DE Vergrößerung: Die Vergrößerung des Teleskops ist 7mal optimal, die mehrere zu hoch, und die Stabilität des Bildes geringer ist und weniger geeignet für die Jagd Fern
Traduzir "vergrößerung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vergrößerung" de alemão para inglês
Traduções de vergrößerung
"vergrößerung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| vergrößerung | magnification |
Tradução de alemão para inglês de vergrößerung
alemão
inglês
EN Magnification: The magnification of the telescope is 7 times optimal, the multiple is too high, and the stability of the image is lower，and less suitable for long-distance hunting
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergrößerung | magnification |
| optimal | optimal |
| stabilität | stability |
| bildes | image |
| geeignet | suitable |
| jagd | hunting |
| weniger | less |
| ist | is |
| mehrere | multiple |
| für | for |
| und | and |
| zu | of |
| hoch | the |
DE Strategien zur Vergrößerung deiner Fangemeinde und für mehr Engagement auf allen Kanälen.
EN Tactics for growing your fan base and getting more engagement across channels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategien | tactics |
| engagement | engagement |
| kanälen | channels |
| mehr | more |
| und | and |
| auf | your |
| für | for |
DE Das geplante Gesetz wird eine starke Vergrößerung der für die Bestandsdatenauskunft zur Verfügung stehenden Datenmengen bewirken.
EN The planned law will effect a large increase in the amount of data available for requests for user data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplante | planned |
| gesetz | law |
| verfügung | available |
| eine | a |
| für | for |
| wird | the |
DE Schoneveld Breeding und Beekenkamp Plants folgen den Trend von Vergrößerung und Verkürzung der Kette
EN Brassica season has started! Beekenkamp Plants Vegetables supplies hundreds of thousands of brassica plants to professional growers in Europe every day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beekenkamp | beekenkamp |
| plants | plants |
| und | has |
| den | to |
DE Vergrößerung der Reichweite der Lions durch Facebook
EN Widening the Reach of Lions through Facebook
| alemão | inglês |
|---|---|
| reichweite | reach |
| lions | lions |
DE Der effektivste Weg zur Vergrößerung und zum Wachstum Deines Geschäfts
EN The most effective way to scale and grow your business
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäfts | business |
| wachstum | grow |
| deines | your |
| und | and |
DE Handhaben Sie trotz zunehmender Steuerkomplexität und Vergrößerung Ihres Unternehmens hohe Volumen und komplexe Transaktionen schnell und skaliert.
EN As tax complexity increases and your business expands, accommodate high-volume and complex transactions at speed and scale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| volumen | volume |
| komplexe | complex |
| skaliert | scale |
| hohe | high |
| transaktionen | transactions |
| unternehmens | business |
| und | and |
| schnell | speed |
| sie | your |
DE illkommen in der Welt des Play! Pokémon-Händlerprogramms! Dieses Programm bietet kommerziellen Austragungsorten alles, was Sie zur Vergrößerung Ihrer Pokémon-Gemeinschaft und Ihres Pokémon-Sammelkartenspiel-Geschäfts benötigen:
EN elcome to the world of the Play! Pokémon Grassroots Program! This program provides commercial venues with everything they need to grow their Pokémon community and their Pokémon Trading Card Game business:
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| programm | program |
| pokémon | pokémon |
| gemeinschaft | community |
| play | play |
| bietet | provides |
| kommerziellen | commercial |
| geschäfts | business |
| alles | everything |
| und | trading |
| dieses | this |
DE Kreislager sind kompakter, schließen aber eine spätere Vergrößerung aus
EN Circular arrangement basically prevents any future expansion but has a more compact footprint
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakter | more compact |
| aber | but |
| eine | a |
DE Sie konzentrieren sich auf die Vergrößerung unseres Marktanteils im stationären Handel und machen unsere Produkte online der breiten Öffentlichkeit zugänglich
EN Focused on growing our market share in brick and mortar and online, they make our products accessible to the general public
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzentrieren | focused |
| handel | market |
| online | online |
| Öffentlichkeit | public |
| unsere | our |
| produkte | products |
| zugänglich | accessible |
| und | and |
| der | the |
DE Das Gesetz wird eine starke Vergrößerung der für die Bestandsdatenauskunft zur Verfügung stehenden Datenmengen bewirken.
EN The law will effect a large increase in the amount of data available for requests for user data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügung | available |
| eine | a |
| für | for |
| wird | the |
DE Sie bietet den Entwicklern des digitalen Zwillings Bausteine für einen schnellen Einstieg, eine sinnvolle Vergrößerung und eine kontinuierliche Verbesserung im Laufe der Zeit.
EN This platform provides building blocks for digital twin developers to get started fast, scale up efficiently, and continue to improve over time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| digitalen | digital |
| schnellen | fast |
| einstieg | started |
| zeit | time |
| entwicklern | developers |
| bausteine | blocks |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
| verbesserung | improve |
DE Erweitern - Die Vergrößerung des Kontingents für Codes kann mit der Aktivierung weiterer Donation Code Subscriptions realisiert werden.
EN Increase domains - Activate another Donation Code subscription to increase the quota for generating more donation codes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivierung | activate |
| codes | codes |
| code | code |
| für | for |
| weiterer | the |
DE Das MicroBrite Plus Taschenmikroskop ist ein leichtes Mikroskop, das in Deine Tasche passen wird. Nimm es mit in den Grow Room und nutze seine 60–120-fache Vergrößerung, um Deine Pflanzen besser kennenzulernen.
EN The MicroBrite Plus Pocket Microscope is a lightweight scope that will fit in your pocket. Take it with you around the grow space and use its 60–120X magnification to get to know your plants on a deeper level.
DE Es ermöglicht uns nicht nur einen genaueren Blick auf unsere Blüten, sondern Du kannst bei ausreichender Vergrößerung die Trichome auch hautnah erleben
EN Not only does it allow us to get a closer look at our buds, but with sufficient magnification, you can get up close and personal with the trichomes
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausreichender | sufficient |
| vergrößerung | magnification |
| hautnah | up close |
| es | it |
| unsere | our |
| nicht | not |
| kannst | you can |
| auch | to |
| uns | us |
| blick | at |
| nur | only |
DE Für die besten Beobachtungen durch ein Mikroskop empfehlen wir eine Vergrößerung von 400x - 1000x
EN For the best observations through a microscope we recommend a magnification of 400x - 1000x
| alemão | inglês |
|---|---|
| beobachtungen | observations |
| mikroskop | microscope |
| vergrößerung | magnification |
| wir | we |
| für | for |
| empfehlen | recommend |
| die | the |
| ein | a |
| von | of |
DE Astronomisches Teleskop Kompaktes tragbares Teleskop mit 90-facher Vergrößerung und verstellbarem Stativ für Kinderanfänger
EN Astronomical Telescope Compact Portable Telescope of 90X Magnification with Adjustable Tripod for Kids Beginners
| alemão | inglês |
|---|---|
| teleskop | telescope |
| kompaktes | compact |
| vergrößerung | magnification |
| stativ | tripod |
| mit | with |
| für | for |
DE Handheld-Kinderteleskop 2-in-1-Monokular- und Fernglas-Teleskop für den Außenbereich 10 × 28 Fernglas mit hoher Vergrößerung Wissenschaftspädagogisches Spielzeugteleskop mit Lanyard ab 3 Jahren
EN Handheld Kids Telescope 2-in-1 Outdoor Monocular and Binocular Telescope 10×28 High Magnification Binoculars Science Educational Toy Telescope with Lanyard for Ages 3+
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoher | high |
| vergrößerung | magnification |
| jahren | ages |
| handheld | handheld |
| teleskop | telescope |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| fernglas | binoculars |
DE Astronomisches Teleskop Kompaktes tragbares Teleskop mit 90-facher Vergrößerung
EN Handheld Kids Telescope 2-in-1 Outdoor Monocular and Binocular Telescope 10×28 High Magnification Binoculars Science Educational Toy Telescope with Lanyard for Ages 3+
| alemão | inglês |
|---|---|
| teleskop | telescope |
| vergrößerung | magnification |
| mit | with |
DE Darüber hinaus können wir mit einer Vielzahl von leistungsfähigen und kompakten Entfernungsmesser bieten Ihnen auch, die meisten davon 600 Meter breit und 7-facher Vergrößerung sind, so dass Sie an das Ziel sehr nahe fühlen
EN In addition, we can also provide you with a variety of powerful and compact rangefinders, most of which are 600 meters wide and 7 times magnification, making you feel very close to the target
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsfähigen | powerful |
| kompakten | compact |
| meter | meters |
| breit | wide |
| vergrößerung | magnification |
| nahe | close |
| fühlen | feel |
| vielzahl | variety |
| wir | we |
| können | can |
| mit | with |
| bieten | provide |
| die | target |
| sind | are |
| sehr | very |
| hinaus | to |
| einer | a |
| und | and |
DE 7-fache Vergrößerung ermöglicht es Ihnen, Objekte näher, eine höhere Auflösung und eine höhere Auflösung zu sehen
EN 7x magnification allows you to view objects closer to, higher resolution and higher definition
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergrößerung | magnification |
| ermöglicht | allows |
| objekte | objects |
| näher | closer |
| höhere | higher |
| auflösung | resolution |
| und | and |
| zu | to |
DE Sie bietet den Entwicklern des digitalen Zwillings Bausteine für einen schnellen Einstieg, eine sinnvolle Vergrößerung und eine kontinuierliche Verbesserung im Laufe der Zeit.
EN This platform provides building blocks for digital twin developers to get started fast, scale up efficiently, and continue to improve over time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| digitalen | digital |
| schnellen | fast |
| einstieg | started |
| zeit | time |
| entwicklern | developers |
| bausteine | blocks |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
| verbesserung | improve |
DE Oft sind es die Details, die den Unterschied machen: Die feine, stufenweise Einstellung des Zooms in 0,5er-Schritten ermöglicht die perfekte Kombination aus Vergrößerung und Detailerkennbarkeit
EN It's often the details that make the difference: The fine, gradual zoom adjustment in increments of 0.5x offers the perfect combination of magnification and detail recognition
| alemão | inglês |
|---|---|
| feine | fine |
| einstellung | adjustment |
| perfekte | perfect |
| vergrößerung | magnification |
| details | details |
| in | in |
| kombination | combination |
| unterschied | difference |
| oft | of |
| und | and |
| den | the |
DE Die feine, stufenweise Einstellung des Zooms in 0,5er-Schritten ermöglicht die perfekte Kombination aus Vergrößerung und Detailerkennbarkeit für sicheres Ansprechen.
EN The fine, gradual zoom adjustment in 0.5 increments offers the perfect combination of magnification and detail recognition for reliable spotting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feine | fine |
| einstellung | adjustment |
| perfekte | perfect |
| vergrößerung | magnification |
| in | in |
| kombination | combination |
| für | for |
| und | and |
| des | the |
DE Der DualSpeed Focus ermöglicht schnelles Fokussieren und selbst bei hoher Vergrößerung ein bequemes, exaktes Scharfstellen
EN Its DualSpeed Focus enables fast focusing and easy and precise focus adjustment, even at high magnification factors
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| vergrößerung | magnification |
| focus | focus |
| selbst | even |
| bei | at |
| hoher | high |
| und | and |
| schnelles | fast |
| der | its |
DE Zudem bildet es ein neues, außergewöhnliches Objektivsystem mit 3-fach Weitwinkelzoom und bis zu 70-facher Vergrößerung bei einer Wahl zwischen 85 und 95 mm Objektivdurchmesser.
EN What’s more, it constitutes a new and unusual optical system with a 3× wide-angle zoom, up to 70× magnification and a choice of 85 and 95 mm objective lens diameters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| vergrößerung | magnification |
| wahl | choice |
| mm | mm |
| es | it |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
DE 90% Lichttransmission | Extrem robust | Bis zu 15-fache Vergrößerung | Sieben Modelle verfügbar
EN 90% Light transmission | Extremely robust | Up to 15x magnification | Seven models available
| alemão | inglês |
|---|---|
| extrem | extremely |
| robust | robust |
| vergrößerung | magnification |
| modelle | models |
| verfügbar | available |
| zu | to |
| sieben | seven |
DE Ein Fernglas der Superlative: für die Beobachtung mit 20-facher Vergrößerung ohne Stativ
EN A superlative set of binoculars: for 20 x magnification observation without a tripod
| alemão | inglês |
|---|---|
| fernglas | binoculars |
| beobachtung | observation |
| vergrößerung | magnification |
| stativ | tripod |
| ohne | without |
| ein | a |
| für | for |
| der | of |
DE So kann durch die, mit der Zerkleinerung verbundenen Vergrößerung der Partikeloberfläche die Lösungsgeschwindigkeit und somit die Bioverfügbarkeit der Wirkstoffe zum Teil drastisch erhöht werden.
EN The increase of the particle surface caused by the comminution results in a considerably better dissolution rate and bioavailability of the agents and therefore the APIs act faster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| teil | of |
| die | therefore |
DE 2. Vergrößerung des Talentpools und Ansprache passiver Kandidaten
EN 2. Reach a wider talent pool and engage passive candidates
| alemão | inglês |
|---|---|
| kandidaten | candidates |
| und | and |
| des | a |
DE Mit RAID-Systemen erreichen Sie unterschiedliche Vorteile: Erhöhung der Ausfallsicherheit, Steigerung der Datenübertragungsrate, Aufbau großer logischer Laufwerke, Austausch und Vergrößerung von Speichermedien im laufenden Betrieb.
EN With RAID systems you are able to gain different advantages: Increased reliability, increased data transfer rate, creation of large logical drives, replacement and enlargement of storage media during operation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steigerung | increased |
| laufwerke | drives |
| austausch | replacement |
| betrieb | operation |
| daten | data |
| vorteile | advantages |
| systemen | systems |
| und | and |
| mit | with |
| großer | large |
| sie | you |
| unterschiedliche | different |
| speichermedien | storage |
DE Medizinische Bildverarbeitung - Ein erweiterter Satz mit Funktionen für die Vergrößerung und Analyse medizinischer Bilder, unabhängig von Format oder Datenverteilung, zum schnellen und genauen Diagnostizieren von Krankheiten und Verletzungen.
EN Graph Types - Includes many different chart types: Line, Bar, Point/Scatter, Area, Points plus Best-Fit-Curve, Spline, High-Low Line, High-Low Bar, High-Low-Close, Open-High-Low-Close, Box Plot/Candlestick, Bubble and Step.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnellen | high |
| mit | plus |
| und | and |
| die | step |
DE Nutzen Sie unsere Modelle in Bezug auf Vorschriften und Compliance, um die perfekte Lösung zur Vergrößerung und für das Wachstum Ihres Unternehmens zu finden
EN Leverage our regulation and compliance models to find the perfect fit for your organisation to scale and grow
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzen | leverage |
| modelle | models |
| vorschriften | regulation |
| compliance | compliance |
| perfekte | perfect |
| wachstum | grow |
| unternehmens | organisation |
| finden | find |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| zur | the |
DE Vergrößerung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
EN Expansion of the FIFA World Cup
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| fifa | fifa |
DE Vergrößerung der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™
EN Expansion of the FIFA Women’s World Cup
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| fifa | fifa |
DE Angesichts des Erfolgs des Turniers in Frankreich, der weitere Maßnahmen zur weltweiten Förderung des Frauenfussballs erfordert, beschloss der FIFA-Rat einstimmig die Vergrößerung der Frauen-WM auf 32 Teams ab 2023.
EN The success of the tournament in France highlighted the need to keep developing thegame on a global scale. To that end, the FIFA Council unanimously voted to expand it to a 32-team competition starting in 2023.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgs | success |
| frankreich | france |
| weltweiten | global |
| erfordert | need |
| teams | team |
| fifa | fifa |
| rat | council |
| in | in |
| weitere | to |
DE Das leistungsstärkste Spektiv von ZEISS. Das Spektiv Victory Harpia bietet ein neues und ungewöhnliches optisches System mit 3-fachem Weitwinkelzoom, bis zu 70-facher Vergrößerung und einer Auswahl von Objektivdurchmessern von 85 und 95 mm.
EN The most powerful spotting scope from ZEISS. The Victory Harpia spotting scope offers a new and unusual optical system with a 3× wide-angle zoom, up to 70× magnification and choice of 85 and 95mm objective diameters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstärkste | most powerful |
| bietet | offers |
| neues | new |
| ungewöhnliches | unusual |
| optisches | optical |
| system | system |
| vergrößerung | magnification |
| auswahl | choice |
| zeiss | zeiss |
| mm | mm |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| von | of |
DE Dies führt zu einer Vergrößerung der Einbeziehungslücke zwischen den beiden Gruppen und gefährdet die gesamten Agile-Bemühungen.
EN This only stands to increase the engagement gap between the two groups and puts the entire Agile effort at risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| agile | agile |
| bemühungen | effort |
| zu | to |
| zwischen | between |
| und | and |
| gesamten | entire |
| dies | this |
| den | the |
DE Schoneveld Breeding und Beekenkamp Plants folgen den Trend von Vergrößerung und Verkürzung der Kette
EN Brassica season has started! Beekenkamp Plants Vegetables supplies hundreds of thousands of brassica plants to professional growers in Europe every day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beekenkamp | beekenkamp |
| plants | plants |
| und | has |
| den | to |
DE Schoneveld Breeding und Beekenkamp Plants folgen den Trend von Vergrößerung und Verkürzung der Kette. Beekenkamp Plants erhält eine Minderheitsbeteiligung an Schoneveld Breeding. Beide Unternehmen werden?
EN The world is changing. There is a different need for meetings, and where personal contact becomes more and more important. As a breeder, we want?
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | becomes |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Lade eine Vergrößerung mit herunter oder schneide das Ergebnis zuerst mit zu.
EN Download an enlargement via , or crop it first via .
| alemão | inglês |
|---|---|
| herunter | download |
| oder | or |
| eine | an |
| zu | via |
DE Sie bietet den Entwicklern des digitalen Zwillings Bausteine für einen schnellen Einstieg, eine sinnvolle Vergrößerung und eine kontinuierliche Verbesserung im Laufe der Zeit.
EN This platform provides building blocks for digital twin developers to get started fast, scale up efficiently, and continue to improve over time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| digitalen | digital |
| schnellen | fast |
| einstieg | started |
| zeit | time |
| entwicklern | developers |
| bausteine | blocks |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
| verbesserung | improve |
DE 2. Vergrößerung des Talentpools und Ansprache passiver Kandidaten
EN 2. Reach a wider talent pool and engage passive candidates
| alemão | inglês |
|---|---|
| kandidaten | candidates |
| und | and |
| des | a |
DE Eine reine Vergrößerung des Markts ist keine Garantie für Profitabilität.
EN A pure increase in the size of the market will not guarantee profitability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reine | pure |
| garantie | guarantee |
| profitabilität | profitability |
| des | the |
| eine | a |
| keine | not |
| für | of |
DE Vergrößerungsoption: Aktivieren Sie die Umfließen-Option, damit bei starker Vergrößerung des Textes die Verschiebung von Zeilenumbrüchen ermöglicht und ein umständliches Scrollen nach rechts vermieden wird.
EN Enlargement option: Activate the flow around option so that line breaks can be shifted when the text is enlarged considerably, thus avoiding cumbersome scrolling to the right.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scrollen | scrolling |
| option | option |
| aktivieren | activate |
| die | thus |
| ermöglicht | can |
| wird | the |
DE Handhaben Sie trotz zunehmender Steuerkomplexität und Vergrößerung Ihres Unternehmens hohe Volumen und komplexe Transaktionen schnell und skaliert.
EN As tax complexity increases and your business expands, accommodate high-volume and complex transactions at speed and scale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| volumen | volume |
| komplexe | complex |
| skaliert | scale |
| hohe | high |
| transaktionen | transactions |
| unternehmens | business |
| und | and |
| schnell | speed |
| sie | your |
DE illkommen in der Welt des Play! Pokémon-Händlerprogramms! Dieses Programm bietet kommerziellen Austragungsorten alles, was Sie zur Vergrößerung Ihrer Pokémon-Gemeinschaft und Ihres Pokémon-Sammelkartenspiel-Geschäfts benötigen:
EN elcome to the world of the Play! Pokémon Grassroots Program! This program provides commercial venues with everything they need to grow their Pokémon community and their Pokémon Trading Card Game business:
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| programm | program |
| pokémon | pokémon |
| gemeinschaft | community |
| play | play |
| bietet | provides |
| kommerziellen | commercial |
| geschäfts | business |
| alles | everything |
| und | trading |
| dieses | this |
DE Kreislager sind kompakter, schließen aber eine spätere Vergrößerung aus
EN Circular arrangement basically prevents any future expansion but has a more compact footprint
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakter | more compact |
| aber | but |
| eine | a |
DE Sie konzentrieren sich auf die Vergrößerung unseres Marktanteils im stationären Handel und machen unsere Produkte online der breiten Öffentlichkeit zugänglich
EN Focused on growing our market share in brick and mortar and online, they make our products accessible to the general public
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzentrieren | focused |
| handel | market |
| online | online |
| Öffentlichkeit | public |
| unsere | our |
| produkte | products |
| zugänglich | accessible |
| und | and |
| der | the |
DE In den HZI-Archiven sind aber immer noch 20.000 alte Negative vorrätig und mit Vergrößerung nach wie vor zu Forschungszwecken nutzbar
EN One thing has not changed: black-and-white images are subsequently coloured
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | and |
| sind | are |
| und | has |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vergrößerung trend von vergrößerung vergrößerung von speichermedien nutze seine vergrößerung darunter die vergrößerung strategien zur vergrößerungTraduzir vergrößerung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe