Traduzir "rebuilt from scratch" para alemão

DE Die XML-Grid-Ansicht in XMLSpy wurde komplett überarbeitet und bietet leistungsstarke neue Funktionalitäten wie Filter und Formeln, Diagramme, automatische Anzeige von Bildern und mehr

• XML-Grid-Ansicht in XMLSpy
• komplett überarbeitet
• Filter
• Formeln
• Diagramme

DE Neuentwicklung: Die Anwendung oder Workload wird von Grund auf mit einer PaaS-Architektur neu entwickelt und wird so Cloud-nativ.

• Neuentwicklung
• Anwendung
• PaaS-Architektur neu entwickelt

DE Wir haben die Boxcryptor-App für macOS runderneuert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Ab sofort steht...

• Boxcryptor-App für macOS
• gebracht
• sofort

DE Darüber hinaus ist sie fehleranfällig und schwierig zu replizieren, so dass der Code bei jeder Extraktion oft neu geschrieben werden muss.

• fehleranfällig
• schwierig zu replizieren
• Code bei jeder
• oft neu geschrieben

DE Wir haben die Boxcryptor-App für macOS runderneuert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Ab sofort steht...

• Boxcryptor-App für macOS
• gebracht
• sofort

DE Die XML-Grid-Ansicht in XMLSpy wurde komplett überarbeitet und bietet leistungsstarke neue Funktionalitäten wie Filter und Formeln, Diagramme, automatische Anzeige von Bildern und mehr

• XML-Grid-Ansicht in XMLSpy
• komplett überarbeitet
• Filter
• Formeln
• Diagramme

DE Scratch Dice kombiniert also die spannenden Elemente eines Rubbelspiels mit dem Glücksfaktor eines Würfelspiels

• Scratch Dice kombiniert
• spannenden Elemente eines
• Glücksfaktor eines Würfelspiels

DE Auf diese Weise können in Scratch entwickelte Anwendungen auf Websites außerhalb der Scratch-Plattform eingebettet werden.

• außerhalb der Scratch-Plattform

DE SmartForce Media - UX / UI Webdesign, Webentwicklung von Grund auf. Der Kunde bat uns, eine Website für die Digital Marketing Agentur zu entwickeln, um ihre Dienstleistungen zu präsentieren. Das Projekt wurde in einer Woche von Grund auf neu erstellt.

• SmartForce Media
• UX
• UI Webdesign
• Webentwicklung von Grund
• Dienstleistungen zu präsentieren
• Woche von Grund
• neu

DE Wenn man ein Produkt wiederaufbereitet, wird es stattdessen nach seinen ursprünglichen Spezifikationen wiederhergestellt, bekommt ein zweites Leben und tut so genau das, wofür es ursprünglich designt und hergestellt wurde.

• Produkt wiederaufbereitet
• stattdessen nach seinen
• Spezifikationen wiederhergestellt
• bekommt ein zweites
• tut so genau
• wofür es ursprünglich
• hergestellt

DE WebinarJam ist eine weitere sehr empfehlenswerte Webinar-Plattform, die im Februar 2020 komplett neu aufgebaut wurde. Sie sind darauf ausgerichtet, Webinare zu verkaufen, aber Sie können sie absolut für jeden Zweck nutzen.

• sehr empfehlenswerte Webinar-Plattform
• Februar komplett neu
• darauf ausgerichtet
• Webinare zu verkaufen
• absolut für jeden

DE Gregory und Erdmann entschieden sich daher, Komponenten zu identifizieren und abzukoppeln, die anhand von AWS Lambda-Funktionen neu erstellt oder ersetzt werden konnten

• Gregory
• Komponenten zu identifizieren
• abzukoppeln
• anhand von AWS
• neu erstellt
• ersetzt werden konnten

DE Im Jahr 2014, mit dem Ausscheiden von Google Maps für Flash, wurde das ursprüngliche TPE für Desktop durch eine browserbasierte Web-App ersetzt. Diese wurde im Jahr 2020 neu aufgebaut und ist als The Photographer's Ephemeris Web verfügbar.

• Jahr
• Ausscheiden von Google
• Flash
• browserbasierte Web-App ersetzt
• Jahr neu aufgebaut
• The Photographer's Ephemeris

DE Brotens Team hat robuste DevOps- und CI/CD-Prozesse eingerichtet und sämtliche Technologien wurden für die Public Cloud neu aufgebaut

• DevOps-
• CI
• CD-Prozesse eingerichtet
• sämtliche Technologien wurden
• Public Cloud neu

DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.

• Seit den Jahren
• Schweiz alte Bauernhäuser
• Ställe
• Backhäuschen
• Scheunen nicht abgerissen
• modernen Bauten weichen
• abgebaut
• Freilichtmuseum Ballenberg wieder

DE Michaeliskirche, im Volksmund als Michel bezeichnet, wurde seit 1641 dreimal umgebaut

• Michaeliskirche
• Volksmund als Michel
• seit dreimal umgebaut

DE Das dem heiligen Lorenz gewidmete Bauwerk musste fast vollständig wieder aufgebaut werden, da es während des Zweiten Weltkriegs von alliierten Bomben getroffen wurde.

• heiligen Lorenz gewidmete
• musste fast vollständig
• da es während
• Bomben getroffen

DE Parallels Desktop für Mac wurde neu entwickelt und optimiert, um sowohl auf Apple M1- als auch auf Intel-basierten Mac-Geräten nativ zu laufen, was Geschwindigkeit und Akkulebensdauer erhöht.

• neu entwickelt
• optimiert
• sowohl auf Apple
• Intel-basierten Mac-Geräten nativ
• laufen
• Geschwindigkeit
• Akkulebensdauer

DE Kulturdenkmal ist auch ein „Überbleibsel des alten Dorfes Łopienka“ - lebende Dokument nicht mehr existierendes Lemko Dorf mit der Kirche wieder aufgebaut

• Überbleibsel des alten
• Łopienka
• existierendes Lemko Dorf
• Kirche wieder aufgebaut

DE Das typische Hotel liegt im Zentrum von Stettin, in seinem schönsten Teil. Szczecin ist eine neu gebaute Altstadt. Angrenzend an das Schloss der Pommerschen Herzöge, dem Nationalmuseum und Chrobry Walls, die die Skyline der Stadt überblickt. Gäste…

• typische Hotel liegt
• Zentrum von Stettin
• seinem schönsten Teil
• gebaute Altstadt
• Pommerschen Herzöge
• Nationalmuseum
• Chrobry Walls
• Skyline der Stadt

DE Auf beiden Seiten des Flusses, der durch die Stadt Bystrica Dusznicka erstreckt Promenade nach der Flut, die ein beliebter Treffpunkt für Besucher und Bewohner Polanica Zdrój…

• Stadt Bystrica Dusznicka
• Bewohner Polanica

DE Schwer beschädigt im Zweiten Weltkrieg, wurde diese ab 1947 wiederaufgebaut

• Weltkrieg
• wiederaufgebaut

DE Die heute noch bestehende romanische Kirche entstand um 1100 und ist seither etliche Male umgebaut und renoviert worden.

• heute noch bestehende
• seither etliche Male
• renoviert

DE Die intakten Ringmauern und die mehr als 200 gotischen Fassaden verleihen Freiburg im Üechtland einen unvergleichlichen Mittelaltercharme. Die Altstadt lässt sich am schönsten zu Fuss entdecken, wie ein Freilichtmuseum.

• intakten Ringmauern
• gotischen Fassaden verleihen
• Üechtland einen unvergleichlichen
• schönsten zu Fuss

DE Urgemütliche Berghütte mitten auf einer abgelegenen WaldlichtungDie uralte, von wilden Wetterlaunen gezeichnete Alphütte wurde sorgfältig, mit altem Holz und ursprünglichen Materialien zu einem einzigartigen Ort der Stille ausgebaut

• Urgemütliche Berghütte mitten
• abgelegenen WaldlichtungDie uralte
• wilden Wetterlaunen gezeichnete
• sorgfältig
• altem Holz
• ausgebaut

DE Im Frühjahr 2015 kauften wir einen alten Kutter und bauten ihn für den Einsatz zur Seenotrettung um

• alten Kutter
• Einsatz zur Seenotrettung

DE Jedes Jahr stellen wir eine limitierte Zahl von Kundenfässern her. Die kleinen Private Casks lassen wir mit hohem Aufwand durch einen Küfer aus wohlverdienten großen Fässern zurückbauen, in denen vorher z. B. Bourbon oder Sherry lagerte.

• Jedes Jahr stellen
• her
• kleinen Private Casks
• Küfer aus wohlverdienten
• Fässern zurückbauen
• denen vorher z
• Bourbon
• Sherry

DE Kilian werden mit hohem Aufwand aus großen Fässern in der Küfnerei zurück gebaut und sind nicht geeicht

• Aufwand aus großen
• Küfnerei zurück gebaut
• geeicht

DE Im Restaurant Fera in Palmas Innenstadt kennt man keine Grenzen, wenn es um die Kreation wunderbarer asiatisch-mediterraner Fusionsspeisen geht.

• Grenzen
• Kreation wunderbarer asiatisch-mediterraner

DE Die meisten der in den letzten Jahren aufgekauften Häuser wurden modernisiert, einige wurden sogar abgerissen und als simple, moderne Häuser wieder aufgebaut

• letzten Jahren aufgekauften
• wurden modernisiert
• einige wurden sogar
• simple
• moderne Häuser wieder

DE Wenn die Administratordaten in Jira entfernt werden, muss der Anwendungslink erneut erstellt werden, da sich der Token ändert.

• Administratordaten in Jira
• muss der Anwendungslink

DE In der Innenstadt ist ein Ort in dem um die alten Docks, welche in ein innovatives Handelszentrum umgewandelt wurden, rekonstruierten Viertel den Flusskreuzfahrten gewidmet: die Docks Vauban

• alten Docks
• Handelszentrum umgewandelt wurden
• gewidmet
• Docks Vauban

DE In seiner wechselhaften Geschichte diente Basildon Park 150 Jahre lang als Herrenhaus, als Sanatorium im Ersten Weltkrieg, als Kaserne im Zweiten Weltkrieg und überstand sogar den Versuch, abgebaut und eins zu eins in Amerika wieder aufgebaut zu werden

• seiner wechselhaften Geschichte
• Basildon Park Jahre
• Herrenhaus
• Sanatorium im Ersten
• Kaserne im Zweiten
• sogar den Versuch
• abgebaut
• eins zu eins
• Amerika wieder aufgebaut

DE Wenn man ein Produkt wiederaufbereitet, wird es stattdessen nach seinen ursprünglichen Spezifikationen wiederhergestellt, bekommt ein zweites Leben und tut so genau das, wofür es ursprünglich designt und hergestellt wurde.

• Produkt wiederaufbereitet
• stattdessen nach seinen
• Spezifikationen wiederhergestellt
• bekommt ein zweites
• tut so genau
• wofür es ursprünglich
• hergestellt

DE Überarbeitet und optimiert, um nativ auf jedem Mac zu laufen, egal ob mit Intel-Prozessor oder Apple M1-Chip

• Überarbeitet
• optimiert
• nativ auf jedem
• laufen
• Apple

DE Anstatt alle Bilder per Lazy Loading nachzuladen, bauten wir die Seiten dahingehend um, dass nur noch Bilder ausserhalb des Viewports per Lazy Loading nachgeladen werden

• Anstatt alle Bilder
• Lazy Loading nachzuladen
• per Lazy Loading

DE Komplette Neugestaltung der Willkommensseite mit einem nativen Erscheinungsbild und einer vollständig auf die IDE abgestimmten UI sowie mit anpassbarem Layout und Inhalt.

• nativen Erscheinungsbild
• anpassbarem Layout

DE Die Drittanbieter-Plug-Ins (Bibliotheken) müssen in der aktuellen Delphi-Version neu erstellt werden

• Drittanbieter-Plug-Ins
• Bibliotheken
• Delphi-Version neu erstellt

DE Mühen, die sich lohnen könnten: Jedes Bauwerk, das saniert und nicht neu errichtet wird, spart nicht nur Kosten, sondern auch CO2-Emissionen ein

• Mühen
• lohnen könnten
• Jedes Bauwerk
• saniert

DE die Ruinen des klassischen Zeitalters bewundern konnte, die Gebäude in der Nähe abgerissen; 1602 wurde sie dann von der Universitas Aromatariorum von den Grundmauern her wieder aufgebaut

• Ruinen des klassischen
• bewundern konnte
• abgerissen
• her wieder aufgebaut

DE Spiele Tony Hawk's™ Pro Skater™ & Tony Hawk's™ Pro Skater™ 2 in einer epischen Sammlung, von Grund auf neu in HD

• Spiele Tony
• Pro
• Tony
• epischen Sammlung
• Grund auf neu
• HD

DE Die Kirche wurde zweimal abgerissen, einmal im Zweiten Weltkrieg, nachdem sie in nur zwei Monaten wiederaufgebaut worden war, als die Einheimischen das gesamte Material auf den Rücken auf einen 135 Meter hohen Hügel trugen.

• Kirche wurde zweimal
• einmal im Zweiten
• zwei Monaten wiederaufgebaut
• war
• Einheimischen das gesamte
• hohen Hügel

DE Wiederaufbau des Riesenrades – zeitgleich mit dem Wiederaufbau von Stephansdom, Staatsoper und Burgtheater.

• Wiederaufbau des Riesenrades
• Stephansdom
• Staatsoper

DE Nach dem Krieg wird das Archiv im nur leicht zerstörten Ullsteinhaus wieder aufgebaut

• leicht zerstörten Ullsteinhaus
• aufgebaut

DE Aprilia rsv mille Scheinwerfer mit Gebrauchsspuren

• Aprilia rsv mille
• Gebrauchsspuren

DE Zuvor war Michael Vice President of Marketing bei AMC und baute die gesamte Marketing Architektur neu auf, was zu starken Umsatzzahlen führte, die das Unternehmen seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen hat

• Zuvor war Michael
• President of Marketing
• AMC
• baute die gesamte
• starken Umsatzzahlen führte
• Unternehmen seit Jahrzehnten

DE Die Docker Images, die PHP, Nginx und andere Dienste bereitstellen, werden von unserem automatisierten Build-System regelmäßig neu gebaut und von einer Scanner-Software untersucht.

• Docker Images
• PHP
• Nginx
• andere Dienste bereitstellen
• unserem automatisierten Build-System
• neu gebaut
• Scanner-Software

DE Allerdings ist die Pflege bei diesem Ansatz schwierig, weil es in den Anwendungen oft zu Änderungen kommt und die Integrationslogik daher neu erstellt oder angepasst werden muss.

• diesem Ansatz schwierig
• kommt
• Integrationslogik daher neu

DE Mühen, die sich lohnen könnten: Jedes Bauwerk, das saniert und nicht neu errichtet wird, spart nicht nur Kosten, sondern auch CO2-Emissionen ein

• Mühen
• lohnen könnten
• Jedes Bauwerk
• saniert

DE Sie können problemlos Kanäle hinzufügen und integrieren, um Kundenwünsche zu erfüllen – ganz ohne benutzerdefinierten Code oder eine Neugestaltung der Architektur.

• problemlos Kanäle hinzufügen
• integrieren
• Kundenwünsche zu erfüllen
• ganz ohne benutzerdefinierten