Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "scope is documented" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scope is documented" de inglês para alemão

Traduções de scope is documented

"scope is documented" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

scope adresse anwendungsbereich aus bandbreite bereich daten des design funktionen geltungsbereich größe kann mit planen projekts rahmen reichweite software umfang unternehmen von was website werden zu zweck
documented dokumentieren dokumentiert dokumentierte

Tradução de inglês para alemão de scope is documented

inglês
alemão

EN Project scope is documented in a scope statement, which is an integral part of any project plan

DE Der Umfang wird in einer Umfangserklärung dokumentiert, die ein wesentlicher Bestandteil jedes Projektplans ist

inglês alemão
documented dokumentiert
scope umfang
in in
of bestandteil
is wird
any die

EN What does out of scope mean in project management? Simply put, this is anything that does not fall within the required functionalities and specifications that are documented in the scope statement.

DE Was bedeutet „nicht im Umfang inbegriffen“ im Projektmanagement? Einfach gesagt sind dies alle Aspekte, die nicht zu den in der Umfangserklärung angegebenen Funktionen und Spezifikationen zählen.

inglês alemão
scope umfang
functionalities funktionen
specifications spezifikationen
simply einfach
mean bedeutet
in in
not nicht
fall zu
and und
is die

EN Changes to scope can be either uncontrolled, resulting in scope creep, or controlled, resulting in documented changes to the project requirements

DE Änderungen des Umfangs können unkontrolliert erfolgen, was zu Scope Creep führt, oder kontrolliert werden, was zu dokumentierten Änderungen der Projektanforderungen führt

inglês alemão
controlled kontrolliert
changes Änderungen
scope scope
project requirements projektanforderungen
or oder
to zu
can können
be werden

EN First off, scope can refer to either product scope or project scope. It's important to know the difference:

DE „Umfang“ kann sich auf den Umfang eines Produkts oder eines Projekts beziehen. Es ist wichtig, den Unterschied zu kennen:

inglês alemão
scope umfang
project projekts
important wichtig
difference unterschied
can kann
or oder
to zu
product produkts

EN 3. Defining scope: A project scope statement is produced based on all the requirements documentation plus the project charter and the scope management plan. This definition will be the basis for all project activity.

DE 3. Bestimmung des Umfangs: Auf Grundlage der gesamten Dokumentation zu den Anforderungen sowie der Projekt-Charta und des Umfang-Management-Plans wird eine Erklärung zum Projektumfang erstellt. Sie dient als Grundlage für alle Projektaktivitäten.

inglês alemão
scope umfang
statement erklärung
requirements anforderungen
documentation dokumentation
charter charta
project projekt
management management
plan plans
all alle
and und
basis grundlage
for für
a eine
plus zu

EN Define the scope: It’s important to outline the scope of the project so that you can determine the scope of the feasibility study

DE Festlegung des Umfangs: Es ist wichtig, den Umfang des Projekts zu beschreiben, damit auch der Umfang der Machbarkeitsstudie klar ist

inglês alemão
important wichtig
feasibility study machbarkeitsstudie
scope umfang
the project projekts
to zu
you es
the den
of der

EN As well as direct emissions (Scope 1), we track indirect greenhouse gas emissions from procured energy (Scope 2), and all emissions produced along the supply chain (Scope 3)

DE Dabei erfassen wir neben den direkten Emissionen (Scope 1) die indirekten Treibhausgasemissionen aus dem Zukauf von Energie (Scope 2) und alle Emissionen, die entlang der Wertschöpfungskette entstehen (Scope 3)

inglês alemão
direct direkten
emissions emissionen
energy energie
scope scope
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
all alle
we wir
from aus
and erfassen
the den

EN UK for direct emissions (Scope 1) and steam (Scope 2) as well as on „EMISSION FACTORS 2019“ of the International Energy Agency (IEA) for indirect emissions (Scope 2)

DE UK, für direkte Emissionen (Scope 1) und Dampf (Scope 2) sowie den „EMISSION FACTORS 2019“ der International Energy Agency (IEA) für indirekte Emissionen (Scope 2)

EN Through our consulting and optimisation services, we can measure—and help you reduce—Scope 1, Scope 2, and Scope 3 emissions across your entire global supply chain.

DE Durch unsere Beratungs- und Optimierungsdienstleistungen können wir Scope-1-, Scope-2- und Scope-3-Emissionen in Ihrer gesamten globalen Lieferkette messen und Ihnen helfen, diese zu reduzieren.

inglês alemão
through durch
across in
supply chain lieferkette
measure messen
and zu
reduce reduzieren
can können
entire gesamten
global globalen
help helfen
our unsere
your ihrer
you ihnen

EN The details of in-scope regions and services can be found on Information-technology Promotion Agency ISMAP webpage. Additionally, a list of ISMAP services in-scope can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program.

DE Die Details der abgedeckten Regionen und Services finden Sie auf der Information-technology Promotion Agency ISMAP Webseite. Zusätzlich finden Sie eine Liste der abgedeckten ISMAP-Services auf AWS Services in Scope von Compliance Program.

inglês alemão
regions regionen
agency agency
webpage webseite
aws aws
compliance compliance
program program
promotion promotion
scope scope
services services
details details
in in
and und
found finden
list liste
a eine

EN The IRAP assessment covers in-scope services in the AWS Sydney Region. The covered AWS services that are in scope for the IRAP assessment can be found on the AWS Services in Scope by Compliance Program webpage.

DE Die IRAP-Bewertung erstreckt sich auf Services, die in der AWS-Region Sydney angeboten werden. Die durch die IRAP-Bewertung abgedeckten AWS-Services finden Sie auf der Webseite AWS Services in Scope by Compliance Program.

inglês alemão
assessment bewertung
services services
aws aws
sydney sydney
compliance compliance
program program
webpage webseite
scope scope
region region
by by
in in
covered abgedeckten
found finden
are angeboten
be werden
the der
on auf

EN As well as direct emissions (Scope 1), we track indirect greenhouse gas emissions from procured energy (Scope 2), and all emissions produced along the supply chain (Scope 3)

DE Dabei erfassen wir neben den direkten Emissionen (Scope 1) die indirekten Treibhausgasemissionen aus dem Zukauf von Energie (Scope 2) und alle Emissionen, die entlang der Wertschöpfungskette entstehen (Scope 3)

inglês alemão
direct direkten
emissions emissionen
energy energie
scope scope
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
all alle
we wir
from aus
and erfassen
the den

EN In online courses attendance will be documented by the lecturer. In asynchronous courses participation is generally documented based on active contributions by the students.

DE Bei Online-Lehrveranstaltungen wird die Anwesenheit von den Vortragenden dokumentiert. Bei asynchronen Veranstaltung erfolgt diese Dokumentation in der Regel aufgrund aktiver Beiträge der Studierenden.

inglês alemão
online online
courses lehrveranstaltungen
documented dokumentiert
active aktiver
contributions beiträge
students studierenden
attendance anwesenheit
in in

EN Control: As the project scope is altered, the impact on the configuration must be assessed, approved, and documented. This is normally done within the project change control process.

DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.

inglês alemão
scope rahmen
impact auswirkungen
configuration konfiguration
assessed bewertet
approved genehmigt
documented dokumentiert
normally normalerweise
done erfolgt
change Änderung
the project projekts
be werden
and und
must müssen
this dies

EN There is still information that is required as documented information, such as the scope of the QMS, information to support the operational processes, and a quality policy

DE Es gibt immer noch Informationen, die als dokumentierte Informationen erforderlich sind, wie der Anwendungsbereich des QMS, Informationen zur Unterstützung der operativen Prozesse und die Qualitätsrichtlinien

inglês alemão
information informationen
required erforderlich
documented dokumentierte
scope anwendungsbereich
qms qms
operational operativen
processes prozesse
support unterstützung
and und
as als

EN There is still information that is required as documented information, such as the scope of the QMS, information to support the operational processes, and a quality policy

DE Es gibt immer noch Informationen, die als dokumentierte Informationen erforderlich sind, wie der Anwendungsbereich des QMS, Informationen zur Unterstützung der operativen Prozesse und die Qualitätsrichtlinien

inglês alemão
information informationen
required erforderlich
documented dokumentierte
scope anwendungsbereich
qms qms
operational operativen
processes prozesse
support unterstützung
and und
as als

EN Pro tip: Organize a workshop or a meeting with your whole team where you go through each stage of the project transparently, and make sure everything from the scope to the finalization of the project is well documented.

DE Pro-Tipp: Organisieren Sie einen Workshop oder eine Sitzung mit Ihrem gesamten Team, bei dem Sie jede Phase des Projekts transparent durchgehen, und stellen Sie sicher, dass alles vom Umfang bis zum Abschluss des Projekts gut dokumentiert ist.

inglês alemão
tip tipp
organize organisieren
meeting sitzung
stage phase
transparently transparent
documented dokumentiert
workshop workshop
team team
scope umfang
go durchgehen
or oder
and und
pro pro
well gut
the project projekts
is ist
with mit
everything alles
from vom

EN Project scope is the work that must be done in order to deliver a product according to the product's scope (required functions and features)

DE Der Projektumfang bezieht sich hingegen auf die Arbeit, die erledigt werden muss, um ein Produkt gemäß dem Produktumfang (den erforderlichen Merkmalen und Funktionen) bereitzustellen.

inglês alemão
done erledigt
work arbeit
to bereitzustellen
product produkt
and und
features merkmalen
in gemäß
a ein
the den
must muss

EN The scope statement clearly delineates what is in scope (the work required)

DE Die Erklärung legt genau dar, was im Umfang enthalten ist (welche Arbeit erforderlich ist)

inglês alemão
scope umfang
statement erklärung
required erforderlich
work arbeit
is ist
the legt

EN Here's where we get down to the process of building that scope statement. The PMBOK recognizes six major scope management processes involved in managing and defining a project's parameters. These are:

DE Hierbei ist unter anderem der Prozess für die Erstellung der Umfangserklärung wichtig. Im PMBOK wird auf sechs wichtige Prozesse für die Verwaltung und Bestimmung der Projektparameter hingewiesen:

inglês alemão
major wichtige
processes prozesse
that hierbei
six sechs
and und
process prozess
the wird
of der

EN 1. Planning scope management: A scope management plan is created based on input from the project plan, the project charter, and consultation with stakeholders.

DE 1. Planung des Umfang-Managements: Auf Grundlage des Projektplans, der Projekt-Charta und der Beratungen mit Stakeholdern wird ein Plan für das Umfang-Management erstellt.

inglês alemão
scope umfang
charter charta
consultation beratungen
stakeholders stakeholdern
planning planung
management management
plan plan
created erstellt
project projekt
and und
with mit
a ein
the wird
on auf

EN Controlling scope: As the project is executed, scope must be controlled

DE Kontrolle des Umfangs: Während der Durchführung des Projekts muss der Umfang kontrolliert werden

inglês alemão
controlling kontrolle
controlled kontrolliert
scope umfang
the project projekts
be werden

EN Managing scope creep boils down to controlling those changes in scope via a change control process

DE Für das Management des Scope Creep müssen die Änderungen des Umfangs ordnungsgemäß gesteuert werden

inglês alemão
scope scope
changes Änderungen
managing management
a des
to werden
in für

EN  This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.

DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.

inglês alemão
identifying identifizierung
assets assets
risks risiken
impact auswirkungen
report meldung
review bewertung
and und
the der

EN Current scope compared to plan: Has the scope changed since the project began? If so, how?

DE Aktueller Umfang im Vergleich zum Plan. Hat sich der Umfang seit dem Beginn des Projekts geändert? Wenn ja, wie?

inglês alemão
current aktueller
changed geändert
scope umfang
plan plan
the project projekts
compared vergleich
has hat

EN In other words, consumers prefer to make a rational choice vis-à-vis a limited scope of products rather than to get lost in a very wide product scope

DE Anders gesagt, ziehen es Kunden vor, rationale Entscheidungen im engen Bereich statt in einer breiten Produktauswahl zu treffen

inglês alemão
consumers kunden
wide breiten
other anders
product produktauswahl
in in
a einer
of bereich

EN The price depends on the necessary test scope for a representative sample (scope of test sample) according to the initial submission, see price scale above

DE Der Preis richtet sich weiterhin nach dem notwendigen Prüfumfang für eine repräsentative Stichprobe (Anzahl des Testsample) analog der Ersteinreichung, siehe Preisstaffel oben

inglês alemão
necessary notwendigen
price preis
see siehe
the oben
of der

EN Disruptions within the scope of this service provision are regulated within the scope of the service description.

DE Störungen im Rahmen dieser Leistungserbringung sind im Rahmen der Leistungsbeschreibung geregelt.

inglês alemão
disruptions störungen
within im
scope rahmen
regulated geregelt
are sind

EN We help you analyze the data for Scope 1 and 2 (your own operations) and develop an understanding of Scope 3 (activities upstream and downstream of your operations).

DE Wir helfen Ihnen bei der Analyse der Daten für Scope 1 und 2 (basierend auf Ihren eigenen Aktivitäten) und entwickeln ein Verständnis für Scope 3 (basierend auf Aktivitäten vor oder nach Ihrem eigenen Engagement).

inglês alemão
analyze analyse
develop entwickeln
scope scope
activities aktivitäten
we wir
data daten
for für
your ihren
help helfen
understanding verständnis
and und

EN By limiting the scope of goods to digital surveillance goods, the scope of the regulation is concretized and more legal certainty is created in the implementation.

DE Durch die Beschränkung des Güterkreises auf digitale Überwachungsgüter wird der Anwendungsbereich der Vorschrift konkretisiert und mehr Rechtssicherheit bei der Umsetzung geschaffen.

inglês alemão
scope anwendungsbereich
digital digitale
created geschaffen
implementation umsetzung
and und
more mehr
the wird

EN Scope 1 calculates the direct emissions and Scope 2 the emissions from consumed energy

DE In Scope 1 werden die direkten Emissionen und in Scope 2 die Emissionen aus bezogener Energie berechnet

inglês alemão
calculates berechnet
direct direkten
emissions emissionen
energy energie
scope scope
and und
from aus
the die

EN In 2020, we had calculated the CO2e emissions from Scope 1 and Scope 2 and already offset them for the entire year.

DE Im Jahr 2020 haben wir die CO2e Emissionen aus Scope 1 und Scope 2 kalkuliert und bereits für das ganze Jahr kompensiert.

inglês alemão
calculated kalkuliert
emissions emissionen
scope scope
year jahr
we wir
and und
for für
from aus

EN The most powerful spotting scope from ZEISS. The Victory Harpia spotting scope offers a new and unusual optical system with a 3× wide-angle zoom, up to 70× magnification and choice of 85 and 95mm objective diameters.

DE Das leistungsstärkste Spektiv von ZEISS. Das Spektiv Victory Harpia bietet ein neues und ungewöhnliches optisches System mit 3-fachem Weitwinkelzoom, bis zu 70-facher Vergrößerung und einer Auswahl von Objektivdurchmessern von 85 und 95 mm.

inglês alemão
zeiss zeiss
offers bietet
new neues
unusual ungewöhnliches
optical optisches
system system
magnification vergrößerung
choice auswahl
mm mm
most powerful leistungsstärkste
and und
to zu
with mit
of von

EN The covered AWS services that are already in scope for the MTCS Certification can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program

DE Die durch die MTCS-Zertifizierung abgedeckten AWS-Services finden Sie unter AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm

inglês alemão
aws aws
services services
mtcs mtcs
certification zertifizierung
compliance compliance
program programm
covered abgedeckten
scope scope
in in
found finden
for unter
by durch

EN The in scope AWS Cloud services that have been IRAP assessed can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program (select IRAP tab)

DE Die in den Geltungsbereich fallenden AWS Cloud-Services, die einer IRAP-Bewertung unterzogen wurden, finden Sie unter AWS-Services im Geltungsbereich nach Compliance-Programm (wählen Sie die Registerkarte IRAP)

inglês alemão
scope geltungsbereich
services services
compliance compliance
program programm
tab registerkarte
irap irap
aws aws
cloud cloud
in in
found finden
select wählen
the den
been wurden

EN The covered AWS services that are within the scope of the K-ISMS certification can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program

DE Die durch die -Zertifizierung abgedeckten AWS-Services finden Sie unter AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm

inglês alemão
aws aws
services services
certification zertifizierung
compliance compliance
program programm
covered abgedeckten
scope scope
in in
found finden

EN The AWS services that are in scope of the FINMA attestation can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program.

DE Die durch das FINMA-Testat abgedeckten AWS-Services finden Sie unter AWS-Services im Portfolio nach Compliance-Programm.

inglês alemão
aws aws
services services
compliance compliance
program programm
found finden

EN The covered AWS services that are already in scope for C5 can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program. If you would like to learn more about using these services and/or have interest in other services please contact us.

DE Die durch das C5-Testat abgedeckten AWS-Services finden Sie unter AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm. Möchten Sie mehr über die Verwendung dieser Services erfahren, und/oder interessieren Sie sich für andere Services, kontaktieren Sie uns.

inglês alemão
aws aws
compliance compliance
program programm
scope scope
services services
or oder
in in
found finden
more mehr
other andere
us uns
for für

EN The services in scope of the AWS US East-West JAB P-ATO boundary at Moderate baseline security categorization can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program.

DE Die innerhalb der AWS US Ost-West JAB P-ATO-Grenze zugelassenen Services in Kategorien mit moderater Sicherheitsstufe finden Sie unter AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm.

inglês alemão
aws aws
jab jab
boundary grenze
compliance compliance
program programm
scope scope
services services
us us
in in
found finden
within innerhalb

EN Flexible and customisable: You can individually specify the scope of the risk-related queries and automated assessment with MIRA PoS. You can also be flexible with the opening questions, in terms of structure, scope and strategy.

DE Flexibel und individualisierbar: Sie können den Umfang der Risikoabfrage und automatisierten Prüfung mit MIRA PoS individuell festlegen. Flexibel sind Sie auch bei den Einstiegsfragen im Hinblick auf Struktur, Umfang und Strategie.

inglês alemão
flexible flexibel
individually individuell
specify festlegen
scope umfang
automated automatisierten
assessment prüfung
pos pos
structure struktur
strategy strategie
also auch
and und
with mit
can können
the den
you sie
of der

EN By limiting the scope of goods to digital surveillance goods, the scope of the regulation is concretized and more legal certainty is created in the implementation.

DE Durch die Beschränkung des Güterkreises auf digitale Überwachungsgüter wird der Anwendungsbereich der Vorschrift konkretisiert und mehr Rechtssicherheit bei der Umsetzung geschaffen.

inglês alemão
scope anwendungsbereich
digital digitale
created geschaffen
implementation umsetzung
and und
more mehr
the wird

EN Interleaving scope and process tends toward locking scope, schedule, and quality

DE Oft führt eine Vermischung zwischen Umfang und Prozess dazu, dass der Umfang, der Zeitplan und die Qualität nicht mehr flexibel sind

inglês alemão
schedule zeitplan
quality qualität
scope umfang
process prozess
toward dazu
and und

EN Net Zero activities by 2030 Our target is to reduce our Scope 1 and Scope 2 greenhouse gas emissions of our upstream activities at equity share basis by 2030.1

DE Netto-Null-Aktivitäten bis 2030 Wir wollen die anteiligen THG-Emissionen (Scope 1 und 2) unserer Upstream-Aktivitäten auf Equity Share-Basis bis 2030 auf netto null reduzieren. 1

inglês alemão
net netto
activities aktivitäten
emissions emissionen
share share
basis basis
scope scope
equity equity
reduce reduzieren
target die
and und
of unserer

EN With 10 kg CO2e/boe, our GHG intensity (Scope 1, Scope 2) remains at a low level compared to the IOGP industry average of 16.6 (2020), and we have continued to take measures to drive them lower still

DE Mit 10 kg CO2e/boe bleibt unsere THG-Intensität (Scope 1, Scope 2) auf einem niedrigen Niveau im Vergleich zum IOGP-Branchendurchschnitt von 16,6 (2020) und wir haben weitere Maßnahmen eingeleitet, um die Emissionen noch weiter zu senken

inglês alemão
kg kg
intensity intensität
level niveau
scope scope
measures maßnahmen
remains bleibt
compared vergleich
and und
lower niedrigen
our unsere
to zu
with mit
a e
have haben
drive von

EN This includes Scope 1 (direct) and Scope 2 (indirect) greenhouse gas emissions on an equity share basis

DE Zudem will Wintershall Dea die eigene Methanintensität bis 2025 auf unter 0,1 Prozent senken und weiterhin das routinemäßige Abfackeln von Begleitgas komplett vermeiden

inglês alemão
and und
on auf
share von

EN We reduce greenhouse gas emissions relative to revenue by 50% compared to 2017 by 2022(Scope 1&2 + air-travel related Scope 3 emissions).

DE Wir reduzieren die Treibhausgasemissionen im Verhältnis zum Umsatz bis 2022 um 50 % im Vergleich zu 2017(Scope 1&2 + flugreisebedingte Scope 3-Emissionen).

inglês alemão
reduce reduzieren
emissions emissionen
revenue umsatz
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
scope scope
amp amp
we wir
to zu
relative im

EN GHG-Emissions in accordance with Scope 1 & Scope 2 2021

DE THG-Emmissionen nach Scope 1 & Scope 2 2021

inglês alemão
scope scope
amp amp
with nach

EN  This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.

DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.

inglês alemão
identifying identifizierung
assets assets
risks risiken
impact auswirkungen
report meldung
review bewertung
and und
the der

EN In other words, consumers prefer to make a rational choice vis-à-vis a limited scope of products rather than to get lost in a very wide product scope

DE Anders gesagt, ziehen es Kunden vor, rationale Entscheidungen im engen Bereich statt in einer breiten Produktauswahl zu treffen

inglês alemão
consumers kunden
wide breiten
other anders
product produktauswahl
in in
a einer
of bereich

EN The price depends on the necessary test scope for a representative sample (scope of test sample) according to the initial submission, see price scale above

DE Der Preis richtet sich weiterhin nach dem notwendigen Prüfumfang für eine repräsentative Stichprobe (Anzahl des Testsample) analog der Ersteinreichung, siehe Preisstaffel oben

inglês alemão
necessary notwendigen
price preis
see siehe
the oben
of der

Mostrando 50 de 50 traduções