EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
"discrepancies are documented" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
discrepancies | abweichungen diskrepanzen |
documented | dokumentieren dokumentiert dokumentierte |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Continuous monitoring of Amazon?s FBA processes to identify errors. The discrepancies are documented and prepared in order to open error claim cases.
DE Permanente Überwachung der Amazon FBA-Prozesse auf Fehler. Abweichungen werden dokumentiert und für eine Falleröffnung aufbereitet.
EN In online courses attendance will be documented by the lecturer. In asynchronous courses participation is generally documented based on active contributions by the students.
DE Bei Online-Lehrveranstaltungen wird die Anwesenheit von den Vortragenden dokumentiert. Bei asynchronen Veranstaltung erfolgt diese Dokumentation in der Regel aufgrund aktiver Beiträge der Studierenden.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
courses | lehrveranstaltungen |
documented | dokumentiert |
active | aktiver |
contributions | beiträge |
students | studierenden |
attendance | anwesenheit |
in | in |
EN If you notice any discrepancies or delays between Squarespace and Google, check again in a few hours
DE Wenn Sie Unstimmigkeiten oder Verzögerungen zwischen Squarespace und Google feststellen, überprüfen Sie die entsprechenden Daten in ein paar Stunden erneut
inglês | alemão |
---|---|
delays | verzögerungen |
squarespace | squarespace |
check | überprüfen |
or | oder |
in | in |
hours | stunden |
if | wenn |
between | zwischen |
and | und |
again | erneut |
you | sie |
any | die |
EN Following the NSA scandal, many email services have improved and now support encryption of the transport route, though there are large discrepancies in the quality of the implementation
DE Viele E-Mailanbieter haben nach dem NSA-Skandal nachgebessert und unterstützen die Verschlüsselung der Transportwege nun, wenn es auch noch große Qualitätsunterschiede in der Umsetzung gibt
inglês | alemão |
---|---|
encryption | verschlüsselung |
implementation | umsetzung |
support | unterstützen |
in | in |
many | viele |
have | haben |
and | und |
now | nun |
large | große |
EN Does the URL after the “@” match the sender’s name? Is it spelled correctly, letter for letter? Do you know the sender and have you received other e-mails from them? Are there any discrepancies or does anything unusual stand out?
DE Stimmt die URL nach dem «@» mit dem Absendernamen überein und ist sie Buchstabe für Buchstabe richtig geschrieben? Kennen Sie den Absender und haben Sie von ihm schon andere E-Mails erhalten? Gibt es Abweichungen oder irgendwelche Auffälligkeiten?
inglês | alemão |
---|---|
url | url |
letter | buchstabe |
discrepancies | abweichungen |
or | oder |
know | kennen |
other | andere |
any | irgendwelche |
it | es |
sender | absender |
the | den |
for | für |
have | haben |
are | gibt |
EN Get a comprehensive view of regulatory discrepancies with AI-driven insights
DE Verschaffen Sie sich mithilfe KI-gesteuerter Erkenntnisse einen umfassenden Überblick über behördliche Diskrepanzen
inglês | alemão |
---|---|
comprehensive | umfassenden |
discrepancies | diskrepanzen |
insights | erkenntnisse |
with | mithilfe |
a | einen |
of | über |
EN Notice: In case of any discrepancies between the English and Czech language versions of these Personal Data Protection Rules, the English version shall prevail
DE Hinweis: Im Falle von Unterschieden zwischen der englischen und der tschechischen Sprachversion dieser Regeln für den Schutz personenbezogener Daten ist die englische Version entscheidend
inglês | alemão |
---|---|
notice | hinweis |
czech | tschechischen |
protection | schutz |
rules | regeln |
between | zwischen |
data | daten |
the | falle |
shall | ist |
and | und |
version | version |
EN If there are any discrepancies to your current subscription, or if you still have questions about it, please feel free to contact us via chat, e-mail or 044 315 44 00.
DE Bei Fragen oder Abweichungen zu Ihrem aktuellen Abo sind wir gerne für Sie da. Kontaktieren Sie uns über den Chat, per E-Mail oder unter 044 315 44 00.
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | abweichungen |
subscription | abo |
please | gerne |
questions | fragen |
current | aktuellen |
or | oder |
us | uns |
to | zu |
you | sie |
chat | chat |
about | über |
are | sind |
have | wir |
EN Determine the root cause for discrepancies between values in legacy reports and QlikView values
DE Ermitteln der Hauptursache für Abweichungen zwischen den Werten in älteren Berichten und in QlikView-Berichten
inglês | alemão |
---|---|
determine | ermitteln |
discrepancies | abweichungen |
values | werten |
qlikview | qlikview |
reports | berichten |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Data Profiling: Validate data before it is loaded by identifying and repairing format issues and discrepancies.
DE Data Profiling: Überprüfen Sie Daten vor dem Laden und beheben Sie Formatfehler und Unstimmigkeiten bereits im Vorfeld.
inglês | alemão |
---|---|
loaded | laden |
profiling | profiling |
and | und |
before | vor |
it | sie |
by | dem |
EN They can assess outliers and missing information, often building strategies to manage the discrepancies as they go.
DE Sie können Ausreißer und fehlende Informationen bewerten und häufig Strategien entwickeln, um die Diskrepanzen zu bewältigen.
inglês | alemão |
---|---|
assess | bewerten |
outliers | ausreißer |
missing | fehlende |
information | informationen |
often | häufig |
building | entwickeln |
strategies | strategien |
discrepancies | diskrepanzen |
manage | bewältigen |
to | zu |
and | und |
can | können |
EN Stay ahead of partner classification discrepancies by bulk editing dimensions or creating custom rules with intuitive ETL solutions.
DE Steuern Sie Abweichungen bei den Partnerklassifizierungen entgegen, indem Sie Dimensionen mit intuitiven ETL-Lösungen global anpassen oder individuelle Regeln erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | abweichungen |
dimensions | dimensionen |
creating | erstellen |
rules | regeln |
intuitive | intuitiven |
etl | etl |
solutions | lösungen |
or | oder |
by | indem |
with | mit |
EN Integrate disparate data sets to reveal discrepancies, outliers, and statistical anomalies.
DE Integrieren Sie heterogene Datasets, um Diskrepanzen, Ausreißer und statistische Anomalien aufzudecken.
inglês | alemão |
---|---|
integrate | integrieren |
to | um |
reveal | aufzudecken |
discrepancies | diskrepanzen |
outliers | ausreißer |
anomalies | anomalien |
and | und |
statistical | statistische |
EN Google has a similar tracking method, but due to differences in the way each service records IP addresses, you may see discrepancies between locations on Squarespace analytics and Google Analytics.
DE Google hat eine ähnliche Tracking-Methode, aber aufgrund von Unterschieden in der Art und Weise, wie jeder Service IP-Adressen erfasst, können eventuell Abweichungen zwischen den Standorten auf Squarespace Analytics und Google Analytics auftreten.
inglês | alemão |
---|---|
tracking | tracking |
ip | ip |
addresses | adressen |
locations | standorten |
analytics | analytics |
squarespace | squarespace |
similar | ähnliche |
method | methode |
service | service |
may | eventuell |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
discrepancies | abweichungen |
a | eine |
way | weise |
has | hat |
but | aber |
to | aufgrund |
the | den |
on | auf |
EN Hopefully, this helps explain the discrepancies in your data vs. the size of the backups.
DE Hoffentlich erläutert dies die Abweichungen in Ihren Daten vs. die Größe der Sicherungen.
inglês | alemão |
---|---|
hopefully | hoffentlich |
discrepancies | abweichungen |
in | in |
vs | vs |
size | größe |
backups | sicherungen |
explain | erläutert |
your | ihren |
data | daten |
this | dies |
EN Let’s explore a few ways you can find these discrepancies:
DE Lassen Sie uns ein paar Möglichkeiten untersuchen, wie Sie diese Diskrepanzen finden können:
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | diskrepanzen |
find | finden |
can | können |
these | diese |
lets | lassen |
ways | möglichkeiten |
you | sie |
EN 1.3. In case of any discrepancies between the wording of our website and these Terms, these Terms prevail.
DE 1.3. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dem Wortlaut auf unserer Website und diesen Nutzungsbedingungen gelten diese Nutzungsbedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
terms | nutzungsbedingungen |
website | website |
and | und |
the | falle |
between | zwischen |
these | diese |
of | unserer |
EN Discrepancies in the assessment of an audit often also show a general need for discussion within the team of auditors, for example when evaluating new or complex techniques
DE Abweichungen in der Bewertung zeigen oft auch einen allgemeinen Diskussionsbedarf im AuditorInnen-Team, etwa bei der Bewertung von neuen oder schwierig zu prüfenden Techniken
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | abweichungen |
show | zeigen |
general | allgemeinen |
team | team |
new | neuen |
techniques | techniken |
complex | schwierig |
or | oder |
in the | im |
in | in |
assessment | bewertung |
also | auch |
of | oft |
EN In a joint effort, K&L and Commanders Act brought down reporting discrepancies between both solutions to around 1% constantly, which makes the implementation very reliable
DE Gemeinsam gelang es K&L und Commanders Act, die Differenz zwischen den beiden Indikatoren – Konversions-Tags und tatsächliche Verkäufe – dauerhaft auf unter 1 % zu senken, so dass die Implementierung neuer Tags sehr zuverlässig erfolgen kann
inglês | alemão |
---|---|
joint | gemeinsam |
k | k |
l | l |
act | act |
implementation | implementierung |
very | sehr |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
down | auf |
which | die |
reliable | zuverlässig |
EN Start counting clicks on referral and affiliation links by yourself. Then compare our daily statistics with the data provided by your advertising partner and monitor eventual discrepancies.
DE Beginnen Sie selbst mit der Zählung der Klicks auf Verweis- und Zugehörigkeitslinks. Vergleichen Sie dann unsere täglichen Statistiken mit den Daten Ihres Werbepartners und überwachen Sie eventuelle Abweichungen.
inglês | alemão |
---|---|
clicks | klicks |
daily | täglichen |
discrepancies | abweichungen |
monitor | überwachen |
start | beginnen |
statistics | statistiken |
compare | vergleichen |
and | und |
our | unsere |
data | daten |
with | mit |
then | dann |
EN Please notice and understand that color differences and measurement discrepancies are unavoidable.
DE Bitte beachten und verstehen, dass Farbunterschiede und Maßabweichungen unvermeidlich sind.
inglês | alemão |
---|---|
please | bitte |
notice | beachten |
that | dass |
discrepancies | abweichungen |
are | sind |
and | und |
EN Despite the minimal differences, we nevertheless feel obligated to properly address and explain all discrepancies to our customers.
DE Trotz der minimalen Unterschiede, fühlen wir uns dennoch verpflichtet, alle Diskrepanzen ordnungsgemäß anzusprechen und unseren Kunden zu erklären.
inglês | alemão |
---|---|
minimal | minimalen |
differences | unterschiede |
feel | fühlen |
explain | erklären |
discrepancies | diskrepanzen |
customers | kunden |
properly | ordnungsgemäß |
address | anzusprechen |
and | und |
despite | trotz |
to | zu |
all | alle |
the | verpflichtet |
we | wir |
EN Document agreements reached with the customer and manage discrepancies and changes
DE Dokumentieren Sie die Kundenabstimmung und managen Sie Abweichungen und Änderungen
inglês | alemão |
---|---|
document | dokumentieren |
manage | managen |
discrepancies | abweichungen |
changes | Änderungen |
and | und |
EN LCIF is partnering with Global HOPE to help address the huge discrepancies in outcomes from childhood cancer in developed countries and developing countries.
DE LCIF arbeitet mit Global HOPE zusammen, um die enormen Unterschiede bei den Ergebnissen von Kinderkrebs in Industrie- und Entwicklungsländern zu beheben.
inglês | alemão |
---|---|
lcif | lcif |
global | global |
outcomes | ergebnissen |
huge | enormen |
hope | hope |
in | in |
to | zu |
and | und |
with | zusammen |
the | den |
EN pertaining to the order shall be binding to Contractor, Contractor shall check them for any discrepancies and if any errors are identified or suspected, notice thereof shall be given to us in writing without delay
DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen
inglês | alemão |
---|---|
binding | verbindlich |
contractor | auftragnehmer |
check | prüfen |
errors | fehler |
or | oder |
to | zu |
any | eventuelle |
are | sind |
for | für |
and | und |
us | uns |
the | den |
EN Otherwise they may not plead any such discrepancies or errors at a later time
DE Andernfalls kann er sich zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr auf diese Unstimmigkeiten oder Fehler berufen
inglês | alemão |
---|---|
errors | fehler |
time | zeitpunkt |
not | nicht |
or | oder |
later | späteren |
a | einem |
such | auf |
EN In the event of any discrepancies, the German version shall be binding.
DE Bei Abweichungen ist die deutsche Fassung verbindlich.
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | abweichungen |
binding | verbindlich |
the | deutsche |
version | die |
shall | ist |
EN You can jump right into the analysis and react quickly in case of discrepancies
DE Dadurch entfällt die mühsame und zeitraubende Zusammenführung der Daten komplett und Sie können direkt in die Analyse einsteigen und bei Abweichungen schnell reagieren
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
react | reagieren |
quickly | schnell |
discrepancies | abweichungen |
in | in |
right | direkt |
and | und |
can | können |
the | daten |
you | sie |
case | die |
of | der |
EN Discrepancies can be quickly identified to react promptly
DE Abweichungen lassen sich rasch erkennen, um zeitnah zu reagieren
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | abweichungen |
to | zu |
react | reagieren |
EN Do you have concerns about how your brand is represented by online retailers? Are pricing discrepancies between sellers impacting brand loyalty and consumer perceptions?
DE Haben Sie Bedenken, wie Ihre Marke von Online-Händlern dargestellt wird? Beeinträchtigen Preisdiskrepanzen zwischen Anbietern die Markentreue und die Wahrnehmung der Verbraucher?
inglês | alemão |
---|---|
concerns | bedenken |
brand | marke |
represented | dargestellt |
online | online |
impacting | beeinträchtigen |
consumer | verbraucher |
your | ihre |
is | wird |
how | wie |
you | sie |
have | haben |
between | zwischen |
and | und |
by | von |
are | anbietern |
EN Get a comprehensive view of regulatory discrepancies with AI-driven insights
DE Verschaffen Sie sich mithilfe KI-gesteuerter Erkenntnisse einen umfassenden Überblick über behördliche Diskrepanzen
inglês | alemão |
---|---|
comprehensive | umfassenden |
discrepancies | diskrepanzen |
insights | erkenntnisse |
with | mithilfe |
a | einen |
of | über |
EN Following the NSA scandal, many email services have improved and now support encryption of the transport route, though there are large discrepancies in the quality of the implementation
DE Viele E-Mailanbieter haben nach dem NSA-Skandal nachgebessert und unterstützen die Verschlüsselung der Transportwege nun, wenn es auch noch große Qualitätsunterschiede in der Umsetzung gibt
inglês | alemão |
---|---|
encryption | verschlüsselung |
implementation | umsetzung |
support | unterstützen |
in | in |
many | viele |
have | haben |
and | und |
now | nun |
large | große |
EN If there are any discrepancies to your current subscription, or if you still have questions about it, please feel free to contact us via chat, e-mail or 044 315 44 00.
DE Bei Fragen oder Abweichungen zu Ihrem aktuellen Abo sind wir gerne für Sie da. Kontaktieren Sie uns über den Chat, per E-Mail oder unter 044 315 44 00.
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | abweichungen |
subscription | abo |
please | gerne |
questions | fragen |
current | aktuellen |
or | oder |
us | uns |
to | zu |
you | sie |
chat | chat |
about | über |
are | sind |
have | wir |
EN Data Profiling: Validate data before it is loaded by identifying and repairing format issues and discrepancies.
DE Data Profiling: Überprüfen Sie Daten vor dem Laden und beheben Sie Formatfehler und Unstimmigkeiten bereits im Vorfeld.
inglês | alemão |
---|---|
loaded | laden |
profiling | profiling |
and | und |
before | vor |
it | sie |
by | dem |
EN In a joint effort, K&L and Commanders Act brought down reporting discrepancies between both solutions to around 1% constantly, which makes the implementation very reliable
DE Gemeinsam gelang es K&L und Commanders Act, die Differenz zwischen den beiden Indikatoren – Konversions-Tags und tatsächliche Verkäufe – dauerhaft auf unter 1 % zu senken, so dass die Implementierung neuer Tags sehr zuverlässig erfolgen kann
inglês | alemão |
---|---|
joint | gemeinsam |
k | k |
l | l |
act | act |
implementation | implementierung |
very | sehr |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
down | auf |
which | die |
reliable | zuverlässig |
EN Document agreements reached with the customer and manage discrepancies and changes
DE Dokumentieren Sie die Kundenabstimmung und managen Sie Abweichungen und Änderungen
inglês | alemão |
---|---|
document | dokumentieren |
manage | managen |
discrepancies | abweichungen |
changes | Änderungen |
and | und |
EN Integrate disparate data sets to reveal discrepancies, outliers, and statistical anomalies.
DE Integrieren Sie heterogene Datasets, um Diskrepanzen, Ausreißer und statistische Anomalien aufzudecken.
inglês | alemão |
---|---|
integrate | integrieren |
to | um |
reveal | aufzudecken |
discrepancies | diskrepanzen |
outliers | ausreißer |
anomalies | anomalien |
and | und |
statistical | statistische |
EN 1.3. In case of any discrepancies between the wording of our website and these Terms, these Terms prevail.
DE 1.3. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dem Wortlaut auf unserer Website und diesen Nutzungsbedingungen gelten diese Nutzungsbedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
terms | nutzungsbedingungen |
website | website |
and | und |
the | falle |
between | zwischen |
these | diese |
of | unserer |
EN "We have consistently delivered value to our clients by identifying price discrepancies and investing with high conviction"
DE «Durch die Identifizierung von Preisdiskrepanzen und unserem High-Conviction-Ansatz haben wir für unsere Kunden konstant Wertpotenzial erschlossen.»
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
identifying | identifizierung |
high | high |
and | und |
our | unsere |
to | von |
have | haben |
by | durch |
EN Inventory discrepancies result in substantial losses in the retail industry
DE Inventurdifferenzen verursachen einen wesentlichen Verlust im Handel
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
the | einen |
retail | handel |
EN Two-thirds of these discrepancies are caused by external shoplifters, while the other third can attributed to employees and suppliers
DE Zwei Drittel davon entfallen auf externe Ladendiebe, ein Drittel auf Mitarbeiter und Lieferanten
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
employees | mitarbeiter |
suppliers | lieferanten |
third | drittel |
and | und |
two | zwei |
EN For us it became the place where all the discrepancies and difficulties in our group suddenly became secondary
DE Es wurde für unsere Gruppe zu einem Ort, an dem alle Diskrepanzen und Schwierigkeiten in unserer Gemeinschaft plötzlich in den Hintergrund rückten
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | diskrepanzen |
difficulties | schwierigkeiten |
suddenly | plötzlich |
it | es |
group | gruppe |
in | in |
place | ort |
our | unsere |
all | alle |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Notice: In case of any discrepancies between the English and Czech language versions of these Personal Data Protection Rules, the English version shall prevail
DE Hinweis: Im Falle von Unterschieden zwischen der englischen und der tschechischen Sprachversion dieser Regeln für den Schutz personenbezogener Daten ist die englische Version entscheidend
inglês | alemão |
---|---|
notice | hinweis |
czech | tschechischen |
protection | schutz |
rules | regeln |
between | zwischen |
data | daten |
the | falle |
shall | ist |
and | und |
version | version |
EN In case of any discrepancies between this Agreement, Terms and any other contracts which regulate data protection matters between the Parties, the provisions of this Agreement shall prevail over any other contractual provisions.
DE Im Falle von Widersprüchen zwischen dieser Vereinbarung, den Bedingungen und anderen Verträgen, die Datenschutzfragen zwischen den Parteien regeln, haben die Bestimmungen dieser Vereinbarung Vorrang vor allen anderen vertraglichen Bestimmungen.
inglês | alemão |
---|---|
parties | parteien |
other | anderen |
terms | bedingungen |
provisions | bestimmungen |
regulate | regeln |
between | zwischen |
agreement | vereinbarung |
and | und |
contractual | vertraglichen |
the | falle |
over | im |
this | dieser |
case | die |
in | allen |
of | von |
EN Protected.net Group is not liable for any discrepancies or shortfalls in these amounts as a result of a change in the exchange rate.
DE Protected.net Group haftet nicht für etwaige Abweichungen oder Fehlbeträge infolge einer Änderung des Wechselkurses.
inglês | alemão |
---|---|
group | group |
liable | haftet |
discrepancies | abweichungen |
change | Änderung |
protected | protected |
net | net |
any | etwaige |
or | oder |
not | nicht |
for | für |
a | einer |
the | des |
EN You must notify us about any billing problems or discrepancies as soon as you become aware of them
DE Sie sind verpflichtet, uns über etwaige Abrechnungsprobleme oder Diskrepanzen zu informieren, sobald Sie sich dieser bewusst werden
inglês | alemão |
---|---|
notify | informieren |
discrepancies | diskrepanzen |
aware | bewusst |
or | oder |
us | uns |
any | etwaige |
you | sie |
EN Discrepancies were discussed, logged, and distributed to the team as BCF files.
DE Diese Datei wurde dann in das Gebäudemodell referenziert und dann visuell auf Kollisionen geprüft.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
to | datei |
the | dann |
EN In the case of discrepancies between the content and the model, a dump of the HTML code is executed, a failure is registered and alerts are sent
DE Im Falle von Diskrepanzen zwischen Inhalt und Modell wird ein Dump des HTML-Codes ausgeführt, ein Fehler wird registriert und Warnungen werden gesendet
inglês | alemão |
---|---|
discrepancies | diskrepanzen |
html | html |
code | codes |
executed | ausgeführt |
failure | fehler |
registered | registriert |
alerts | warnungen |
sent | gesendet |
dump | dump |
in the | im |
and | und |
model | modell |
between | zwischen |
the | falle |
a | ein |
is | wird |
are | werden |
the content | inhalt |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções