
| inglês | alemão |
|---|---|
| werner | werner |
| stephan | stephan |
| department | fachbereich |
| methods | methoden |
| security | sicherheit |
| dfki | dfki |
| university | universität |
| head | leitet |
| in | in |
| at the | am |
| in the | im |
| computer science | informatik |
| private | der |
| became | ist |
| of | seit |
| and | und |
EN He is a part-time lecturer of Law in the LLM program at the University of Washington School of Law
DE Er ist Teilzeitdozent für Recht im Master-of-Law-Programm an der University of Washington School of Law
| inglês | alemão |
|---|---|
| program | programm |
| washington | washington |
| he | er |
| of | of |
| school | school |
| in the | im |
| law | law |
| at | recht |
| is | ist |
| the | der |
| university | university |
| in | für |
EN Lecturer at CODE — a university for the digital age
DE Dozentin an der CODE, einer Universität für das digitale Zeitalter
| inglês | alemão |
|---|---|
| code | code |
| university | universität |
| age | zeitalter |
| digital | digitale |
| for | für |
| the | der |
EN Ian Banerjee (IN/AT) is lecturer and research fellow at the Centre for Sociology (ISRA) at Vienna University of Technology
DE Ian Banerjee (IN/AT) ist Vortragender und Forscher am Fachbereich Soziologie (ISRA) an der Technischen Universität in Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| ian | ian |
| sociology | soziologie |
| vienna | wien |
| at the | am |
| technology | technischen |
| in | in |
| at | at |
| and | und |
| is | ist |
| university | universität |
EN University Lecturer Achim Hartmann on the Financial Controllers of Tomorrow
DE Über das Verstehen und verstanden werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | das |
EN She is also a lecturer at the FOM University of Applied Science of Munich and at the Chamber of Industry & Commerce in Bavaria in the areas of economics and project management.
DE Darüber hinaus ist sie als Dozentin an der Hochschule München (FOM) und der Industrie- und Handelskammer in Bayern in den Bereichen Wirtschaft und Projektmanagement tätig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| university | hochschule |
| munich | münchen |
| bavaria | bayern |
| areas | bereichen |
| project management | projektmanagement |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| project | tätig |
| of | hinaus |
| industry | industrie |
| the | den |
EN The teacher of geography and physical education at a high school is also a lecturer at the Institute of Geography at the University of Osnabrück.
DE Der Lehrer für Erdkunde und Sport an einem Gymnasium ist außerdem Lehrbeauftragter am Institut für Geographie der Universität Osnabrück.
| inglês | alemão |
|---|---|
| teacher | lehrer |
| at the | am |
| geography | geographie |
| is | ist |
| institute | institut |
| and | und |
| university | universität |
EN On 9 December 2013, Donal Donovan, Adjunct Professor at the University of Limerick and Visiting Lecturer at Trinity College, presented some insights?
DE Am 9. Dezember 2013 gab Donal Donovan, außerordentlicher Professor an der Universität von Limerick und Gastprofessor am Trinity College, einige?
| inglês | alemão |
|---|---|
| december | dezember |
| professor | professor |
| college | college |
| at the | am |
| the | gab |
| and | und |
| on | an |
| some | einige |
| university | universität |
EN He is lecturer for project management at the University of Applied Sciences BFI Vienna.
DE Er ist Lektor für Projektmanagement an der Fachhochschule des BFI Wien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| project management | projektmanagement |
| he | er |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| is | ist |
| for | für |
EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University
DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes
| inglês | alemão |
|---|---|
| werner | werner |
| stephan | stephan |
| department | fachbereich |
| methods | methoden |
| security | sicherheit |
| dfki | dfki |
| university | universität |
| head | leitet |
| in | in |
| at the | am |
| in the | im |
| computer science | informatik |
| private | der |
| became | ist |
| of | seit |
| and | und |
EN Raphael Lott is a university lecturer, music producer, jazz pianist and DJ. He has released on internationally renowned labels and is known for his groove-based approach to modern dance music.
DE Raphael Lott ist Universitätsdozent, Musikproduzent, Jazzpianist und DJ. Er hat auf international renommierten Labels veröffentlicht und ist bekannt für seinen Groove-basierten Zugang zu moderner Tanzmusik.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dj | dj |
| released | veröffentlicht |
| internationally | international |
| approach | zugang |
| modern | moderner |
| labels | labels |
| known | bekannt |
| he | er |
| to | zu |
| on | auf |
| and | und |
| for | für |
| renowned | renommierten |
| is | ist |
| has | hat |
EN Vincent is a sought-after keynote speaker with invitations to Google, Microsoft and Estée Lauder Companies, among others, lecturer at the HWZ Zurich University of Applied Sciences in Business Administration and co-author of the book “Think Growth”
DE Vincent ist gefragter Keynote-Speaker mit Einladungen unter anderem zu Google, Microsoft und Estée Lauder Companies, Dozent an der HWZ Hochschule für Wirtschaft Zürich und Co-Autor des Fachbuches «Think Growth»
| inglês | alemão |
|---|---|
| vincent | vincent |
| invitations | einladungen |
| others | anderem |
| microsoft | microsoft |
| lecturer | dozent |
| university | hochschule |
| zurich | zürich |
| think | think |
| growth | growth |
| companies | companies |
| business | wirtschaft |
| is | ist |
| and | an |
| with | mit |
| to | zu |
EN He has a background in engineering, consulting and entrepreneurship and is a lecturer at the University of Applied Sciences in Business Administration in Zurich.
DE Er bringt seine Erfahrungen als Ingenieur, Unternehmensberater und Unternehmer ein und ist Dozent an der Hochschule für Wirtschaft in Zürich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| engineering | ingenieur |
| lecturer | dozent |
| university | hochschule |
| zurich | zürich |
| business | wirtschaft |
| he | er |
| in | in |
| and | und |
| the | bringt |
| a | ein |
| of | der |
| is | ist |
EN The teacher of geography and physical education at a high school is also a lecturer at the Institute of Geography at the University of Osnabrück.
DE Der Lehrer für Erdkunde und Sport an einem Gymnasium ist außerdem Lehrbeauftragter am Institut für Geographie der Universität Osnabrück.
| inglês | alemão |
|---|---|
| teacher | lehrer |
| at the | am |
| geography | geographie |
| is | ist |
| institute | institut |
| and | und |
| university | universität |
EN After her husband Vladimir committed suicide in 1883, Sofja Kovalevskaya threw herself into mathematical work, which enabled her to find employment as a university lecturer in Stockholm in 1884
DE Nach dem Selbstmord ihres Mannes Vladimir 1883 stürzte sich Kovalevskaja in ihre mathematische Arbeit, die ihr 1884 eine Anstellung als Privatdozentin in Stockholm einbrachte
| inglês | alemão |
|---|---|
| mathematical | mathematische |
| stockholm | stockholm |
| in | in |
| work | arbeit |
| a | eine |
| as | als |
EN He is a part-time lecturer of Law in the LLM program at the University of Washington School of Law
DE Er ist Teilzeitdozent für Recht im Master-of-Law-Programm an der University of Washington School of Law
| inglês | alemão |
|---|---|
| program | programm |
| washington | washington |
| he | er |
| of | of |
| school | school |
| in the | im |
| law | law |
| at | recht |
| is | ist |
| the | der |
| university | university |
| in | für |
EN He is the author of the New Work Charter and lecturer for New Work and organizational development at the Technical University of Nuremberg.
DE Er ist Verfasser der New Work Charta und Lehrbeauftragter für New Work und Organisationsentwicklung an der Technischen Hochschule Nürnberg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| author | verfasser |
| charter | charta |
| technical | technischen |
| university | hochschule |
| nuremberg | nürnberg |
| he | er |
| and | und |
| is | ist |
| new | new |
| work | work |
| for | für |
EN The son of Ida Klee-Frick, a classical singer, and Hans Klee, a university lecturer in music, Paul Klee had a musical upbringing
DE Als Sohn von Ida Klee-Frick, einer klassischen Sängerin und Hans Klee, einem Universitätsdozenten für Musik, wuchs Paul Klee in einem musikalischen Umfeld auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| son | sohn |
| classical | klassischen |
| singer | sängerin |
| hans | hans |
| paul | paul |
| music | musik |
| in | in |
| musical | musikalischen |
| and | und |
| of | von |
| a | einer |
| the | einem |
EN From 1972 to 1986 and from 1989 to 1992 he worked as a university lecturer in typeface and graphic design at the Berlin-Weissensee Academy of Fine and Applied Arts. He was made professor in 1977.
DE Von 1972 bis 1986 und von 1989 bis 1992 Hochschullehrer fu?r Schrift und graphische Gestaltung an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee, ab 1977 Professur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typeface | schrift |
| design | gestaltung |
| from | ab |
| and | und |
| a | r |
EN Ian Banerjee (IN/AT) is lecturer and research fellow at the Centre for Sociology (ISRA) at Vienna University of Technology
DE Ian Banerjee (IN/AT) ist Vortragender und Forscher am Fachbereich Soziologie (ISRA) an der Technischen Universität in Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| ian | ian |
| sociology | soziologie |
| vienna | wien |
| at the | am |
| technology | technischen |
| in | in |
| at | at |
| and | und |
| is | ist |
| university | universität |
EN He is also a lecturer at the FU Berlin and the University of Salzburg in the fields of management & organization, business, and digitalization.
DE Außerdem ist es als Dozent an der FU Berlin und der Uni Salzburg im Bereich Management & Organisation, Unternehmensführung und Digitalisierung tätig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lecturer | dozent |
| berlin | berlin |
| salzburg | salzburg |
| digitalization | digitalisierung |
| fu | fu |
| in the | im |
| amp | amp |
| management | management |
| organization | organisation |
| business | tätig |
| is | ist |
| and | und |
| in | als |
EN He is also a research fellow at the Weizenbaum Institute for the Neworked Society, a lecturer in digital sociology at the Catholic University of Chile, and the director of the social analytics platform MonitorSocial.cl.
DE Außerdem ist er Research Fellow am Weizenbaum-Institut für die vernetzte Gesellschaft, Dozent für digitale Soziologie an der Katholischen Universität von Chile, und Direktor der Social-Analytics-Plattform MonitorSocial.cl
| inglês | alemão |
|---|---|
| lecturer | dozent |
| sociology | soziologie |
| catholic | katholischen |
| director | direktor |
| platform | plattform |
| chile | chile |
| he | er |
| institute | institut |
| society | gesellschaft |
| social | social |
| analytics | analytics |
| at the | am |
| research | research |
| is | ist |
| for | für |
| university | universität |
| and | und |
| a | digitale |
EN Raphael Lott is a mastering engineer, university lecturer, audio producer, jazz pianist and DJ. He has releases on internationally renowned labels and is known for his groove-based approach to modern dance music.
DE Raphael Lott ist Universitätsdozent, Musikproduzent, Jazzpianist und DJ. Er hat auf international renommierten Labels veröffentlicht und ist bekannt für seinen Groove-basierten Zugang zu moderner Tanzmusik.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dj | dj |
| internationally | international |
| approach | zugang |
| modern | moderner |
| labels | labels |
| known | bekannt |
| he | er |
| to | zu |
| on | auf |
| for | für |
| renowned | renommierten |
| is | ist |
| and | und |
| has | hat |
EN ETH Zurich Zurich University of Applied Sciences ZHAW Bern University of Applied Sciences BFH HSG University of St. Gallen
DE ETH Zürich Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Berner Fachhochschule BFH HSG Universität St. Gallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eth | eth |
| applied | angewandte |
| sciences | wissenschaften |
| bern | berner |
| st | st |
| gallen | gallen |
| of | für |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| zurich | zürich |
| university | universität |
EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)
DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| regularly | regelmäßig |
| teaching | lehre |
| various | verschiedenen |
| tu | tu |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| universities | universitäten |
| of | der |
| university | universität |
| in | an |
| at | des |
EN Klaus Netter studied linguistics at the University of Munich and the University of Reading (GB) before joining the Institute of Phonetics at the University of Munich
DE Klaus Netter studierte Sprachenwissenschaften an der Universität München und der Reading University (GB), bevor er an der Universität München im Institut für Phonetik tätig war
| inglês | alemão |
|---|---|
| klaus | klaus |
| studied | studierte |
| munich | münchen |
| gb | gb |
| reading | reading |
| institute | institut |
| and | und |
EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.
DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| university | universität |
| trier | trier |
| to | hinaus |
EN Your university, the Technical University of Munich (TUM), emphasises its role as an “entrepreneurial university”. What does that mean?
DE Ihre Hochschule, die Technische Universität München (TUM), betont ihre Rolle als „unternehmerische Universität“. Was bedeutet das?
EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake
DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will
| inglês | alemão |
|---|---|
| term | begriff |
| entrepreneurial | unternehmerischen |
| social | gesellschaftlich |
| university | universität |
| refers | bezieht |
| to | an |
| academic | wissenschaft |
| a | einem |
EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich
DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich
| inglês | alemão |
|---|---|
| markus | markus |
| studied | studierte |
| philosophy | philosophie |
| sociology | soziologie |
| vienna | wien |
| california | california |
| san | san |
| zurich | zürich |
| of | of |
| and | und |
| in | an |
| diego | diego |
EN Cranfield University from the UK is a new member of the CONTACT University Program. The University is introducing CONTACT's software solution for managing its many industrial projects using agile processes.
DE Die britische Cranfield University ist neues Mitglied im CONTACT University Programm. Die Universität führt CONTACTs Software-Lösung für das Management ihrer zahlreichen Industrieprojekte ein und setzt dabei auf agile Verfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| uk | britische |
| new | neues |
| solution | lösung |
| agile | agile |
| program | programm |
| software | software |
| its | und |
| many | zahlreichen |
| managing | management |
| for | dabei |
| of | setzt |
| is | ist |
| a | ein |
| member | mitglied |
EN This question is the starting point of the two-day ?Symposium Universitas?, with which the Johannes Kepler University, the University of Applied Arts Vienna and the Danube University Krems start this year?s festival
DE Genau diese Frage ist gedanklicher Ausgangspunkt des zweitägigen „Symposium Universitas“, mit dem die Johannes Kepler Universität, die Universität für angewandte Kunst Wien und die Donauuniversität Krems ins diesjährige Festival starten
| inglês | alemão |
|---|---|
| symposium | symposium |
| johannes | johannes |
| university | universität |
| applied | angewandte |
| vienna | wien |
| festival | festival |
| arts | kunst |
| start | starten |
| question | frage |
| is | ist |
| and | und |
| of | die |
EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004
DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuously | immer |
| vienna | wien |
| international | internationalem |
| faculty | fakultät |
| to | zu |
| on | an |
| university | universität |
| a | eine |
| medical | medizinischen |
| the | den |
| was | wurde |
EN In a matter of days, copper fixtures were installed in buildings at Charles Darwin University (CDU) in Darwin, Swinburne University in Melbourne, the University of Delaware in the USA.
DE Innerhalb weniger Tage wurden Kupferarmaturen in Gebäuden der Charles Darwin University (CDU) in Darwin, der Swinburne University in Melbourne und der University of Delaware in den USA installiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| installed | installiert |
| buildings | gebäuden |
| charles | charles |
| melbourne | melbourne |
| delaware | delaware |
| usa | usa |
| in | in |
| of | of |
| were | wurden |
| a | innerhalb |
| university | university |
| days | tage |
EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)
DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| regularly | regelmäßig |
| teaching | lehre |
| various | verschiedenen |
| tu | tu |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| universities | universitäten |
| of | der |
| university | universität |
| in | an |
| at | des |
EN Klaus Netter studied linguistics at the University of Munich and the University of Reading (GB) before joining the Institute of Phonetics at the University of Munich
DE Klaus Netter studierte Sprachenwissenschaften an der Universität München und der Reading University (GB), bevor er an der Universität München im Institut für Phonetik tätig war
| inglês | alemão |
|---|---|
| klaus | klaus |
| studied | studierte |
| munich | münchen |
| gb | gb |
| reading | reading |
| institute | institut |
| and | und |
EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich
DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich
| inglês | alemão |
|---|---|
| markus | markus |
| studied | studierte |
| philosophy | philosophie |
| sociology | soziologie |
| vienna | wien |
| california | california |
| san | san |
| zurich | zürich |
| of | of |
| and | und |
| in | an |
| diego | diego |
EN Saarland University's online magazine 'campus' offers features and interviews from around the university as well as information on university services.
DE Das Web-Magazin "campus" bietet Reportagen, Interviews und Servicethemen rund um die Universität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| magazine | magazin |
| campus | campus |
| interviews | interviews |
| university | universität |
| offers | bietet |
| and | und |
| on | rund |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lecturer visiting lecturer lecturer does guest lecturer a private lecturer lecturer in movement lecturer who helps a visiting lecturer lecturer in high lecturer for new lecturer at fh university libraries university city university atlassian university university hospital trier university university i’m university city harvard university eastern switzerland university philipps university parisian university mannheim university stanford university university library tilburg university both university university materials aalto university eindhoven university state university delft university mcgill university university utrecht university librarian medical university bocconi university university degree leiden university university education dutch university american university amsterdam university radboud university columbia university syracuse university trinity university utrecht university university doesTraduzir university lecturer para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe