Traduzir "hectic" para alemão

DE Wellness in der Stadt? Urbane Ruheoasen entdecken, in denen man die Hektik und den Alltagsstress hinter sich lassen kann. Warum nicht den nächsten Städtetrip oder Museumsbesuch mit einem erfrischenden Wellness-Weekend verbinden?

• Urbane Ruheoasen entdecken
• Städtetrip
• Wellness-Weekend verbinden

DE Aber Victoria und ich wollten an einen weniger hektischen und entspannteren Ort, deshalb haben wir dieses Haus hier als Ferienhaus gekauft, mit der Aussicht, hier irgendwann ständig zu leben

• Victoria
• hektischen
• entspannteren Ort
• gekauft
• Aussicht

DE Das herkömmliche Verfahren zur Herstellung einer PDF-Datei in doc-Format zu konvertieren ist ziemlich hektisch und langweilig

• PDF-Datei in doc-Format
• konvertieren ist ziemlich
• langweilig

DE Duplicate Content ist sicherlich ein Thema für alle und das Finden des Unterschiedes in Textdateien manuell hektischer ist

• Unterschiedes in Textdateien

DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck

• Allerdings ist dieses
• Strecke geblieben
• erzählt Christian Oehne
• betont gleichzeitig
• reinen Druck

DE Wenn Ihr voller Terminkalender wenig Zeit lässt, um Ihre Tableau-Fertigkeiten zu vertiefen, ist der Tableau-Schulungspass die ideale Lösung. Holen Sie sich Ihr Ticket für unbegrenzte virtuelle Live-Schulungen für 90 Tage.

• Ihr voller Terminkalender
• Zeit lässt
• Tableau-Fertigkeiten zu vertiefen
• Tableau-Schulungspass die ideale
• Ticket für unbegrenzte

DE Es vereinfacht mein Leben wirklich und automatisiert so viel für mich, damit ich mich nicht hektisch fühle und Bälle fallen lasse

• vereinfacht mein Leben
• automatisiert so viel
• mich
• damit ich mich
• hektisch fühle
• Bälle fallen lasse

DE Das Ergebnis ist eine atemberaubende und fesselnde Welt – und die Leistung bleibt immer bei gleichmäßigen 60 Bildern pro Sekunde, auch bei hektischen Aufeinandertreffen mit Feinden.

• fesselnde Welt
• Leistung bleibt immer
• gleichmäßigen Bildern pro

DE Das Hotel Restaurant Seegarten Marina ist eine Wohlfühl-Oase ? kein Strassenlärm, keine Hektik und absolut kein Stress. Die grosszügige Fensterfront gibt den Blick über die Bucht, das Städtchen Spiez und den See frei.

• Hotel Restaurant Seegarten
• Wohlfühl-Oase
• kein Strassenlärm
• Hektik
• absolut kein Stress
• Städtchen Spiez
• See

DE Vor den Toren der Stadt Bern bietet LindtLama den Ausgleich zur Hektik und zum Stress im Alltag

• Toren der Stadt
• Hektik
• Stress im Alltag

DE Über Stock und Stein geht es bei diesen Mehrtageswanderungen vorbei an abwechslungsreichen und einzigartigen Naturlandschaften. Geniessen Sie volles Wandervergnügen abseits des hektischen Alltagsrummels.

• Stock
• diesen Mehrtageswanderungen vorbei
• abwechslungsreichen
• einzigartigen Naturlandschaften
• Geniessen Sie volles
• abseits des hektischen

DE Wellness in der Stadt? Urbane Ruheoasen entdecken, in denen man die Hektik und den Alltagsstress hinter sich lassen kann. Warum nicht den nächsten Städtetrip oder Museumsbesuch mit einem erfrischenden Wellness-Weekend verbinden?

• Urbane Ruheoasen entdecken
• Städtetrip
• Wellness-Weekend verbinden

DE Ich werde hektisch und abgelenkt, versuche Multitasking und scheitere, wie immer

• werde hektisch
• abgelenkt
• versuche Multitasking
• scheitere
• immer

DE Vielleicht sind Sie kürzlich in den Ruhestand getreten und suchen einen Ort, an dem Sie sich ausruhen können, oder Sie sind des hektischen Stadtlebens überdrüssig und haben beschlossen, von der Ferne aus zu arbeiten

• Vielleicht sind Sie
• Ruhestand getreten
• suchen einen Ort
• hektischen Stadtlebens überdrüssig
• beschlossen

DE Personen, die in einem hektischen Umfeld arbeiten, sind es gewohnt, Entscheidungen unter Druck zu treffen. Sie bevorzugen einen schnellen und effizienten Kaufprozess.

• Personen
• hektischen Umfeld arbeiten
• gewohnt
• Entscheidungen unter Druck
• treffen
• bevorzugen einen schnellen
• effizienten

DE Die Einführungsphase eines Projekts geht oft mit einer gewissen Hektik einher und hier ist es besonders sinnvoll, mit dem Team im Austausch zu bleiben

• Einführungsphase eines Projekts
• Hektik einher
• besonders sinnvoll
• Team im Austausch
• bleiben

DE Inspirierend und engagiert, gehört Sadie Sink zu der Generation, die die Welt von morgen gestalten: eine großherzige Heldin, die im Takt des hektischen Rhythmus der tanzenden Diamanten in ihrer Happy Sport lebt

• Inspirierend
• engagiert
• gehört Sadie Sink
• Generation
• Welt von morgen
• großherzige Heldin
• Takt des hektischen
• Happy Sport lebt

DE Der Tag, an dem das Event stattfindet wird höchstwahrscheinlich der hektischste Teil deiner Eventplanung sein. Du musst dafür sorgen, dass jeder Spaß hat, du musst Ankündigungen machen und Ausschau nach Risiken halten.

• Tag
• hektischste Teil deiner
• musst dafür sorgen
• musst Ankündigungen machen
• Ausschau nach Risiken

DE Hier beginnt der wahre Spaß! Denn das Veranstalten kann zwar recht hektisch sein, doch mit unserem Leitfaden an deiner Seite kannst Du ein erfolgreiches Wellness-Event von selbst durchführen.

• beginnt der wahre
• Denn das Veranstalten
• zwar recht hektisch
• doch mit unserem
• deiner Seite kannst

DE Manche Menschen tauchen für die persönliche Herausforderung frei, aber für viele liegt der wahre Reiz des Freitauchens in der Stille und Ruhe, die es in ihr hektisches Leben bringt.

• Manche Menschen tauchen
• persönliche Herausforderung frei
• Reiz des Freitauchens
• Stille
• Ruhe
• ihr hektisches Leben

DE Drehen Sie also auch hektische Szenen voller Kauf-Anstrengungen, zeigen Sie die Missgeschicke, die alle Jahre wieder zu Weihnachten dazugehören

• Drehen Sie also
• hektische Szenen voller
• dazugehören

DE Wie viele Schnitte verträgt die jeweilige Szene, ohne dass sie zu hektisch wirkt?

• viele Schnitte verträgt
• jeweilige Szene
• hektisch wirkt

DE Jump Cuts sind modern, schnell, dynamisch und manchmal auch etwas hektisch – perfekt also für Action-Cam-Videos.

• schnell
• dynamisch
• manchmal auch etwas

DE Zuviel des Guten erzeugt ein hektisches, zappeliges Bild, das sich die Zuschauer nicht lange ansehen mögen

• Zuviel des Guten
• hektisches
• zappeliges Bild
• Zuschauer nicht lange
• mögen

DE Filme mit Jump Cuts wirken daher schnell, aufs Wesentliche reduziert, dynamisch – und manchmal auch etwas hektisch.

• Filme mit Jump
• wirken daher schnell
• aufs Wesentliche reduziert
• dynamisch
• manchmal auch etwas

DE In einem Gastgewerbebetrieb ist es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich in der Hektik des Alltags ein Schaden ereignet oder Mitarbeitende ausfallen

• Frage der Zeit
• Hektik des Alltags
• Schaden ereignet
• Mitarbeitende ausfallen

DE Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich und tauchen Sie ein in die Natur.

DE Wie wir wissen, stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl, wenn Sie ein Logo erstellen wollen. Wollen Sie mit einer Wort-Bild-Marke den Namen Ihres Unternehmens hervorheben? Möchten Sie lieber ein Symbol verwende...

• wissen
• stehen Ihnen verschiedene
• Auswahl
• Logo erstellen wollen
• Wort-Bild-Marke den Namen
• Unternehmens hervorheben
• Möchten Sie lieber
• Symbol

DE Eine Chaiselongue zu haben, bedeutet, dass man einen Bereich für sich selbst hat, um sich zu entspannen und sich in dem immer schnelleren und chaotischeren Alltag etwas Intimität zu gönnen

• bedeutet
• entspannen
• immer schnelleren
• chaotischeren Alltag etwas
• gönnen

DE Seid ihr bereit, euer Können in der Saison der Meisterschaft von WoW Classic auf die Probe zu stellen? Die Weltbosse Lord Kazzak und Azuregos sind bald verfügbar.

• Seid ihr bereit
• Saison der Meisterschaft
• Probe zu stellen
• Weltbosse Lord Kazzak
• Azuregos sind bald

DE Ein weiterer Höhepunkt der Gratiswoche von Saison 2 ist das Waffenspiel, ein zurückgekehrter, klassischer Modus, der die allumfassenden Waffenfähigkeiten von Operator in einer hektischen, offen-für-alle-Gegend testen wird.

• zurückgekehrter
• klassischer Modus
• hektischen
• offen-für-alle-Gegend testen

DE Hektischer Aktionismus mit Blick auf Quartalszahlen ist bei der HELM AG nicht angesagt

DE Besonders wertvoll war seine ruhige Art, mit der er uns auch in den hektischen Projektphasen moralisch aufgebaut hat. Die Songpremiere in München begleitete er an der Gitarre.

• Besonders wertvoll war
• ruhige Art
• hektischen Projektphasen moralisch
• Songpremiere in München

DE In privater, geschützter Atmosphäre, fernab von der Hektik des Alltags, genießen Sie „Ihren Tag“ voll und ganz, während unser Team die Regieassistenz übernimmt und Sie gemeinsam mit Ihren Gästen rundum verwöhnt...

• privater
• geschützter Atmosphäre
• Alltags
• genießen Sie
• Ihren Tag
• voll
• ganz
• während unser Team
• Regieassistenz übernimmt
• gemeinsam mit Ihren
• rundum

DE Aber Victoria und ich wollten an einen weniger hektischen und entspannteren Ort, deshalb haben wir dieses Haus hier als Ferienhaus gekauft, mit der Aussicht, hier irgendwann ständig zu leben

• Victoria
• hektischen
• entspannteren Ort
• gekauft
• Aussicht

DE Aber Victoria und ich wollten an einen weniger hektischen und entspannteren Ort, deshalb haben wir dieses Haus hier als Ferienhaus gekauft, mit der Aussicht, hier irgendwann ständig zu leben

• Victoria
• hektischen
• entspannteren Ort
• gekauft
• Aussicht

DE Filme mit Jump Cuts wirken daher schnell, aufs Wesentliche reduziert, dynamisch – und manchmal auch etwas hektisch.

• Filme mit Jump
• wirken daher schnell
• aufs Wesentliche reduziert
• dynamisch
• manchmal auch etwas

DE Zuviel des Guten erzeugt ein hektisches, zappeliges Bild, das sich die Zuschauer nicht lange ansehen mögen

• Zuviel des Guten
• hektisches
• zappeliges Bild
• Zuschauer nicht lange
• mögen

DE Wie viele Schnitte verträgt die jeweilige Szene, ohne dass sie zu hektisch wirkt?

• viele Schnitte verträgt
• jeweilige Szene
• hektisch wirkt

DE Jump Cuts sind modern, schnell, dynamisch und manchmal auch etwas hektisch – perfekt also für Action-Cam-Videos.

• schnell
• dynamisch
• manchmal auch etwas

DE Vielleicht sind Sie kürzlich in den Ruhestand getreten und suchen einen Ort, an dem Sie sich ausruhen können, oder Sie sind des hektischen Stadtlebens überdrüssig und haben beschlossen, von der Ferne aus zu arbeiten

• Vielleicht sind Sie
• Ruhestand getreten
• suchen einen Ort
• hektischen Stadtlebens überdrüssig
• beschlossen

DE Manche Menschen tauchen für die persönliche Herausforderung frei, aber für viele liegt der wahre Reiz des Freitauchens in der Stille und Ruhe, die es in ihr hektisches Leben bringt.

• Manche Menschen tauchen
• persönliche Herausforderung frei
• Reiz des Freitauchens
• Stille
• Ruhe
• ihr hektisches Leben

DE Die Geschichte handelt von den Abenteuern einer kleinen Holzpuppe, die Chaplins Charlot ähnelt, der sich im Laufe eines hektischen Tages in kleine Teile zerlegt und wieder zusammensetzt

• Abenteuern einer kleinen
• Chaplins Charlot ähnelt
• Laufe eines hektischen
• kleine Teile zerlegt
• wieder zusammensetzt

DE In einem Gastgewerbebetrieb ist es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich in der Hektik des Alltags ein Schaden ereignet oder Mitarbeitende ausfallen

• Frage der Zeit
• Hektik des Alltags
• Schaden ereignet
• Mitarbeitende ausfallen

DE Darüber hinaus soll die Pizzeria ein Ort für Familien und junge Menschen werden, an dem sie innehalten, sich austauschen, einfach wohlfühlen und fernab der hektischen und schnelllebigen Welt unter Freunden gemeinsam gutes Essen genießen können.

• Darüber hinaus soll
• Pizzeria ein Ort
• Familien
• innehalten
• austauschen
• einfach wohlfühlen
• fernab der hektischen
• gemeinsam gutes Essen

DE , an dem die Gäste Ruhe finden und sich nach einem hektischen Tag ausruhen.

• hektischen Tag

DE Mit viel Präzision lässt sich auch in hektischen Situationen die Ideallinien halten

• viel Präzision lässt
• halten

DE In hektischen Situationen in denen der Fahrer also doch mal überbremst, bringt der Pneu nicht noch zusätzliche Unruhe mit – das gefällt!

• Fahrer also doch
• überbremst
• bringt der Pneu
• gefällt

DE Mit einer guten Portion Gelassenheit lassen wir das Bike einfach laufen, ohne hektisch und verkrampft zu agieren

• guten Portion Gelassenheit
• Bike einfach laufen
• hektisch
• verkrampft zu agieren

DE Hootsuite ist für unser Social Media-Management äußerst hilfreich. Durch die Vorausplanung von Beiträgen können wir auch dann ruhig bleiben, wenn es einmal hektisch wird.

• Social Media-Management äußerst
• Vorausplanung von Beiträgen
• dann ruhig bleiben
• einmal hektisch