Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "documented an excavation" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "documented an excavation" de inglês para alemão

Traduções de documented an excavation

"documented an excavation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

documented dokumentieren dokumentiert dokumentierte

Tradução de inglês para alemão de documented an excavation

inglês
alemão

EN On our time travel excavation, the birthday child leads the excavation team, exploring the dinosaurs of the Museum with his/her friends

DE Sie suchen nach versteinerten Knochen, Fußspuren und Dinosauriereiern

inglês alemão
the sie

EN After completing excavation or when changing excavation tools, the shaft boring machine is retrieved using the recovery winches

DE Nach Fertigstellung des Vortriebs oder bei Meißelwechseln wird die Schachtbohrmaschine über Hubwinden geborgen

inglês alemão
or oder
the wird

EN Kirsten Hüser and Pière Leon Frederiks, students from the universities of Kiel and Tübingen as well as volunteers mainly re-uncovered and documented an excavation trench from 1951, using state-of-the art methods

DE Kirsten Hüser und Pière Leon Frederiks MSc hauptsächlich ein Grabungsschnitt aus dem Jahr 1951 erneut freigelegt und mit aktuellen Methoden dokumentiert und untersucht

inglês alemão
leon leon
mainly hauptsächlich
documented dokumentiert
methods methoden
re erneut
well aktuellen
and und
the dem
from aus

EN In online courses attendance will be documented by the lecturer. In asynchronous courses participation is generally documented based on active contributions by the students.

DE Bei Online-Lehrveranstaltungen wird die Anwesenheit von den Vortragenden dokumentiert. Bei asynchronen Veranstaltung erfolgt diese Dokumentation in der Regel aufgrund aktiver Beiträge der Studierenden.

inglês alemão
online online
courses lehrveranstaltungen
documented dokumentiert
active aktiver
contributions beiträge
students studierenden
attendance anwesenheit
in in

EN ULC Robotics, SGN to develop all-electric excavation robot

DE ULC Robotics, SGN entwickelt vollelektrischen Ausgrabungsroboter

inglês alemão
develop entwickelt
robotics robotics

EN It starts again - the beginning of the excavation season

DE Dem Pingo auf den Grund gegangen

inglês alemão
the den

EN Convergence measurement in the excavation walls

DE Konvergenzmessung in den Baugrubenwänden

inglês alemão
in in
the den

EN Loadsensing, our industrial monitoring solution, allows construction site operators to remotely monitor and manage all critical stages of a construction project, from demolition and excavation through to high-risk and highly complex jobs.

DE Loadsensing, unsere industrielle Überwachungslösung, ermöglicht es Baustellenbetreibern, alle kritischen Phasen eines Bauprojekts aus der Ferne zu überwachen und zu steuern, vom Abriss und Aushub bis hin zu risikoreichen und hochkomplexen Arbeiten.

inglês alemão
loadsensing loadsensing
industrial industrielle
allows ermöglicht
remotely aus der ferne
critical kritischen
stages phasen
monitor überwachen
our unsere
to zu
and und
all alle
of der
from vom

EN Controlling excavation activities in the pit

DE Kontrolle der Aushubaktivitäten in der Grube

inglês alemão
controlling kontrolle
in in
the der

EN It can easily connect a wireless network of in-place inclinometres (IPIs) on a chain in a hole or excavation, multipoint borehole extensometers (MPBX) and other sensors from leading manufacturers.

DE Er kann problemlos ein drahtloses Netzwerk von In-Place-Inklinometern (IPI) an einer Kette in einem Loch oder einer Baugrube, Mehrpunkt-Bohrlochdehnungsmessern (MPBX) und anderen Sensoren führender Hersteller verbinden.

inglês alemão
can kann
easily problemlos
wireless drahtloses
chain kette
hole loch
other anderen
sensors sensoren
manufacturers hersteller
connect verbinden
network netzwerk
or oder
in in
and und
a führender
of von

EN The excavation ends this year, scientists are happy about the results

DE Grabungen enden dieses Jahr, Forschende sind überwältigt

inglês alemão
ends enden
year jahr
scientists forschende
are sind
this dieses

EN Only a renewed visualisation of this process of constant alteration can make it possible for us to comprehend the Forum?s historical significance and to understand the excavation site – today a motionless ruin – from a modern perspective.

DE Nur die Vergegenwärtigung dieser konstanten Veränderung eröffnet die Chance, das Forum in seiner historischen Bedeutung zu verstehen, und sich damit die zur Ruine erstarrte heutige Ausgrabungsstätte zu erschließen.

inglês alemão
constant konstanten
alteration veränderung
forum forum
historical historischen
significance bedeutung
today heutige
only nur
understand verstehen
to zu

EN This dynamic knowledge is supposed to serve multiple interests within research and teaching and allow for a critical examination of the Forum Romanum and its excavation site in Rome

DE Dieses dynamische Wissen soll für verschiedene Interessen nutzbar gemacht werden: für die Forschung, für die Lehre, für die interessierte Auseinandersetzung mit dem Forum Romanum und seiner Ausgrabungsstätte in Rom

inglês alemão
dynamic dynamische
supposed soll
interests interessen
forum forum
rome rom
research forschung
teaching lehre
in in
for für
and und
of seiner
this dieses
the dem

EN Start of the fortress excavation on Föhr Island

DE Wo sind all die Schiffe hin ...?

inglês alemão
the die

EN Condition of the backfilled excavation area after completion of the investigations (Photo: Kirsten Hüser, NIhK)

DE Zustand der wieder verfüllten Grabungsfläche nach Abschluss der Untersuchungen (Foto: Kirsten Hüser, NIhK)

inglês alemão
condition zustand
completion abschluss
investigations untersuchungen
photo foto
nihk nihk

EN This year's excavation campaign of the project “The Borgsumburg – an archaeological jewel on the North Frisian island Föhr” was successfully completed at the beginning of September 2021, producing many new findings and insights.

DE Anfang September 2021 endete die diesjährige Ausgrabungskampagne des Projektes „Die Borgsumburg – Ein archäologisches Juwel auf der nordfriesischen Insel Föhr“ mit vielen neuen Erkenntnissen und Eindrücken.

EN The excavation equipment is brought across the Elmer See into the nature reserve "Hohes Moor". (Photo: Svea Mahlstedt, NIhK).

DE Das Grabungsgerät wird über den Elmer See ins Naturschutzgebiet „Hohes Moor“ gebracht. (Foto: Svea Mahlstedt, NIhK).

inglês alemão
brought gebracht
photo foto
nihk nihk

EN As part of the DFG funded project "The Mesolithic in Northwest Germany", Dr. Svea Mahlstedt and her excavation team are currently processing an archaeological survey in the area of the Elmer Lake near Bremervörde (district Rotenburg (Wümme)).

DE Im Rahmen des DFG-Projekts „Das Mesolithikum in Nordwestdeutschland“ führen Dr. Svea Mahlstedt und ihr Grabungsteam derzeit eine archäologische Prospektion im Gebiet des Elmer Sees bei Bremervörde (Landkreis Rotenburg) durch.

inglês alemão
project projekts
dr dr
currently derzeit
archaeological archäologische
and und
an eine
her ihr
part des
in in
area gebiet
of bei

EN The sequence of images shows the individual stages of the excavation work on a by peat overgrown megalithic grave in the Ahlen-Falkenberger Bog: With each layer that is removed, the construction of the grave becomes more clearly recognizable ...

DE Die Bildfolge zeigt einzelne Stadien der Ausgrabungsarbeiten an einem übermoorten Großsteingrab im Ahlen-Falkenberger Moor: Mit jeder abgetragenen Schicht wird die Konstruktion des Grabes deutlicher erkennbar ...

inglês alemão
shows zeigt
stages stadien
layer schicht
construction konstruktion
recognizable erkennbar
in the im
with mit
on an
the wird
of der

EN In addition, a FÖJ project is presented on site, that aims to give visitors an authentic impression of excavation work on a megalithic grave under the bog

DE Gleichzeitig wird vor Ort auch ein FÖJ-Projekt vorgestellt, dessen Ziel es ist, den Besuchern einen authentischen Eindruck von Ausgrabungsarbeiten an einem Megalithgrab unter dem Moor zu vermitteln

inglês alemão
presented vorgestellt
visitors besuchern
authentic authentischen
impression eindruck
project projekt
to zu
of von

EN Investigating the excavation area by coring in 2016 (Photo: NIhK)

DE Bohrungen im Bereich der Grabungsflächen 2016 (Foto: NIhK)

inglês alemão
photo foto
nihk nihk
the der
area bereich

EN Former Crildum Bight with reconstructed lines of sea walls and excavation sites (Illustration: NIhK).

DE Ehemalige Crildumer Bucht mit rekonstruierten Deichlinien und den Grabungsorten (Grafik: NIhK).

inglês alemão
former ehemalige
illustration grafik
nihk nihk
sea bucht
and und
with mit

EN Location of the excavation trenches (Illustration: D. Dallserra, NIhK)

DE Die Lage der Grabungsflächen (Abbildung: D. Dallaserra NIhK)

inglês alemão
location lage
illustration abbildung
d d
nihk nihk

EN View of the excavation in 2008 (Photo: M. Müller)

DE Blick auf die Ausgrabung 2008 (Foto: M. Müller)

inglês alemão
m m
müller müller
photo foto
view blick

EN 3D-view of the house based on the excavation record (CAD-illustration: D. Dallaserra, NIhK).

DE An Hand der Grabungsbefunde erstellte 3D Hausansicht (CAD-Grafik: D. Dallaserra, NIhK)

inglês alemão
d d
nihk nihk
on an

EN Micro-excavation of a block-lifted copper alloy cauldron from Apensen (District of Stade) by M. Dierks (University of Applied Sciences Erfurt) (Photo: R. Kiepe, NIhK).

DE Manuelle Freilegung eines im Block geborgenen Bronzekessels aus Apensen (Ldkr. Stade) durch M. Dierks (Fachhochschule Erfurt). Foto: R. Kiepe, NIhK

inglês alemão
m m
photo foto
nihk nihk
block block
university of applied sciences fachhochschule
r r
from aus

EN Aerial view of the excavation at the Feddersen Wierde. Photo: W.H. Zimmermann, NIhK.

DE Die Grabung auf der Feddersen Wierde, Ldkr. Cuxhaven im Luftbild. Foto: Zimmermann, NIhK.

inglês alemão
zimmermann zimmermann
nihk nihk
photo foto

EN View of the excavation at the Feddersen Wierde in 1956. Photo: NIhK.

DE Situationsfoto der Ausgrabung auf der Feddersen Wierde 1956. Foto: NIhK.

inglês alemão
nihk nihk
photo foto

EN Students of Groningen University during a teaching excavation at the Funnel Beaker-Period settlement site of Lavenstedt 178, District of Rotenburg (Wümme) (Photo: M. Mennenga, NIhK).

DE Studierende der Universität Groningen bei der Lehrgrabung auf dem trichterbecherzeitlichen Siedlungsplatz Lavenstedt 178, Ldkr. Rotenburg (Wümme) (Foto: M. Mennenga NIhK)

inglês alemão
students studierende
groningen groningen
university universität
photo foto
m m
nihk nihk

EN When laying the cable in the garden, other than a trench cutting machine, mini-digger or excavation by hand, the use of an ‘impact mole’, which is shot through the earth, is particularly recommended as it causes very little damage to the garden.

DE Rakete, die durchs Erdreich geschossen wird.

inglês alemão
through durchs
the wird

EN If you find archaeology fascinating, during July and August you can see a live excavation under way at the Ness of Brodgar, a huge Neolithic settlement located close to the Ring of Brodgar.

DE Wenn Sie sich für Archäologie interessieren, dann können Sie im Juli und August die Ausgrabungsarbeiten am Ness of Brodgar beobachten. Dies ist eine große jungsteinzeitliche Siedlung, die sich in der Nähe des Ring of Brodgar befindet.

inglês alemão
archaeology archäologie
settlement siedlung
ring ring
of of
at the am
august august
huge große
july juli
and und
can können
close nähe
a eine
located befindet

EN Visit the site to see excavations in progress or join one of the free tours to learn more about the excavation.

DE Besuchen Sie die Stätte, um die laufenden Ausgrabungsarbeiten zu sehen oder nehmen Sie an einer der kostenlosen Führungen teil, um mehr darüber zu erfahren.

inglês alemão
free kostenlosen
tours führungen
or oder
visit besuchen
learn erfahren
more mehr
of teil
to zu
the der
see sie
about darüber

EN The area is also famous for its archeological excavation sites, uncovering the traces of prehistoric life

DE Die Gegend ist auch für ihre archäologischen Ausgrabungsstätten bekannt, die Spuren prähistorischen Lebens freilegen

inglês alemão
area gegend
famous bekannt
traces spuren
also auch
for für
is ist
the die

EN It can easily connect a wireless network of in-place inclinometres (IPIs) on a chain in a hole or excavation, multipoint borehole extensometers (MPBX) and other sensors from leading manufacturers.

DE Er kann problemlos ein drahtloses Netzwerk von In-Place-Inklinometern (IPI) an einer Kette in einem Loch oder einer Baugrube, Mehrpunkt-Bohrlochdehnungsmessern (MPBX) und anderen Sensoren führender Hersteller verbinden.

inglês alemão
can kann
easily problemlos
wireless drahtloses
chain kette
hole loch
other anderen
sensors sensoren
manufacturers hersteller
connect verbinden
network netzwerk
or oder
in in
and und
a führender
of von

EN The emphasis placed on practical, hands-on experience also results in new contacts with firms active in relevant market sectors, such as surveying and documentation, excavation techniques, materials analysis and building conservation.

DE Ein hoher Praxisbezug führt zu vielfältigen Kontakten zu marktrelevaten Firmen in den Bereichen des Vermessungswesens, der Grabungstechnik, der Materialanlyse oder des Bauerhalts.

inglês alemão
contacts kontakten
firms firmen
sectors bereichen
results in führt
in in
also zu
the den

EN The soil enters the excavation chamber through openings, where it mixes with the soil paste already there

DE Über Öffnungen gelangt dieser in die Abbaukammer, wo er sich mit dem bereits vorhandenen Erdbrei vermischt

inglês alemão
where wo
with mit
enters in

EN When the pressure of the soil paste in the excavation chamber equals the pressure of the surrounding soil and groundwater, the necessary balance has been achieved.

DE Wenn der äußere Erd- und Wasserdruck dem Druck des stützenden Erdbreis entspricht, ist der notwendige Gleichgewichtszustand erreicht.

inglês alemão
pressure druck
equals entspricht
necessary notwendige
achieved erreicht
and und
when wenn

EN The pliable, plastic soil in the excavation chamber transfers the necessary support pressure at the tunnel face

DE Der plastische Erdbrei in der Abbaukammer überträgt den notwendigen Stützdruck an der Ortsbrust.

inglês alemão
necessary notwendigen
in in
the den

EN Transfers the thrust force to the soil paste in the excavation chamber where it is controlled using pressure sensors

DE Über die Druckwand wird die Vortriebskraft auf den Erdbrei übertragen und mit Druckmessdosen kontrolliert.

inglês alemão
controlled kontrolliert
to übertragen
in mit

EN Mixing arms at the cutting wheel and bulkhead mix the soil in the excavation chamber to obtain the required texture

DE Mischflügel an Schneidrad und Druckwand kneten den Erdbrei in der Abbaukammer in die gewünschte Konsistenz.

inglês alemão
in in
and und
the den

EN The rotation speed determines how much material is removed from the excavation chamber, thus regulating the support pressure

DE Die Drehzahl der Schnecke bestimmt das Abfördervolumen aus der Abbaukammer und regelt so den Stützdruck.

inglês alemão
determines bestimmt
from aus
thus der
the den

EN Centrifugal pumps convey the treated suspension from the separation plant to the excavation chamber

DE Kreiselpumpen befördern die aufbereitete Suspension von der Separationsanlage in die Abbaukammer.

inglês alemão
suspension suspension
the der

EN These jets cut loam or clay in the excavation chamber avoiding clogging

DE Diese Jets zerschneiden Lehm oder Ton im Brecherraum und verhindern so ein Zusetzen oder Verkleben

inglês alemão
avoiding verhindern
jets jets
in the im
or oder
clay lehm

EN EPB Machine with outer cutting wheel and center cutting wheel for excavation diameters of more than 10 meters in highly abrasive ground.

DE EPB-Maschine mit Innen- und Außenschneidrad für Bohrdurchmesser ab 10 Metern in reibungsintensiven Böden.

inglês alemão
machine maschine
meters metern
than den
in in
and und
with mit
for für

EN A newly developed, optional camera system in the excavation chamber provides the operator with an additional tool to visually monitor wear and tear and verify the situation inside machines with a diameter of more than 1.2 meters.

DE Ein neu entwickeltes, optionales Kamerasystem im Abbauraum bietet dem Fahrer bei Maschinen mit einem Durchmesser über 1,2 Metern eine zusätzliche optische Verschleiß- und Situationskontrolle..

inglês alemão
optional optionales
provides bietet
diameter durchmesser
meters metern
developed entwickeltes
machines maschinen
in the im
additional zusätzliche
and und
with mit
the dem

EN The additional air cushion for face support reduces pressure fluctuations in the excavation chamber of AVND Machines.

DE Das zusätzliche Luftpolster zur Stützdruckregelung reduziert bei AVND-Maschinen Druckspitzen in der Abbaukammer.

inglês alemão
additional zusätzliche
reduces reduziert
machines maschinen
in in

EN AVND Machines are equipped with an additional pressure chamber behind the excavation chamber

DE Die Maschinen vom Typ AVND besitzen eine zweigeteilte Abbaukammer

inglês alemão
machines maschinen

EN This allows for even more precise control at a heterogeneous tunnel face and reduces the pressure peaks in the excavation chamber

DE Das ermöglicht eine noch genauere Kontrolle einer heterogenen Ortsbrust und glättet Druckspitzen im Abbauraum

inglês alemão
allows ermöglicht
control kontrolle
heterogeneous heterogenen
more precise genauere
and und
in the im

EN The support pressure in the excavation chamber is precisely managed using an automatically controlled air cushion

DE Die präzise Steuerung des Stützdrucks erfolgt über ein automatisch geregeltes Luftpolster

inglês alemão
precisely präzise
automatically automatisch
in über
the des

EN This means that heterogeneous geologies and high water pressures of more than 15 bar can be controlled safely even with very large excavation diameters.

DE Dadurch können auch heterogene Geologien und hohe Wasserdrücke bis über 15 Bar selbst mit sehr großen Bohrdurchmessern sicher beherrscht werden.

inglês alemão
bar bar
very sehr
and und
high hohe
can können
large großen
be werden
with mit
than dadurch

Mostrando 50 de 50 traduções