EN In a strong show of support for the DEAL negotiations, 13 prominent Max Planck Society scientists resigned from their positions as editors and members of the editorial and advisory boards of Elsevier journals in 2017.
EN In a strong show of support for the DEAL negotiations, 13 prominent Max Planck Society scientists resigned from their positions as editors and members of the editorial and advisory boards of Elsevier journals in 2017.
DE In einer weiteren Unterstützungsaktion für das Projekt DEAL traten 13 prominente Wissenschaftler der Max-Planck-Gesellschaft von ihren Positionen als Herausgeber sowie als Mitglieder von Beiräten der bei Elsevier erscheinenden Zeitschriften zurück.
inglês | alemão |
---|---|
deal | deal |
max | max |
society | gesellschaft |
scientists | wissenschaftler |
positions | positionen |
editors | herausgeber |
members | mitglieder |
journals | zeitschriften |
in | in |
for | für |
as | als |
elsevier | elsevier |
a | einer |
EN Unfortunately, the public sector failed this test, while citizens showed very contrasting behaviour, from resigned to very inspiring reactions
DE Leider sei der öffentliche Sektor bei diesem Test durchgefallen, während die Bürger:innen sehr gegensätzliches Verhalten zeigten, von resignierten bis hin zu sehr inspirierenden Reaktionen
inglês | alemão |
---|---|
unfortunately | leider |
sector | sektor |
test | test |
citizens | bürger |
behaviour | verhalten |
inspiring | inspirierenden |
reactions | reaktionen |
public | öffentliche |
very | sehr |
to | zu |
this | diesem |
from | hin |
the | der |
EN One must be bold, or else be resigned to everything.Livy
DE Entweder man wagt etwas oder resigniert einfach.Tite-Live
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
EN Following the analysis of the actual results of the business unit Composites – Fibers & Materials (CFM) in July 2019, SGL Carbon SE is correcting its guidance. Chief Executive Officer Dr. Jürgen Köhler has resigned effective August 31, 2019.
DE Nach Analyse der Juli 2019 Ist-Zahlen des Geschäftsbereichs Composites – Fibers & Materials (CFM) korrigiert SGL Carbon SE seine Prognosen. Der Vorstandsvorsitzende Dr. Jürgen Köhler tritt zum 31. August 2019 zurück.
EN + calculable - your licences can be booked or resigned monthly
DE + Kalkulierbar ? Ihre Lizenzen können Sie je nach Bedarf monatlich zubuchen oder abbestellen
inglês | alemão |
---|---|
licences | lizenzen |
monthly | monatlich |
or | oder |
your | ihre |
can | können |
EN Two longtime employee representatives, Rolf Klotz and Helmut Späth, officially retired on December 31, 2021, and therefore also resigned from their positions on Audi’s Supervisory Board
DE Zum Jahreswechsel haben sich zwei langjährige Arbeitnehmervertreter, Rolf Klotz und Helmut Späth, in den Ruhestand verabschiedet und damit auch ihre Mandate im Audi Aufsichtsrat niedergelegt
inglês | alemão |
---|---|
rolf | rolf |
helmut | helmut |
supervisory board | aufsichtsrat |
also | auch |
two | zwei |
and | und |
their | ihre |
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN 3 Contractual compensation payments made during the notice period to a Group Executive Board member who resigned from the Board during the previous year.
DE 3 Vergütungen, die zur Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen während der Kündigungsfrist an das im Vorjahr ausgeschiedene Konzernleitungsmitglied geleistet wurden.
inglês | alemão |
---|---|
contractual | vertraglicher |
notice period | kündigungsfrist |
made | geleistet |
previous year | vorjahr |
during | während |
EN In a strong show of support for the DEAL negotiations, 13 prominent Max Planck Society scientists resigned from their positions as editors and members of the editorial and advisory boards of Elsevier journals in 2017.
DE In einer weiteren Unterstützungsaktion für das Projekt DEAL traten 13 prominente Wissenschaftler der Max-Planck-Gesellschaft von ihren Positionen als Herausgeber sowie als Mitglieder von Beiräten der bei Elsevier erscheinenden Zeitschriften zurück.
inglês | alemão |
---|---|
deal | deal |
max | max |
society | gesellschaft |
scientists | wissenschaftler |
positions | positionen |
editors | herausgeber |
members | mitglieder |
journals | zeitschriften |
in | in |
for | für |
as | als |
elsevier | elsevier |
a | einer |
EN One must be bold, or else be resigned to everything.Livy
DE Entweder man wagt etwas oder resigniert einfach.Tite-Live
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN The Supervisory Board recommends that the Annual General Meeting elect Renata Jungo Brüngger (55) as successor to Wolfgang Mayrhuber (69), who resigned his position on the Supervisory Board with effect from the end of 2016
DE Als Nachfolgerin von Wolfgang Mayrhuber (69), der sein Aufsichtsratsmandat mit Wirkung zum Ablauf des Jahres 2016 niedergelegt hat, schlägt der Aufsichtsrat der Hauptversammlung die Wahl von Renata Jungo Brüngger (55) vor
inglês | alemão |
---|---|
annual | jahres |
elect | wahl |
wolfgang | wolfgang |
supervisory board | aufsichtsrat |
effect | wirkung |
with | mit |
as | als |
EN As successor to Thomas Wellauer, who resigned from the Supervisory Board on 30 September 2010, Annika Falkengren was elected to the Supervisory Board as a representative of the shareholders
DE Als Nachfolgerin von Thomas Wellauer, der zum 30
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
as | als |
EN According to surveys, however, many of those who have resigned do not turn their backs on religion as such, but only on the authority of the religious community
DE Umfragen zufolge kehren viele der ausgetretenen Anhänger aber nicht der Religion an sich den Rücken zu, sondern nur der Instanz der Religionsgemeinschaft
inglês | alemão |
---|---|
religion | religion |
backs | rücken |
surveys | umfragen |
according to | zufolge |
to | zu |
many | viele |
not | nicht |
on | an |
but | aber |
only | nur |
the | den |
of | der |
EN Bernhard Düttmann has resigned as member of Vossloh AG's Supervisory Board with effect [...]
DE Bernhard Düttmann hat sein Amt als Mitglied des Aufsichtsrats der [...]
inglês | alemão |
---|---|
bernhard | bernhard |
supervisory board | aufsichtsrats |
as | als |
has | hat |
of | der |
board | des |
member | mitglied |
EN Dr.-Ing. Volker Kefer resigned from his position as member and Chairman of the Supervisory Board of Vossloh AG for personal reasons today, effective immediately. [...]
DE Herr Dr.-Ing. Volker Kefer hat heute sein Mandat als Mitglied und Vorsitzender des Aufsichtsrats der Vossloh AG aus persönlichen Gründen mit sofortiger Wirkung niedergelegt [...]
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
member | mitglied |
chairman | vorsitzender |
vossloh | vossloh |
ag | ag |
reasons | gründen |
supervisory board | aufsichtsrats |
today | heute |
and | und |
as | als |
from | aus |
EN He succeeds Ulrike Landfester, who resigned at the end of last year
DE Er tritt damit die Nachfolge von Ulrike Landfester an, die Ende letzten Jahres zurücktrat
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
last | letzten |
at | zur |
the | die |
the end | ende |
of | von |
EN After moving to Berlin, he joined the Theosophical Society, but resigned in 1913 to found his own Anthroposophic Society, based in Dornach — where his Goetheanum was later to be built.
DE Diese hatte Sitz in Dornach, wo später auch das Goetheanum gebaut wurde.
inglês | alemão |
---|---|
where | wo |
later | später |
built | gebaut |
in | in |
was | wurde |
EN Unfortunately, the public sector failed this test, while citizens showed very contrasting behaviour, from resigned to very inspiring reactions
DE Leider sei der öffentliche Sektor bei diesem Test durchgefallen, während die Bürger:innen sehr gegensätzliches Verhalten zeigten, von resignierten bis hin zu sehr inspirierenden Reaktionen
inglês | alemão |
---|---|
unfortunately | leider |
sector | sektor |
test | test |
citizens | bürger |
behaviour | verhalten |
inspiring | inspirierenden |
reactions | reaktionen |
public | öffentliche |
very | sehr |
to | zu |
this | diesem |
from | hin |
the | der |
EN He resigned as Media Director to start his own design studio in 1991 where he would go on to create 5000 creative designs
DE 1991 kündigte er bei der Werbeagentur, um sein eigenes Designstudio zu gründen
EN Daniela Mattheus became a member of the Supervisory Board on November 1, 2023. She succeeds Doreen Nowotne, who resigned from her position in October 2023.
DE Daniela Mattheus wurde zum 1. November 2023 Mitglied des Aufsichtsrats. Sie folgt auf Doreen Nowotne, die ihr Mandat im Oktober 2023 niedergelegt hatte.
EN Sport:From aerobics to volleyball, there‘s a sport for you at Bosch and an annual Sport Festival, full of competition and collaboration.
DE Sport:Von Aerobic bis Volleyball – gemeinsam halten wir uns fit und das feiern wir beim jährlichen Sportfest.
inglês | alemão |
---|---|
sport | sport |
volleyball | volleyball |
annual | jährlichen |
festival | feiern |
and | und |
full | das |
EN Audi Neuburg is home to the Audi driving experience and the Audi Sport Competence Center Motorsportcentre with Audi Sport Motorsport and Audi Sport customer racing. The site is a high-tech complex that opened in Neuburg an der Donau in 2014.
DE Audi Neuburg ist die Heimat der Audi driving experience und des Kompetenzcenters Motorsport mit Audi Sport Motorsport und Audi Sport customer racing. Es ist ein Hightech-Areal, das 2014 in Neuburg an der Donau eröffnet wurde.
inglês | alemão |
---|---|
audi | audi |
experience | experience |
sport | sport |
motorsport | motorsport |
customer | customer |
opened | eröffnet |
driving | driving |
racing | racing |
in | in |
and | und |
with | mit |
an | an |
der | der |
is | ist |
a | ein |
EN Sport:From aerobics to volleyball, there‘s a sport for you at Bosch and an annual Sport Festival, full of competition and collaboration.
DE Sport:Von Aerobic bis Volleyball – gemeinsam halten wir uns fit und das feiern wir beim jährlichen Sportfest.
inglês | alemão |
---|---|
sport | sport |
volleyball | volleyball |
annual | jährlichen |
festival | feiern |
and | und |
full | das |
EN Young sport fans getting together and watching start of Olympic Games. Cheerful friends sitting near TV with drinks and popcorn bowl. Concept of sport and entertainment. Home background.
DE Junge Sportfans kommen zusammen und schauen sich den Beginn der Olympischen Spiele an. Fröhliche Freunde sitzen in der Nähe des Fernsehers mit Getränken und Popcorn-Schüssel. Konzept des Sports und der Unterhaltung. Home Hintergrund.
inglês | alemão |
---|---|
young | junge |
watching | schauen |
friends | freunde |
sitting | sitzen |
drinks | getränken |
popcorn | popcorn |
bowl | schüssel |
concept | konzept |
background | hintergrund |
tv | fernsehers |
games | spiele |
entertainment | unterhaltung |
sport | sports |
and | und |
olympic | olympischen |
with | zusammen |
home | home |
near | nähe |
start | an |
together | mit |
of | der |
EN sports and competition sport winner award sport champion gym competition
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
inglês | alemão |
---|---|
competition | wettbewerb |
sports | sportlich |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Boxing match between George Foreman and Muhammad Ali photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Boxkampf zwischen George Foreman und Muhammad Ali
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
between | zwischen |
george | george |
foreman | foreman |
and | und |
ali | ali |
sport | sport |
photography | bild |
boxing | boxen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Appointment with glory photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Rendezvous mit dem Ruhm
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
sport | sport |
photography | bild |
boxing | boxen |
with | mit |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | The legend of boxing photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Die Legende des Boxrings
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
legend | legende |
sport | sport |
photography | bild |
boxing | boxen |
the | des |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | It's hard to be humble when you're as great as I am photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Es ist schwer, bescheiden zu sein, wenn man so großartig ist wie ich.
inglês | alemão |
---|---|
hard | schwer |
humble | bescheiden |
great | großartig |
themes | themen |
sport | sport |
i | ich |
photography | bild |
boxing | boxen |
am | ist |
to | zu |
be | sein |
when | wenn |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Photo from the Thrilla in Manila fight between Muhammad Ali and Joe Frazier photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Foto aus dem Kampf Thrilla in Manila zwischen Muhammad Ali und Joe Frazier
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
ali | ali |
joe | joe |
sport | sport |
photo | foto |
fight | kampf |
and | und |
in | in |
photography | bild |
boxing | boxen |
between | zwischen |
from | aus |
the | dem |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Evander Holyfield hits Mike Tyson with a right hook photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Evander Holyfield verpasst Mike Tyson einen rechten Haken
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
mike | mike |
a | einen |
right | rechten |
hook | haken |
sport | sport |
photography | bild |
boxing | boxen |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: ring, fight, boxing, boxer, sport competition, sportsman, combat sport, rope, blow, spectator, 60s
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Ring, Kampf, Boxen, Boxer, Sportwettkampf, Sportler, Kampfsport, Seil, Schlag, Zuschauer, 60er Jahre
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
ring | ring |
boxer | boxer |
rope | seil |
photograph | bildes |
fight | kampf |
sportsman | sportler |
to | zur |
boxing | boxen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | The famous boxing match between George Foreman and Muhammad Ali photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Der berühmte Boxkampf zwischen George Foreman und Muhammad Ali
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
famous | berühmte |
george | george |
foreman | foreman |
ali | ali |
sport | sport |
and | und |
photography | bild |
boxing | boxen |
between | zwischen |
the | der |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Muhammad Ali and hidden cat photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Muhammad Ali und versteckte Katze
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
ali | ali |
and | und |
hidden | versteckte |
cat | katze |
sport | sport |
photography | bild |
boxing | boxen |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: footballer, portrait, football, color, sport, portrait, football, color, sport
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Fußballer, Porträt, Fußball, Farbe, Sport, Porträt, Fußball, Farbe, Sport
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
color | farbe |
photograph | bildes |
portrait | porträt |
sport | sport |
to | zur |
football | fußball |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | The legend of boxing 1977 photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Die Boxlegende 1977
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
sport | sport |
photography | bild |
boxing | boxen |
the | die |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | On the ropes photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild In den Seilen
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
on | in |
the | den |
sport | sport |
photography | bild |
boxing | boxen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Training for the fight of the century photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Ausbildung für den Kampf des Jahrhunderts
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
century | jahrhunderts |
sport | sport |
training | ausbildung |
fight | kampf |
photography | bild |
boxing | boxen |
for | für |
the | den |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Muhammad Ali during the build up to his fight against Joe Bugner photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Muhammad Ali vor seinem Kampf gegen Joe Bugner
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
ali | ali |
joe | joe |
sport | sport |
fight | kampf |
photography | bild |
boxing | boxen |
the | seinem |
to | gegen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | The boxing giants Joe Frazier left George Foreman in the center and Mohammed Ali photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Die Box Giganten Joe Frazier links George Foreman in der Mitte und Mohammed Ali
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
giants | giganten |
joe | joe |
george | george |
foreman | foreman |
center | mitte |
ali | ali |
sport | sport |
in | in |
left | links |
photography | bild |
boxing | boxen |
and | und |
the | der |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: 1930s, ball, sport, player, match, rugby, sport, rugby player, tackle, match, ussr
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1930er Jahre, Ball, Sport, Spieler, Spiel, Rugby, Rugbyspieler, Tackle, Spiel, USCR
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
ball | ball |
photograph | bildes |
sport | sport |
player | spieler |
match | spiel |
rugby | rugby |
to | zur |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Other Combat Sports | Kendo jump photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Sonstige Kampfsportarten | Bild Kendo-Sprung
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
other | sonstige |
jump | sprung |
photography | bild |
sport | sport |
EN With our «Sport Reach Data», you can reach the sport enthusiasts in various subject areas such as football, ice hockey, tennis, skiing and many other sports.Read more
DE Mit «Sport Reach Data» erreichen Sie alle sportbegeisterten User in den verschiedenen Themenfeldern wie Fussball, Eishockey, Tennis, Ski und vielen weiteren Sportarten.Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
hockey | eishockey |
reach | reach |
in | in |
football | fussball |
tennis | tennis |
skiing | ski |
more | mehr |
sport | sport |
various | verschiedenen |
the | den |
you | sie |
can | erreichen |
and | erfahren |
with | mit |
read | und |
EN sports and competition sport winner award sport competition champion gym
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
inglês | alemão |
---|---|
competition | wettbewerb |
sports | sportlich |
EN sports and competition sport winner award sport competition champion gym
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
inglês | alemão |
---|---|
competition | wettbewerb |
sports | sportlich |
EN sports and competition sport winner award sport competition champion gym
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
inglês | alemão |
---|---|
competition | wettbewerb |
sports | sportlich |
EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing. In the mid-19th century, British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882, and thus the sport of sleighing began.
DE Der Skeletonsport hat seine Wurzeln in der populärsten aller Wintersportarten: dem Schlittenfahren. Mitte des 19. Jahrhunderts bauten britische und amerikanische Urlauber 1882 in Davos die erste Rodelbahn, und damit begann der Schlittensport.
inglês | alemão |
---|---|
roots | wurzeln |
century | jahrhunderts |
american | amerikanische |
davos | davos |
began | begann |
mid | mitte |
built | bauten |
in | in |
and | und |
the first | erste |
british | britische |
has | hat |
thus | der |
EN Softball was introduced at the Olympic Games Atlanta 1996 as a women-only medal sport, with the United States winning the sport’s inaugural gold medal
DE Softball wurde bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta als reine Damensportart eingeführt, wobei die Vereinigten Staaten die erste Goldmedaille in dieser Sportart gewannen
inglês | alemão |
---|---|
introduced | eingeführt |
atlanta | atlanta |
states | staaten |
olympic | olympischen |
united states | vereinigten |
as | als |
with | wobei |
the | den |
at | bei |
was | wurde |
games | spielen |
sports | sportart |
EN Stand-up paddleboarding (SUP) is a trendy water sport that has become very popular in Zurich as well. There are various opportunities to learn this sport.
DE Der trendige Wassersport Stand-Up-Paddling (SUP) erfreut sich auch in der Wasserstadt Zürich grosser Beliebtheit. Gleich mehrere Angebote bieten die Möglichkeit, diese Sportart zu erlernen.
inglês | alemão |
---|---|
trendy | trendige |
sport | sportart |
zurich | zürich |
in | in |
to learn | erlernen |
to | zu |
this | diese |
opportunities | bieten |
a | gleich |
Mostrando 50 de 50 traduções