DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach ITIL<sup>®</sup> Zeit und Geld.
Traduzir "sup" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sup" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de sup
alemão
inglês
EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your ITIL<sup>®</sup> implementation process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumente | documents |
| einzelheiten | specifics |
| zeit | time |
| gt | gt |
| sparen | save |
| itil | itil |
| alle | all |
| unternehmens | company |
| geld | money |
| indem | by |
| sind | are |
| und | and |
DE Fusion<sup>SM</sup> Festigkeits- und Leistungstechnologie
EN Generox<sup>TM</sup> Chlorine Dioxide Generation Systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| gt | gt |
DE Video: OnGuard<sup>TM</sup> 3B Analysator und Biofilmkontrolle
EN Video: Customer Testimonial - Chippewa Valley Ethanol Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach ITIL<sup>®</sup> Zeit und Geld.
EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your ITIL<sup>®</sup> implementation process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumente | documents |
| einzelheiten | specifics |
| zeit | time |
| gt | gt |
| sparen | save |
| itil | itil |
| alle | all |
| unternehmens | company |
| geld | money |
| indem | by |
| sind | are |
| und | and |
DE Die SUP Holidays Slovenia werden von erfahrenen und ASI-zertifizierten SUP-Lehrern geleitet.
EN The SUP Holidays Slovenia are guided by experienced and ASI certified SUP instructors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| holidays | holidays |
| slovenia | slovenia |
| erfahrenen | experienced |
| geleitet | guided |
| zertifizierten | certified |
| werden | are |
| und | and |
| die | the |
DE Sportbegeisterte mieten ein SUP beim Camping und paddeln die Aare runter.
EN Sporty types can hire a stand-up paddleboard at the campsite and paddle down the Aare.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mieten | hire |
| camping | campsite |
| aare | aare |
| und | and |
| ein | a |
DE Ob wakeboarden, schwimmen, SUP oder surfen: In der Wasserstadt Zürich gibt es ein riesiges Angebot an Aktivitäten im kühlen Nass.
EN Whether wakeboarding, swimming, SUP, or surfing: In the Water City Zurich there is an enormous choice of activities for water lovers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwimmen | swimming |
| surfen | surfing |
| zürich | zurich |
| aktivitäten | activities |
| im | in the |
| nass | water |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| an | an |
DE Annehmlichkeiten wie Mini-Bar, frisches Obst, Bikes, E-Bikes, Kanu, SUP, Kajak und die Nutzung des ÖV stehen gratis zur Verfügung
EN Amenities such as mini bar, fresh fruit, bikes, e-bikes, canoe, SUP, kayak and use of public transport are available for free
| alemão | inglês |
|---|---|
| frisches | fresh |
| obst | fruit |
| bikes | bikes |
| kanu | canoe |
| kajak | kayak |
| nutzung | use |
| mini | mini |
| bar | bar |
| annehmlichkeiten | amenities |
| gratis | for free |
| und | and |
| wie | as |
DE Stadterlebnis für Wasserratten: Die Zürcher SUP-Kultur entdecken
EN City experience for fans of the water: Discover Zurich?s SUP scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| entdecken | discover |
| für | for |
| die | the |
DE Mehr erfahren über: Stadterlebnis für Wasserratten: Die Zürcher SUP-Kultur entdecken
EN Find out more about: City experience for fans of the water: Discover Zurich?s SUP scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| entdecken | discover |
| mehr | more |
| für | for |
| über | of |
DE Der trendige Wassersport Stand-Up-Paddling (SUP) erfreut sich auch in der Wasserstadt Zürich grosser Beliebtheit. Gleich mehrere Angebote bieten die Möglichkeit, diese Sportart zu erlernen.
EN Stand-up paddleboarding (SUP) is a trendy water sport that has become very popular in Zurich as well. There are various opportunities to learn this sport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trendige | trendy |
| zürich | zurich |
| sportart | sport |
| in | in |
| erlernen | to learn |
| zu | to |
| diese | this |
| gleich | a |
| bieten | opportunities |
DE Mehr erfahren über: + Stadterlebnis für Wasserratten: Die Zürcher SUP-Kultur entdecken
EN Find out more about: + City experience for fans of the water: Discover Zurich?s SUP scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| entdecken | discover |
| mehr | more |
| für | for |
| über | of |
DE Badehäuschen, SUP-Paddles, Liegewiesen, Bootsanlegestellen oder sogar eigene Motorboote
EN Bathing huts, stand-up paddle boards, sunbathing areas, boat moorings or even use of a hotel’s own motor boats
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| sogar | a |
DE Dabei legten vergangenen Freitag alle Sensirion Mitarbeitenden einen Tag lang möglichst viele Kilometer zurück – zu Fuss, auf dem Fahrrad, mit Inline Skates oder mit dem SUP auf dem Wasser, unter Einhaltung der COVID-19 bedingten Hygienebestimmungen
EN Last Friday, all Sensirion employees covered as many kilometers as possible in one day – on foot, by bike, on inline skates or on the water with a stand-up paddleboard, in compliance with COVID-19 hygiene regulations
DE ?Das ruhige Wasser von Cala Egos ? der kleinen Bucht südlich von Cala Llonga ? ist ideal zum Paddelboarden. Sie können beim SUP-Zentrum im Club Calimera ein Brett mieten und lospaddeln.?
EN “The calm waters of Cala Egos – the small bay to the south of Cala Llonga ? are ideal for paddle boarding. You can rent a board and paddle from the SUP centre at Club Calimera.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhige | calm |
| cala | cala |
| kleinen | small |
| bucht | bay |
| südlich | south |
| ideal | ideal |
| club | club |
| brett | board |
| mieten | rent |
| können | can |
| ein | a |
DE Es gibt kaum etwas Schöneres, als mit spektakulärem Meerblick aufzuwachen und den morgendlichen Kaffee zu genießen, während man über den bevorstehenden Tag nachdenkt, oder mit dem SUP unter dem Arm direkt an den Strand zu gehen.
EN There’s little that’s more wonderful than waking up to spectacular sea views to accompany your morning coffee whilst contemplating the day ahead, or stepping outside your home and directly onto the beach with a paddle board under your arm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaffee | coffee |
| arm | arm |
| oder | or |
| strand | beach |
| zu | to |
| direkt | directly |
| und | whilst |
DE Entdecken Sie die wilde Natur des Kaps von Piombino mit dem Kajak oder SUP-Board
EN Discovering the wild promontory of Piombino in a kayak and SUP
| alemão | inglês |
|---|---|
| kajak | kayak |
| entdecken | discovering |
| wilde | wild |
| von | of |
DE Hier können Sie auch ihr SUP, Ski oder andere Sportgeräte sicher abstellen
EN Here you can also safely park your SUP, skis or other sports equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| ski | skis |
| sportgeräte | sports equipment |
| sicher | safely |
| hier | here |
| andere | other |
| ihr | your |
| oder | or |
| auch | also |
| können | can |
| sie | you |
DE Die Stand Up Paddling Schule Supkultur bietet neben verschiedenen SUP-Kursen auch Leih-Boards, mit denen Gäste direkt in See stechen können.
EN Besides various SUP courses, the stand-up paddling school, Supkultur, also rents out boards so that guests can immediately head out onto the lake.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schule | school |
| verschiedenen | various |
| gäste | guests |
| see | lake |
| kursen | courses |
| boards | boards |
| up | up |
| können | can |
| in | onto |
| mit | immediately |
DE Erlebe eine fantastische Zeit mit dem Hydrofoil Bike und dem Elektro-SUP.
EN An unforgettable experience for people who love competitions and know how to take on go karting challenges!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebe | experience |
| und | and |
DE SUP ist eine Mischung aus Surfing und Kanu, ein Wassersport, der einfach zu erlernen und für Jung und Alt geeignet ist.
EN Nordic walking is a very fashionable sport that's easy to enjoy and guarantees close contact with nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| einfach | easy |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE Üben Sie in Lignano alternativ Yoga: auf dem SUP Board!
EN Training outdoors in Lignano Sabbiadoro is always easier thanks to the calisthenics facilities distributed in the public parks of the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| dem | the |
DE Pro Kanu-, Kajak- & SUP-Halterung - von Front Runner
EN Pro Canoe / Kayak / SUP Carrier - by Front Runner
| alemão | inglês |
|---|---|
| runner | runner |
| kanu | canoe |
| kajak | kayak |
| pro | pro |
| front | front |
DE Pro Kanu-, Kajak- & SUP-Halterung - von Front Runner [Mehr Infos]
EN Pro Canoe / Kayak / SUP Carrier - by Front Runner [More Info]
| alemão | inglês |
|---|---|
| runner | runner |
| infos | info |
| kanu | canoe |
| kajak | kayak |
| mehr | more |
| pro | pro |
| front | front |
DE Um auf das Online-Anfrageformular zugreifen zu können, müssen Sie sich auf der Webfleet Solutions-Website über das Kundensupport-Portal bei Mein Account anmelden oder ggf
EN to connect a 3rd party system with WEBFLEET), please complete our online request form
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugreifen | connect |
| webfleet | webfleet |
| online | online |
| zu | to |
| an | request |
DE Entdecken Sie die Hauptstadt Sloweniens, Ljubljana, sowohl auf einem SUP-Board als auch auf einem Fahrrad
EN Discover the capital of Slovenia, Ljubljana, both on top of a SUP board as well as on a bike
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| ljubljana | ljubljana |
| fahrrad | bike |
| entdecken | discover |
| als | as |
| sowohl | the |
| board | board |
DE Nach unseren ersten Erfahrungen mit dem SUP-Paddeln und einer Mittagspause werden wir unsere Fahrräder und den Rest von Ljubljana zu erkunden, mit einem Zwischenstopp im großartigen Tivoli-Park für einige Slacklining
EN After our first taste of SUP paddling and a lunch break, we’ll mount our bikes and explore the rest of Ljubljana, stopping off in the great Tivoli Park for some slacklining
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittagspause | lunch break |
| fahrräder | bikes |
| rest | rest |
| ljubljana | ljubljana |
| erkunden | explore |
| tivoli | tivoli |
| park | park |
| im | in the |
| unsere | our |
| einige | some |
| und | and |
| ersten | a |
| den | the |
| großartigen | great |
| für | for |
DE Nach unserem SUP-Sitzungist es Zeit für einen gesunden Snack, um unsere Batterien wieder aufzuladen und uns auf eine einstündige Wanderung durch den Wald bis zum 60 Meter hohen Savica-Wasserfall und sein kleinerer Cousin ein Stück weiter
EN After our SUP session, it’s time for a healthy snack to recharge our batteries and get ready for an hour-long hike through the forest up to the 60-metre Savica Waterfall and its smaller cousin a bit further on
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesunden | healthy |
| batterien | batteries |
| wanderung | hike |
| wald | forest |
| meter | metre |
| kleinerer | smaller |
| snack | snack |
| wasserfall | waterfall |
| stück | bit |
| zeit | time |
| unsere | our |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
DE Der letzte Tag ist dem Abendessen entlang der hohen Klippen in Richtung der schönsten slowenischen Küstenstadt gewidmet. Piran. Wir erkunden die malerischen Straßen im venezianischen Stil, essen zu Mittag und fahren dann mit dem SUP zurück.
EN The last day is dedicated to supping along high cliffs towards the cutest Slovenian seaside town of Piran. We’ll explore the quaint Venetian-style streets, have a lovely lunch and then SUP back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzte | last |
| klippen | cliffs |
| slowenischen | slovenian |
| erkunden | explore |
| malerischen | quaint |
| straßen | streets |
| stil | style |
| gewidmet | dedicated to |
| schönsten | well |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| hohen | high |
| die | dedicated |
| dann | then |
| zurück | back |
DE Dieser 5-tägige Abenteuerurlaub bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, die atemberaubenden Orte Sloweniens auf einem SUP-Board zu erleben, indem Sie diese großartige Outdoor-Aktivität mit Sightseeing kombinieren
EN This 5-day adventure holiday offers you the unique opportunity of experiencing Slovenia’s breath-taking locations on a SUP board by combining this awesome outdoor activity with sightseeing
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| möglichkeit | opportunity |
| orte | locations |
| sightseeing | sightseeing |
| kombinieren | combining |
| outdoor | outdoor |
| aktivität | activity |
| einzigartige | a |
| großartige | awesome |
| zu erleben | experiencing |
| indem | by |
| mit | with |
| ihnen | the |
| zu | of |
| board | board |
DE Die Reiseroute des SUP-Urlaubs ist sorgfältig geplant und umfasst alle wichtigen Ziele, begleitet von einer Auswahl köstlicher lokaler Delikatessen und einem Schatz an Informationen über die Orte, die Sie besuchen
EN The SUP holiday’s itinerary is carefully planned to include all the top destinations, accompanied by an assortment of delicious local delicacies and a treasure-trove of information about the places you visit
| alemão | inglês |
|---|---|
| reiseroute | itinerary |
| sorgfältig | carefully |
| geplant | planned |
| informationen | information |
| besuchen | visit |
| auswahl | assortment |
| orte | places |
| ziele | destinations |
| lokaler | local |
| schatz | treasure |
| ist | is |
| begleitet | accompanied |
| an | an |
| alle | all |
| von | of |
| einer | a |
| und | and |
DE Wer kann an den SUP Holidays teilnehmen?
EN Who can attend the SUP Holidays?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| holidays | holidays |
| teilnehmen | attend |
| wer | who |
| den | the |
DE Wer über 12 Jahre alt ist, kann auf seinem eigenen Board mitfahren, während jüngere Kinder auf dem SUP-Board ihrer Eltern sitzen können, sofern sie bereits Erfahrung im Stand-up-Paddling haben.
EN Those over 12 years old can join us on their own board, while younger kids can sit on their parent’s SUP board, providing they already have experience in stand-up paddling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jüngere | younger |
| kinder | kids |
| eltern | parents |
| sitzen | sit |
| bereits | already |
| jahre | years |
| eigenen | own |
| erfahrung | experience |
| haben | have |
| alt | old |
| ihrer | their |
| auf | on |
| board | board |
| kann | can |
| dem | in |
DE Wenn die Wettervorhersage regnerisch aussieht, werden wir versuchen, den SUP-Urlaub auf ein anderes Datum oder einen anderen Ort zu verlegen.
EN If the weather forecast looks rainy, we will try to reschedule the SUP Holiday to another date or another location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussieht | looks |
| versuchen | try |
| urlaub | holiday |
| oder | or |
| wettervorhersage | weather forecast |
| wir | we |
| anderen | another |
| zu | to |
| ort | location |
| den | the |
DE Ich glaube, mein Mann hat SUP sogar noch mehr geliebt als die Kinder, haha.
EN I think my husband loved SUP even more than the kids did, haha.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | kids |
| mehr | more |
| ich | i |
| mann | husband |
| mein | my |
| geliebt | loved |
DE Ein Trend unter den Wassersportarten des Sommers, der sich an eher kontemplative Menschen richtet, ist das SUP – Stand-up-Paddeln
EN The trend in summer water sports, for the more contemplative among us, is SUP - stand up paddle boarding, which doesn't require any particular training, just a board, a paddle and..
| alemão | inglês |
|---|---|
| trend | trend |
| ist | is |
| stand | stand |
| ein | a |
| unter | among |
| der | which |
| des | board |
DE Der große See ist auch für Wakeboarding, Flyboarding und SUP geeignet, um auf der ruhigen, kristallklaren Wasserfläche zu gleiten und zu paddeln.
EN The large lake is also suitable for wakeboarding, flyboarding and SUP, gliding and paddling on the expanse of calm, crystal clear water.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geeignet | suitable |
| gleiten | gliding |
| ruhigen | calm |
| see | lake |
| auch | also |
| und | and |
| große | large |
| ist | is |
| um | for |
DE Von Wakeboarding bis Flyboarding, von Kitesurfing bis SUP: trendige Wassersportarten auf den Seen der Lombardei
EN Centomiglia: the most important sailing event in Garda and known throughout Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Entdecken Sie die wilde Natur des Kaps von Piombino mit dem Kajak oder SUP-Board | Visit Tuscany
EN Discovering the wild promontory of Piombino in a kayak and SUP | Visit Tuscany
| alemão | inglês |
|---|---|
| kajak | kayak |
| visit | visit |
| entdecken | discovering |
| wilde | wild |
| von | of |
DE Mit dem SUP-Board von Baratti zur Buca delle Fate
EN SUP experience along the coast of Piombino
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
DE Mit dem Kayak und dem SUP-Board durch das Naturschutzgebiet Valle dell'Inferno Bandella | Visit Tuscany
EN Kayaking and SUP in the Valle dell’Inferno and Bandella Nature Reserve | Visit Tuscany
| alemão | inglês |
|---|---|
| naturschutzgebiet | nature reserve |
| visit | visit |
| und | and |
| valle | the |
DE Mit dem Kayak und dem SUP-Board durch das Naturschutzgebiet Valle dell'Inferno Bandella
EN Kayaking and SUP in the Valle dell’Inferno and Bandella Nature Reserve
| alemão | inglês |
|---|---|
| naturschutzgebiet | nature reserve |
| und | and |
| valle | the |
DE SUP-Boards im Schutzgebiet Val d'inferno Bandella
EN SUP experience in the Valdarno area
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| val | the |
DE Sportbegeisterte mieten ein SUP beim Camping und paddeln die Aare runter.
EN Sporty types can hire a stand-up paddleboard at the campsite and paddle down the Aare.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mieten | hire |
| camping | campsite |
| aare | aare |
| und | and |
| ein | a |
DE Annehmlichkeiten wie Mini-Bar, frisches Obst, Bikes, E-Bikes, Kanu, SUP, Kajak und die Nutzung des ÖV stehen gratis zur Verfügung
EN Amenities such as mini bar, fresh fruit, bikes, e-bikes, canoe, SUP, kayak and use of public transport are available for free
| alemão | inglês |
|---|---|
| frisches | fresh |
| obst | fruit |
| bikes | bikes |
| kanu | canoe |
| kajak | kayak |
| nutzung | use |
| mini | mini |
| bar | bar |
| annehmlichkeiten | amenities |
| gratis | for free |
| und | and |
| wie | as |
DE Die Lage direkt am See ist eine veritable Einladung, den vielseitigen Wassersport auf dem Thunersee selbst zu erleben. Vom Hotel Seepark aus haben Sie direkten Zugang zum See mit hauseigenen Kajaks, Kanus und SUP.
EN The location right on the lake is a true invitation to experience the wide variety of water sports on Lake Thun for yourself. Hotel Seepark offers you direct access to the lake with its own kayaks, canoes and stand-up paddle boards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladung | invitation |
| wassersport | water sports |
| thunersee | lake thun |
| hotel | hotel |
| zugang | access |
| kajaks | kayaks |
| seepark | seepark |
| lage | location |
| see | lake |
| ist | is |
| zu | to |
| direkten | direct |
| und | and |
| den | the |
DE Stadterlebnis für Wasserratten: Die Zürcher SUP-Kultur entdecken
EN City experience for fans of the water: Discover Zurich?s SUP scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| entdecken | discover |
| für | for |
| die | the |
DE Mehr erfahren über: Stadterlebnis für Wasserratten: Die Zürcher SUP-Kultur entdecken
EN Find out more about: City experience for fans of the water: Discover Zurich?s SUP scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| entdecken | discover |
| mehr | more |
| für | for |
| über | of |
DE Der trendige Wassersport Stand-Up-Paddling (SUP) erfreut sich auch in der Wasserstadt Zürich grosser Beliebtheit. Gleich mehrere Angebote bieten die Möglichkeit, diese Sportart zu erlernen.
EN Stand-up paddleboarding (SUP) is a trendy water sport that has become very popular in Zurich as well. There are various opportunities to learn this sport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trendige | trendy |
| zürich | zurich |
| sportart | sport |
| in | in |
| erlernen | to learn |
| zu | to |
| diese | this |
| gleich | a |
| bieten | opportunities |
DE Mehr erfahren über: + Stadterlebnis für Wasserratten: Die Zürcher SUP-Kultur entdecken
EN Find out more about: + City experience for fans of the water: Discover Zurich?s SUP scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| entdecken | discover |
| mehr | more |
| für | for |
| über | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe