EN The weld seams around the head tube and at the point where the seat stays and top tube meet the seat tube have been sanded down, so you have to get very close to recognise that you?re dealing with an aluminium frame when looking here
Traduzir "thin tube" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thin tube" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de thin tube
inglês
alemão
DE Die Schweißnähte am Steuerrohr und an der Stelle, an der Sitzstreben und Oberrohr auf das Sitzrohr treffen, sind sehr gut verschliffen und man muss schon ganz nah ran, um das Bike an diesen Stellen als Alu-Renner zu identifizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| seams | nähte |
| point | stelle |
| meet | treffen |
| aluminium | alu |
| at the | am |
| to | zu |
| very | sehr |
| and | und |
| an | an |
| with | ganz |
| at | nah |
EN Just as previously, the shape of the down tube, joined to the top tube before reaching the head tube, provides an ideal location for a high-capacity battery
DE Wie zuvor bietet die Form des Unterrohrs, das vor dem Steuerrohr mit dem Oberrohr verbunden ist, einen idealen Platz für einen Akku mit hoher Kapazität
| inglês | alemão |
|---|---|
| shape | form |
| ideal | idealen |
| location | platz |
| battery | akku |
| high | hoher |
| capacity | kapazität |
| for | für |
| joined | mit |
| provides | bietet |
EN Tip: For example, a poster is 24" x 36" laid flat. When shipped in a poster tube, its dimensions are 3" x 36". Use the tube dimensions, not the flat dimensions, since it ships in the tube.
DE Tipp: Zum Beispiel hat ein Poster flach gelegt die Maße 24" x 36". Beim Versand in einem Posterrohr sind die Abmessungen 3" x 36". Verwenden Sie die Abmessungen des Rohrs, nicht die flachen Abmessungen, da es im Rohr versandt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| poster | poster |
| x | x |
| shipped | versandt |
| tube | rohr |
| use | verwenden |
| it | es |
| in the | im |
| example | beispiel |
| dimensions | abmessungen |
| not | nicht |
| are | sind |
| in | in |
| a | ein |
| flat | flachen |
| since | da |
| the | wird |
EN The weld seams around the head tube and at the point where the seat stays and top tube meet the seat tube have been sanded down, so you have to get very close to recognise that you?re dealing with an aluminium frame when looking here
DE Die Schweißnähte am Steuerrohr und an der Stelle, an der Sitzstreben und Oberrohr auf das Sitzrohr treffen, sind sehr gut verschliffen und man muss schon ganz nah ran, um das Bike an diesen Stellen als Alu-Renner zu identifizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| seams | nähte |
| point | stelle |
| meet | treffen |
| aluminium | alu |
| at the | am |
| to | zu |
| very | sehr |
| and | und |
| an | an |
| with | ganz |
| at | nah |
EN The Topstone is also equipped with numerous mounting points on the seat tube, top tube and down tube
DE Das Topstone ist mit diversen Anschraubpunkten an Sitz-, Ober- und Unterrohr ausgestattet
| inglês | alemão |
|---|---|
| equipped | ausgestattet |
| seat | sitz |
| and | und |
| with | mit |
| on | an |
| is | ist |
| the | das |
EN police, cop, law, blue, back, enforcement, thin, line, support, flag, back the blue, thin blue line, nypd, lapd, five, symbol, sheriff, department, advocate, true crime
DE polizei, polizist, gesetz, blau, zurück, durchsetzung, dünn, linie, unterstützung, flagge, zurück das blau, dünne blaue linie, nypd, lapd, fünf, symbol, sheriff, abteilung, befürworten, verbrechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| police | polizei |
| law | gesetz |
| back | zurück |
| enforcement | durchsetzung |
| support | unterstützung |
| flag | flagge |
| symbol | symbol |
| sheriff | sheriff |
| department | abteilung |
| crime | verbrechen |
| five | fünf |
| the | blaue |
| true | das |
| blue | blau |
| thin | dünne |
| line | linie |
EN Thin-client deployments—For thin-client machines, you can remove all unnecessary applications to minimize the installation footprint.
DE Thin-Client-Implementierungen: Bei Thin-Client-Computern können Sie alle nicht verwendeten Anwendungen entfernen, um so den Installationsumfang zu minimieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applications | anwendungen |
| remove | entfernen |
| minimize | minimieren |
| all | alle |
| can | können |
| to | um |
| the | den |
| you | sie |
EN Thin Mini-ITX motherboard with 10 cores. With the PH12CMI, ICP Germany introduces another motherboard in the Thin Mini-ITX form factor next to the PH11CMI, which supports the 10th generation...
DE Thin Mini-ITX Mainboard mit 10 Rechenkernen. Mit dem PH12CMI bringt ICP Deutschland neben dem PH11CMI ein weiteres Mainboard im Thin Mini-ITX Formfaktor auf dem Markt, welches die 10te...
| inglês | alemão |
|---|---|
| icp | icp |
| thin | thin |
| form factor | formfaktor |
| in the | im |
| germany | deutschland |
| with | mit |
| in | neben |
| the | bringt |
EN A thin client is a computer with reduced performance and little or no storage. This blog post shows why a high-performance thin client makes sense and is not a contradiction in itself.
DE Ein Thin Client ist ein Computer mit abgespeckter Leistungsfähigkeit und keinem oder nur wenig Speicher. Warum ein high-performance Thin Client trotzdem Sinn ergibt und kein Widerspruch in sich ist, ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | client |
| computer | computer |
| storage | speicher |
| sense | sinn |
| contradiction | widerspruch |
| thin | thin |
| or | oder |
| and | und |
| why | warum |
| in | in |
| with | mit |
| performance | performance |
| is | ist |
| no | keinem |
EN If you know anything about calligraphy, you know that the upstrokes are thin, the downstrokes are thick and the cross strokes are thin again
DE Wenn du irgendetwas über Kalligrafie weißt, dann weißt du, dass Aufstriche dünn sind und Abstriche dick und der Querstrich wieder dünn
| inglês | alemão |
|---|---|
| anything | irgendetwas |
| calligraphy | kalligrafie |
| thin | dünn |
| thick | dick |
| again | wieder |
| you know | weißt |
| and | und |
| about | über |
| if | wenn |
| that | dass |
| are | sind |
| you | du |
EN The CIMAP synthesizes materials (massive crystals, thin films, nano structured thin films) studies their structural and optics properties, builds and designs laser prototypes or basic concept for systems.
DE CIMAP synthetisiert Materialien (massive Kristalle, Dünnschichten, nanostrukturierte Dünnschichten) untersucht deren strukturelle und optische Eigenschaften, baut und entwirft Laserprototypen oder Grundkonzepte für Systeme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| massive | massive |
| crystals | kristalle |
| structural | strukturelle |
| properties | eigenschaften |
| systems | systeme |
| designs | entwirft |
| or | oder |
| and | und |
| the | baut |
| for | für |
EN At just 2mm thick this ultra-thin watch is the product of decades of dedication to ultra-thin watchmaking.
DE Mit einer Höhe von nur 2 mm ist diese ultraflache Uhr das Ergebnis eines jahrzehntelangen Strebens nach extremer Flachheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mm | mm |
| decades | jahrzehntelangen |
| watch | uhr |
| is | ist |
| of | von |
EN Pre-heat the oven to 180° C (upper and lower heat). Peel the potatoes and cut into thin slices. Coarsely grate the goat's cheese or cut into very thin slices. Finely grate the Parmesan.
DE Backrohr auf 180° C (Ober- und Unterhitze) vorheizen. Die Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben schneiden. Ziegenkäse grob reiben oder in sehr dünne Scheiben schneiden. Parmesan fein reiben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| c | c |
| potatoes | kartoffeln |
| cut | schneiden |
| thin | dünne |
| slices | scheiben |
| or | oder |
| finely | fein |
| parmesan | parmesan |
| and | und |
| very | sehr |
EN This functionality is available for thin layers, shells, thin films, and fractures.
DE Diese Funktionalität ist für dünne Schichten, Schalen, dünne Filme und Brüche verfügbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| functionality | funktionalität |
| thin | dünne |
| layers | schichten |
| films | filme |
| and | und |
| for | für |
| available | verfügbar |
| this | diese |
EN D 263® T eco Thin Glass is easy to cut, process and shape, making it highly adaptable, while AF32® eco thin glass has high temperature resistance for demanding applications.
DE D 263® T eco lässt sich leicht nachverarbeiten und ist daher sehr anpassungsfähig und AF 32® eco weist eine hohe Temperaturbeständigkeit für fordernde Anwendungen auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| d | d |
| t | t |
| eco | eco |
| easy | leicht |
| adaptable | anpassungsfähig |
| applications | anwendungen |
| high | hohe |
| is | ist |
| for | für |
| it | daher |
| to | auf |
| and | und |
EN SCHOTT's range of outstanding thin and ultra-thin glass products deliver an impressive combination of strength, flexibility, and scratch resistance for the ultimate in display protection.
DE Das Sortiment von SCHOTT an herausragenden dünnen und ultradünnen Glasprodukten bietet eine beeindruckende Kombination aus Festigkeit, Flexibilität und Kratzfestigkeit und gewährleistet so den ultimativen Displayschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| range | sortiment |
| outstanding | herausragenden |
| thin | dünnen |
| impressive | beeindruckende |
| flexibility | flexibilität |
| ultimate | ultimativen |
| combination | kombination |
| and | und |
| an | an |
| the | den |
| of | von |
EN D 263® T eco Thin Glass is easy to cut, process and shape, making it highly adaptable, while AF32® eco thin glass has high temperature resistance for demanding applications.
DE D 263® T eco lässt sich leicht nachverarbeiten und ist daher sehr anpassungsfähig und AF 32® eco weist eine hohe Temperaturbeständigkeit für fordernde Anwendungen auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| d | d |
| t | t |
| eco | eco |
| easy | leicht |
| adaptable | anpassungsfähig |
| applications | anwendungen |
| high | hohe |
| is | ist |
| for | für |
| it | daher |
| to | auf |
| and | und |
EN If you know anything about calligraphy, you know that the upstrokes are thin, the downstrokes are thick and the cross strokes are thin again
DE Wenn du irgendetwas über Kalligrafie weißt, dann weißt du, dass Aufstriche dünn sind und Abstriche dick und der Querstrich wieder dünn
| inglês | alemão |
|---|---|
| anything | irgendetwas |
| calligraphy | kalligrafie |
| thin | dünn |
| thick | dick |
| again | wieder |
| you know | weißt |
| and | und |
| about | über |
| if | wenn |
| that | dass |
| are | sind |
| you | du |
EN They consist of 1mm thin glass on which wafer-thin layers of organic, semi-conducting materials are vapor-deposited
DE Sie bestehen aus 1mm dünnem Glas auf welches hauchdünne Schichten organischer, halbleitender Materialien aufgedampft sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| layers | schichten |
| organic | organischer |
| glass | glas |
| materials | materialien |
| on | auf |
| which | sie |
EN Thierry Moser from the "Thin Films and Photovoltaics" lab presented research in flexible thin-film solar cells that can be produced on rolls – similar to the packaging material for potato chips
DE Thierry Moser von der Abteilung «Thin Films and Photovoltaics» stellte die Forschung auf diesem Gebiet vor
| inglês | alemão |
|---|---|
| thin | thin |
| presented | stellte |
| research | forschung |
| film | films |
| and | and |
| the | der |
| on | auf |
EN Thin-client deployments—For thin-client machines, you can remove all unnecessary applications to minimize the installation footprint.
DE Thin-Client-Implementierungen: Bei Thin-Client-Computern können Sie alle nicht verwendeten Anwendungen entfernen, um so den Installationsumfang zu minimieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applications | anwendungen |
| remove | entfernen |
| minimize | minimieren |
| all | alle |
| can | können |
| to | um |
| the | den |
| you | sie |
EN The second rocket stage in turn has five engines, and the tube parts with their thin polystyrene strips are also distinguished by their precise optical design
DE Die zweite Raketenstufe verfügt wiederum über fünf Triebwerke, und auch die Röhrenteile mit ihren dünnen Polystyrolstreifen zeichnen sich durch ihre präzise optische Konzeptionierung aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| thin | dünnen |
| precise | präzise |
| optical | optische |
| design | zeichnen |
| five | fünf |
| in turn | wiederum |
| also | auch |
| the second | zweite |
| and | und |
| with | mit |
| by | durch |
| the | die |
| are | verfügt |
EN Dynamic Tube Tube saturation for added harmonics and warmth.
DE Dynamic Tube Röhren-Sättigung: gibt Sounds mehr Obertöne und Wärme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| saturation | sättigung |
| and | und |
| warmth | wärme |
| tube | tube |
| for | mehr |
EN Record through the legendary Bill Putnam-designed 610 tube console mic preamp and compress signals with authentic Teletronix tube circuitry
DE Nimm über den legendären, von Bill Putnam für ein Röhrenmischpult entworfenen 610 Mikrofonvorverstärker auf und komprimiere Signale mit den authentischen Teletronix Röhrenschaltungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| legendary | legendären |
| signals | signale |
| authentic | authentischen |
| bill | bill |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
EN Record through the legendary Bill Putnam-designed 610 tube console mic preamp and compress signals with authentic Teletronix tube circuitry. Handmade in the USA.
DE Nimm über den legendären, von Bill Putnam für ein Röhrenmischpult entworfenen 610 Mikrofonvorverstärker auf und komprimiere Signale mit den authentischen Teletronix Röhrenschaltungen. Handgefertigt in den USA.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legendary | legendären |
| signals | signale |
| authentic | authentischen |
| handmade | handgefertigt |
| usa | usa |
| bill | bill |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
EN Every tube tells a different story. See the application behind the tube.
DE Jedes Rohr erzählt eine andere Geschichte. Erfahren Sie mehr über die Anwendungen, in denen unser Glasrohr zu finden ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tube | rohr |
| tells | erzählt |
| story | geschichte |
| application | anwendungen |
| a | eine |
| every | jedes |
| the | andere |
| see | sie |
EN The Rode NTK is a large-diaphragm tube condenser. Tube microphones are highly regarded for vocal recording because of the smooth ad warm tone they record.
DE Der RodeNTK ist ein Großmembran-Röhrenkondensator. Röhrenmikrofone sind für Gesangsaufnahmen wegen des weichen und warmen Tons, den sie aufnehmen, sehr geschätzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regarded | geschätzt |
| smooth | weichen |
| warm | warmen |
| record | aufnehmen |
| are | sind |
| is | ist |
| for | wegen |
| a | ein |
| the | den |
| of | der |
EN The Rode NTK comes with its own power supply and doesn?t need phantom power. You can also change the tube out to get a different sound ? many people recommend the Telefunken E88CC vacuum tube.
DE Das RodeNTK verfügt über eine eigene Stromversorgung und benötigt keine Phantomspeisung. Sie können auch die Röhre austauschen, um einen anderen Klang zu erhalten - viele empfehlen die Telefunken E88CC-Vakuumröhre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recommend | empfehlen |
| phantom power | phantomspeisung |
| power supply | stromversorgung |
| and | und |
| many | viele |
| can | können |
| to | zu |
| also | auch |
| get | erhalten |
EN An icon in the makingRegardless of whether it’s the bottom bracket or the junction between the seat stays, seat and top tube: the FACT 12r carbon frame combines classic tube shapes with modern visual features
DE Später mal eine IkoneEgal ob Tretlagerbereich oder Schnittpunkt von Sitzstreben, Sitz- und Oberrohr: Der FACT 12r Carbon-Rahmen kombiniert klassische Rohrformen mit modernen optischen Features
| inglês | alemão |
|---|---|
| seat | sitz |
| carbon | carbon |
| frame | rahmen |
| classic | klassische |
| modern | modernen |
| features | features |
| fact | fact |
| or | oder |
| whether | ob |
| and | und |
| with | kombiniert |
EN Future Shock 2.0 suspension with damper in the steerer tubeSWAT box in the down tubeBolting points for mudguards and luggage racksBolt-on points on top of the top tube, on the underside of the down tube and on the fork; 2 per side
DE Future Shock 2.0-Federung mit Dämpfer im GabelschaftSWAT-Box im UnterrohrAnschraubpunkte für Schutzbleche und GepäckträgerAnschraubpunkte an Oberseite Oberrohr, an Unterseite Unterrohr und an Gabel; 2 pro Gabelseite
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | box |
| underside | unterseite |
| fork | gabel |
| future | future |
| shock | shock |
| in the | im |
| and | und |
| top | oberseite |
| with | mit |
| for | für |
| per | pro |
EN That?s why almost all bikes exhibit aerodynamic tube profiles and dropped seat stays – the Trek Émonda with seat stays that run directly into the top tube is the only exception in our test
DE Deshalb finden sich an fast allen Bikes Aerofoil-Formen und nach unten gezogene Sitzstreben – hier stellt nur das Trek Émonda mit seinen direkt in das Oberrohr laufenden Sitzstreben eine Ausnahme in unserem Test dar
EN All purpose inner tube and excellent replacement inner tube for your road bike
DE Einsatzgebiet: Vielseitiger Innenschlauch und ausgezeichneter Ersatz für Ihr Rennrad
| inglês | alemão |
|---|---|
| excellent | ausgezeichneter |
| replacement | ersatz |
| your | ihr |
| and | und |
| for | für |
EN The fan coil actuator controls fan coil units used for the air conditioning of rooms. A distinction is made here between the two-tube and the four-tube version. Both systems are supported by the Gira fan coil actuator.
DE Der Fan Coil Aktor dient zur Ansteuerung von Gebläsekonvektoren, die zur Klimatisierung von Räumen eingesetzt werden. Unterschieden wird hier zwischen der 2-Rohr- und der 4-Rohr-Ausführung. Beide Systeme werden vom Gira Fan Coil Aktor unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| systems | systeme |
| supported | unterstützt |
| gira | gira |
| fan | fan |
| here | hier |
| between | zwischen |
| and | und |
| version | die |
| are | werden |
| the | wird |
| a | vom |
EN Extension Tube, Best Cam Tube for Sale Online - Tomtop.com
DE Beste Linsen & Filter Verlängerungsrohr zum Verkauf bei Tomtop.com
| inglês | alemão |
|---|---|
| best | beste |
| sale | verkauf |
| for | zum |
EN The seat post clamp is built into the down tube, thus improving the upper tube's aerodynamics.
DE Der Verschluss der Sattelstütze ist in das Unterrohr integriert, was die Aerodynamik des Oberrohrs verbessert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| built | integriert |
| improving | verbessert |
| aerodynamics | aerodynamik |
| is | ist |
| thus | der |
EN Record through the legendary Bill Putnam-designed 610 tube console mic preamp and compress signals with authentic Teletronix tube circuitry
DE Nimm über den legendären, von Bill Putnam für ein Röhrenmischpult entworfenen 610 Mikrofonvorverstärker auf und komprimiere Signale mit den authentischen Teletronix Röhrenschaltungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| legendary | legendären |
| signals | signale |
| authentic | authentischen |
| bill | bill |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
EN Record through the legendary Bill Putnam-designed 610 tube console mic preamp and compress signals with authentic Teletronix tube circuitry. Handmade in the USA.
DE Nimm über den legendären, von Bill Putnam für ein Röhrenmischpult entworfenen 610 Mikrofonvorverstärker auf und komprimiere Signale mit den authentischen Teletronix Röhrenschaltungen. Handgefertigt in den USA.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legendary | legendären |
| signals | signale |
| authentic | authentischen |
| handmade | handgefertigt |
| usa | usa |
| bill | bill |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
EN The fan coil actuator controls fan coil units used for the air conditioning of rooms. A distinction is made here between the two-tube and the four-tube version. Both systems are supported by the Gira fan coil actuator.
DE Der Fan Coil Aktor dient zur Ansteuerung von Gebläsekonvektoren, die zur Klimatisierung von Räumen eingesetzt werden. Unterschieden wird hier zwischen der 2-Rohr- und der 4-Rohr-Ausführung. Beide Systeme werden vom Gira Fan Coil Aktor unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| systems | systeme |
| supported | unterstützt |
| gira | gira |
| fan | fan |
| here | hier |
| between | zwischen |
| and | und |
| version | die |
| are | werden |
| the | wird |
| a | vom |
EN The Megatower comes with two bags - a tube purse and a tool wallet. You should be able to fit a superlight tube, a small pump, tire lever, and misc odds and ends in these two bags. For more information, take a look at our Glovebox Tech Page.
DE Das Bike kommt serienmäßig mit zwei Taschen - "Tube Purse" und "Tool Wallet". Du solltest darin alles unterbringen, was Dir die Tour oder Dein Rennen rettet: Leichter Schlauch, kleine Pumpe, Minitool, Geld und einen Riegel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pump | pumpe |
| tool | tool |
| small | kleine |
| tube | tube |
| wallet | wallet |
| in | darin |
| and | und |
| you | solltest |
| be | oder |
| to | geld |
| with | mit |
EN Unfortunately, Leica does not give the complete dimensions of the tube geometry anywhere except for the overall length and tube diameter ? so you have to measure them in detail
DE Leider gibt Leica außer der Gesamtlänge und Rohrdurchmesser nirgendwo die kompletten Maße der Rohrgeometrie an – man muß sie also im Einzelnen ausmessen
| inglês | alemão |
|---|---|
| unfortunately | leider |
| complete | kompletten |
| dimensions | maße |
| except | außer |
| so | also |
| measure | maß |
| give | gibt |
| of | die |
| and | und |
| them | sie |
EN That?s why almost all bikes exhibit aerodynamic tube profiles and dropped seat stays – the Trek Émonda with seat stays that run directly into the top tube is the only exception in our test
DE Deshalb finden sich an fast allen Bikes Aerofoil-Formen und nach unten gezogene Sitzstreben – hier stellt nur das Trek Émonda mit seinen direkt in das Oberrohr laufenden Sitzstreben eine Ausnahme in unserem Test dar
EN The 27.2 mm seat clamp is beautifully integrated at the intersection between the seat stays, seat tube and top tube
DE Am Schnittpunkt zwischen Sitzstreben, Sitz- und Oberrohr ist außerdem die Sattelklemme mit 27,2 mm Durchmesser formschön integriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| mm | mm |
| seat | sitz |
| integrated | integriert |
| at the | am |
| between | zwischen |
| stays | ist |
| and | und |
EN The fork, top tube and underside of the down tube are furnished with more than enough mounting points
DE Sowohl die Gabel als auch das Oberrohr und die Unterseite des Unterrohrs sind mit ausreichend Anschraubpunkten versehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| fork | gabel |
| underside | unterseite |
| enough | ausreichend |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
EN The first Domane model, launched in 2012, saw the technology integrated into the rear of the bike, effectively decoupling the seat tube from the top tube, allowing it to flex more and so improve comfort
DE Am ersten Domane-Modell, das 2012 gelauncht wurde, kam die Technologie lediglich am Heck zum Einsatz und entkoppelte dabei das Sitz- vom Oberrohr, um mehr vertikalen Flex zu erlauben
| inglês | alemão |
|---|---|
| model | modell |
| rear | heck |
| seat | sitz |
| flex | flex |
| technology | technologie |
| to | zu |
| more | mehr |
| the first | ersten |
| allowing | und |
| from | vom |
EN Trek Domane Hidden Storage: A true highlight on the new Trek Domane 2020 is the Hidden Storage compartment in the down tube where you can stash the Bontrager BITS tool roll containing a multi-tool, spare tube and CO2 cartridge
DE Trek Domane Hidden Storage: Ein wahres Highlight des neuen Trek Domane 2020 ist das Hidden-Storage-Verstaufach im Unterrohr, in dem sich die Bontrager BITS Tool Rolle mit Werkzeug, Schlauch und CO2-Kartusche unterbringen lässt
| inglês | alemão |
|---|---|
| storage | storage |
| tube | schlauch |
| bits | bits |
| roll | rolle |
| trek | trek |
| hidden | hidden |
| bontrager | bontrager |
| in the | im |
| in | in |
| tool | tool |
| new | neuen |
| containing | mit |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN The Hidden Storage compartment in the down tube is well executed and provides space for tools and a spare tube, meaning you won’t need a saddle bag nor need to stuff a small snack in your jersey pocket anymore
DE Das Hidden-Storage-Verstaufach im Unterrohr ist gelungen und bietet Platz für Werkzeug und Ersatzschlauch, sodass man keine Satteltasche mehr braucht und seinen kleinen Snack nicht mühsam in irgendwelche Trikottaschen stopfen muss
| inglês | alemão |
|---|---|
| storage | storage |
| space | platz |
| small | kleinen |
| snack | snack |
| tools | werkzeug |
| in the | im |
| in | in |
| anymore | mehr |
| and | und |
| to | sodass |
| for | für |
| provides | bietet |
| nor | nicht |
| is | ist |
| the | man |
EN Bolting points for mudfenders and GPS-mountsMTT system with elastomer in the seat staysCompatibility with Fox 32 SC AX forkbolting points at the top of the top tube and at the bottom of the down tube
DE Anschraubpunkte für Schutzbleche und hauseigene Schutzbleche und GPS-Mounts im ProgrammMTT-System mit Elastomer in den SitzstrebenKompatibilität mit Fox 32 SC AX-FedergabelAnschraubpunkte an Oberseite Oberrohr und an Unterseite Unterrohr
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| bottom | unterseite |
| fox | fox |
| top | oberseite |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | den |
EN An alloy pivot allows for decoupling of the seat tube from the top tube and seatstays, providing for more vertical flex and added riding comfort
DE Beim Procaliber soll der Komfort durch eine mandelförmige Verjüngung im unteren Teil des Sitzrohrs sogar noch verstärkt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfort | komfort |
| of | teil |
| top | im |
EN In contrast to last year?s model, there?s room for a water bottle on the down tube and a strap can be attached to the top tube
DE Am Unterrohr findet im Vergleich zum Vorjahresmodell nun eine Trinkflasche Platz und am Oberrohr gibt es eine Befestigungsmöglichkeit für eine kleine Rahmentasche
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | platz |
| and | und |
| for | für |
| the | zum |
| a | eine |
| be | nun |
| top | im |
EN On the aluminium model, the mounting point on the top tube relies on 2 standard bosses – excellent! Not so on the carbon model: here, all you get is one threaded hole in the top tube
DE Das Alu-Modell hat hier standardmäßig 2 Befestigungspunkte – top! Achtung beim Carbon-Modell: Hier gibt es lediglich eine Gewindebohrung im Oberrohr
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
thin tube dynamic tube tube thin rounded font thin thin line thin paper thin client thin film thin bezels thin gaming laptop thin layer thin mini thin straps razor thin avoid thin content stretched too thin thin clients extra thin thin slice thin lines thin content thin glass very thin thin line within sina thin clients thin blue line cut into thin ultra thin a thin thin stripes lgbt thin subtle thin client configurations upstrokes are thin microscopically thin fibers tirggel are thin thin crepes arise delicious thin mint illuminated thin lunar thin sole thin film solar thin ring thin ribbon cables tiny magnets thin thin grain diaphragm of thin face thin bandages a thin gaming thin metal fins thin layers thermally thin layer
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe