Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "health conscious" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "health conscious" de inglês para alemão

Traduções de health conscious

"health conscious" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

health die gesundheit fitness gesundheit gesundheits gesundheitswesen health medizin medizinische nur probleme sicherheit sie thema themen was wenn wie wohlbefinden über
conscious bewusst bewusste

Tradução de inglês para alemão de health conscious

inglês
alemão

EN At YWCA Spokane, we are conscious about providing a trauma-sensitive space that uses a trauma-informed approach called Conscious Discipline

DE Bei YWCA Spokane sind wir uns bewusst, einen traumasensiblen Raum bereitzustellen, der einen traumainformierten Ansatz namens Conscious Discipline verwendet

inglês alemão
ywca ywca
spokane spokane
conscious bewusst
space raum
uses verwendet
approach ansatz
called namens
a einen
are sind
at bei
we wir

EN The experts of the Institute of Health and Tourism Management develop, implement and evaluate health promotion, workplace health management and primary health care projects for the public sector, NGOs and SMEs

DE Moderne Energie- und Mobilitätssysteme basieren auf der vielfältigen Umwandlung elektrischer Energie

inglês alemão
health energie
and und

EN We support access to health services through social benefit investments in the field of health, and strive to provide the best possible health conditions for employees through occupational health and safety practices.

DE Wir unterstützen den Zugang zu Gesundheitsdiensten durch Investitionen in Sozialleistungen im Gesundheitsbereich und arbeiten mit Arbeitsschutzpraktiken daran die bestmöglichen Gesundheitsbedingungen für die Mitarbeiter zu gewährleisten.

inglês alemão
access zugang
investments investitionen
best possible bestmöglichen
employees mitarbeiter
in the im
support unterstützen
in in
we wir
to zu
and und
for für
the den

EN The experts of the Institute of Health and Tourism Management develop, implement and evaluate health promotion, workplace health management and primary health care projects for the public sector, NGOs and SMEs

DE Moderne Energie- und Mobilitätssysteme basieren auf der vielfältigen Umwandlung elektrischer Energie

inglês alemão
health energie
and und

EN The service-oriented health economy includes health care, health insurance and pharmacies. It employs 64 per cent of the workforce in the health industry and accounts for 53 per cent of the added value.

DE Zur dienstleistungsorientierten Gesundheitswirtschaft gehören Gesundheitsversorgung, Krankenversicherungen und Apotheken. Sie beschäftigt 64 Prozent der Arbeitskräfte der Gesundheitswirtschaft und hat einen Anteil von 53 Prozent der Wertschöpfung.

inglês alemão
pharmacies apotheken
workforce arbeitskräfte
per cent prozent
added value wertschöpfung
employs beschäftigt
and und
health gesundheitsversorgung

EN The Research Group “Health Care Markets and Health Policy” is dedicated to the analysis of health care markets and the evaluation of health policy measures.

DE Die Forschungsgruppe „Gesundheitsmärkte und Gesundheitspolitik“ widmet sich der Analyse von Gesundheitsmärkten und der Evaluation von gesundheitspolitischen Maßnahmen.

EN What tech toys are your sales reps eyeing? Maybe it’s fitness watches for your health-conscious agents, Kindles for the avid readers on your team or even new laptops for anyone looking to upgrade

DE Welche Tech-Toys wünschen sich Ihre Mitarbeiter sehnlichst? Fitness-Uhren für Gesundheitsfanatiker, Kindles für Leseratten oder neue Laptops für alle, die ein Upgrade gebrauchen könnte: Bestimmt ist auch für Ihre Mitarbeiter etwas dabei

inglês alemão
tech tech
toys toys
fitness fitness
watches uhren
new neue
laptops laptops
upgrade upgrade
or oder
your ihre
reps mitarbeiter
for dabei
to auch
on bestimmt

EN Consumers today are more health-conscious than ever before. They are aware that a healthy lifestyle and, closely linked to this, a balanced and healthy diet are essential to stay fit and agile into old age.

DE Konsumenten sind so gesundheitsbewusst wie nie zuvor. Denn ein gesunder Lebensstil und damit verbunden eine ausgewogene und gesunde Ernährung sind essenziell, um im Alter fit und agil zu bleiben.

inglês alemão
consumers konsumenten
lifestyle lebensstil
linked verbunden
balanced ausgewogene
diet ernährung
agile agil
healthy gesunde
closely um
fit fit
age alter
and und
are sind
to zu
ever zuvor
stay bleiben
a ein
that nie

EN The health-conscious can also choose from a good choice of salads and smoothies.

DE Gesundheitsbewusste Gäste werden sich über das Angebot an Salaten und Smoothies freuen.

inglês alemão
smoothies smoothies
and und
can werden
of über
the das

EN Set amidst nature, spacious light-filled Cal Reiet is where sophisticated yet health-conscious travellers and yogis rest, restore, and rejuvenate

DE Inmitten der Natur gelegen, ist das großzügig angelegte, helle Cal Reiet ein Ort, wo sich kultivierte, gesundheitsbewußte Reisende und Yogis ausruhen, entspannen und regenerieren

inglês alemão
amidst inmitten
nature natur
spacious groß
travellers reisende
set gelegen
light helle
where wo
and und
is ist
rest entspannen

EN Our health-conscious food is meticulously prepared with the freshest natural ingredients. Discover some of our exceptional chefs that can adapt to your needs with personalized menus.

DE Unsere köstlichen gesunden Snacks werden nur mit frischen, natürlichen Zutaten und größter Sorgfalt zubereitet. Vertrauen Sie unseren hervorragenden Köchen, die Ihre Bedürfnisse und Vorlieben anhand von personalisierten Menüs erfüllen.

inglês alemão
prepared zubereitet
natural natürlichen
ingredients zutaten
needs bedürfnisse
personalized personalisierten
menus menüs
health gesunden
some und
our unsere
your ihre
with mit
adapt die
the nur

EN Whether you’re a health-conscious smoker seeking bigger, more potent hits, or you simply want to experience a new way to enjoy your favourite herbs, check out our full range of vaporizers today.

DE Egal, ob Du ein gesundheitsbewusster Hanffreund bist, der nach größeren und stärkeren Zügen sucht oder einfach eine neue Art Deine Lieblingskräuter zu genießen kennenlernen willst – schau Dir noch heute das volle Sortiment unserer Vaporizer an.

inglês alemão
seeking sucht
bigger größeren
new neue
enjoy genießen
check schau
range sortiment
or oder
our unserer
simply einfach
today heute
more noch
to zu
a eine
whether ob
you du
your deine
of der

EN And it offers the BENEVITA bonus programme which helps people who enjoy exercise and have a health-conscious lifestyle to keep their premiums down

DE Und sie bietet das BENEVITA Bonusprogramm an, das sportbegeisterte und gesundlebende Menschen unterstützt, da diese damit weniger Prämien bezahlen müssen

inglês alemão
helps unterstützt
people menschen
premiums prämien
offers bietet
and und
to damit

EN So I was looking for an insurer which would support me in my new health-conscious lifestyle

DE Darum habe ich nach einer Versicherung gesucht, die meinen gesunden Lebenswandel unterstützt

inglês alemão
support unterstützt
health gesunden
so darum
was habe
i ich
an einer

EN Health conscious locals are also eagerly anticipating the opening of GRÁ, the first plant-based Irish pub on the island

DE Gesundheitsbewusste Einheimische sind ebeno gespannt auf die Eröffnung des GRÁ, der erste irische, vegane Pub auf der Insel

inglês alemão
locals einheimische
pub pub
island insel
are sind
the first erste
opening eröffnung

EN Lizza is the low carb revolution from Frankfurt. Our flaxseed bread and baked goods are low carb, gluten-free, organic, vegan and low in calories. Lizza is ideal for fitness enthusiasts and athletes as well as health and nutrition-conscious connoisseurs.

DE Das Parodont Zahnfleischpflege-Gel ist die begleitende Pflege bei akuten Zahnfleischproblemen wie Zahnfleischbluten, Zahnfleischentzündungen und Padodontose. Darüber hinaus ist eine große Produktpalette an Zahnpflegeprodukten entstanden.

inglês alemão
is ist
and und
bread die
in hinaus

EN Consumers today are more health-conscious than ever before. They are aware that a healthy lifestyle and, closely linked to this, a balanced and healthy diet are essential to stay fit and agile into old age.

DE Konsumenten sind so gesundheitsbewusst wie nie zuvor. Denn ein gesunder Lebensstil und damit verbunden eine ausgewogene und gesunde Ernährung sind essenziell, um im Alter fit und agil zu bleiben.

inglês alemão
consumers konsumenten
lifestyle lebensstil
linked verbunden
balanced ausgewogene
diet ernährung
agile agil
healthy gesunde
closely um
fit fit
age alter
and und
are sind
to zu
ever zuvor
stay bleiben
a ein
that nie

EN The “better-for-you” approach, which focusses on fewer calories, natural ingredients and a healthy boost, is ideal for attracting health-conscious and modern consumers

DE Gemäß des „Better-for-you“-Gedankens werden durch wenige Kalorien, natürliche Inhaltsstoffe und „das gesunde Plus“ vor allem gesundheitsbewusste und moderne Konsumenten angesprochen

EN With their low sugar content, Water Plus beverages are ideal for health-conscious consumers who do not want to miss out on authentic and natural taste.

DE Aufgrund ihres geringen Zuckeranteils sind Water-Plus-Getränke ideal für gesundheitsbewusste Verbraucher, die aber nicht auf einen authentischen und natürlichen Geschmack verzichten wollen.

inglês alemão
low geringen
water water
beverages getränke
ideal ideal
consumers verbraucher
authentic authentischen
natural natürlichen
taste geschmack
not nicht
are sind
plus plus
to aufgrund
and und
for für
want wollen
on auf

EN Health conscious locals are also eagerly anticipating the opening of GRÁ, the first plant-based Irish pub on the island

DE Gesundheitsbewusste Einheimische sind ebeno gespannt auf die Eröffnung des GRÁ, der erste irische, vegane Pub auf der Insel

inglês alemão
locals einheimische
pub pub
island insel
are sind
the first erste
opening eröffnung

EN Health conscious locals are also eagerly anticipating the opening of GRÁ, the first plant-based Irish pub on the island

DE Gesundheitsbewusste Einheimische sind ebeno gespannt auf die Eröffnung des GRÁ, der erste irische, vegane Pub auf der Insel

inglês alemão
locals einheimische
pub pub
island insel
are sind
the first erste
opening eröffnung

EN Lizza is the low carb revolution from Frankfurt. Our flaxseed bread and baked goods are low carb, gluten-free, organic, vegan and low in calories. Lizza is ideal for fitness enthusiasts and athletes as well as health and nutrition-conscious connoisseurs.

DE Das Parodont Zahnfleischpflege-Gel ist die begleitende Pflege bei akuten Zahnfleischproblemen wie Zahnfleischbluten, Zahnfleischentzündungen und Padodontose. Darüber hinaus ist eine große Produktpalette an Zahnpflegeprodukten entstanden.

inglês alemão
is ist
and und
bread die
in hinaus

EN Welcome to your holiday! Our little ****jewel is the ideal holiday destination for health-conscious people. Energetically healthy and trouble-free living....

DE Umgeben von Wiesen und den hauseigenen Wäldern an den Hängen des Asitz, besticht das Naturhotel auf 5-Sterne Niveau mit seiner 30.000 m² großen...

inglês alemão
and und
our mit
the den

EN This elegant, health conscious design uses lines and angles to give the impression of reliability by Advant7

DE Dieses elegante, gesundheitsbewusste Design verwendet Linien und Winkel, um den Eindruck von Zuverlässigkeit zu erwecken, von Advant7

inglês alemão
elegant elegante
design design
uses verwendet
angles winkel
impression eindruck
reliability zuverlässigkeit
lines linien
and und
to zu
the den
this dieses
of von

EN Whether you’re a health-conscious smoker seeking bigger, more potent hits, or you simply want to experience a new way to enjoy your favourite herbs, check out our full range of vaporizers today.

DE Egal, ob Du ein gesundheitsbewusster Hanffreund bist, der nach größeren und stärkeren Zügen sucht oder einfach eine neue Art Deine Lieblingskräuter zu genießen kennenlernen willst – schau Dir noch heute das volle Sortiment unserer Vaporizer an.

inglês alemão
seeking sucht
bigger größeren
new neue
enjoy genießen
check schau
range sortiment
or oder
our unserer
simply einfach
today heute
more noch
to zu
a eine
whether ob
you du
your deine
of der

EN We encourage health-conscious behavior among our employees and employ technical and organizational measures to ensure their safety

DE Wir motivieren unsere Mitarbeiter zu gesundheitsorientiertem Verhalten und gewährleisten ihre Sicherheit durch technische und organisatorische Maßnahmen

inglês alemão
encourage motivieren
behavior verhalten
employees mitarbeiter
technical technische
organizational organisatorische
measures maßnahmen
and und
to zu
our unsere

EN Food & Beverage Consumers Are More Health-Conscious Than Ever Before

DE Lebensmittel- und Getränkekonsumenten sind gesundheitsbewusster als je zuvor

inglês alemão
food lebensmittel
are sind
than als
ever je

EN Discover creative and contemporary Japanese cuisine at SOSHI, located on 7th floor. This venue ideal for health-conscious diners, with a choice of à la carte dishes and all-you-can-eat lunch and dinner menus.

DE Entdecken Sie kreative und moderne Küche im SOSHI auf der 7. Etage. Ideal für gesundheitsbewusste Gäste, mit einer Auswahl an À-la-carte-Gerichten und All-you-can-eat-Angeboten zum Mittag- und Abendessen.

inglês alemão
creative kreative
contemporary moderne
floor etage
ideal ideal
choice auswahl
a einer
cuisine küche
and und
la la
dinner abendessen
discover entdecken
on auf

EN Vendôme Clinique & Spa welcomes you in the heart of Beverly Hills. Enjoy the masterful blends of French art de vivre refinement and modernity married with Los Angeles' sophisticated luxury and health-conscious lifestyle.

DE Entdecken Sie inneren Frieden und äußere Schönheit im SoSPA, einer Oase der Ruhe und des Wohlbefindens. Unser Spa verwöhnt Sie mit Toilettenartikeln von Decleor und Carita für Schönheits- und Körperbehandlungen für Entspannung und Luxus.

inglês alemão
luxury luxus
art schönheit
spa spa
in the im
and und
with mit
in inneren

EN Sanatorium Spa Connectivity warmly invites you to the health on health treatments, package holidays and weekends. We provide conditions for treatment and recreation. Our spa is located in the very center of health, next to the entrance of the Spring…

DE Connectivity Sanatorien Ciechocinek lädt Sie herzlich zum Sanatorium Aufenthalt, Urlaub und Wochenende. Wir bieten günstige Bedingungen für die Behandlung und Erholung. Unser Sanatorium befindet sich im Zentrum von Ciechocinek, nur am Eingang des…

EN Our Service may utilize connections to the Apple Health App (“HealthKit”), Google Fit, Garmin Connect, and other third-party fitness, health, and tracking applications and services (together with HealthKit, “Health Services”)

DE Unser Dienst kann Verbindungen mit der Apple Health App ("HealthKit"), Google Fit, Garmin Connect und anderen Fitness-, Gesundheits- und Tracking-Anwendungen und -Diensten von Drittanbietern nutzen (zusammen mit HealthKit "Gesundheitsdienste")

inglês alemão
may kann
apple apple
google google
garmin garmin
third-party drittanbietern
service dienst
connect connect
other anderen
health health
app app
fit fit
connections verbindungen
our unser
with zusammen
the der

EN Home Health Lila Ciechocinek is one of the most beautiful of health resorts, located in Kotlina Torun. Local sulfurous of wide qualities of medicinal products and favorable geographical position reinforced the health status as a city of spa. The…

DE Home Health Lila Ciechocinek ist eine der schönsten Thermen, befindet sich in Toruń Basin. Lokale Quellen von Kochsalzlösung mit einem breiten therapeutischen Qualitäten und die günstigen geographischen Lage Ciechocinek zementierten Status als…

EN Health is everything. The all-new Health Monitor gives you a big-picture look at your overall health.**

DE Gesundheit ist alles. Der komplett neue Health Monitor bietet dir einen umfassenden Überblick über deinen allgemeinen Gesundheitszustand.**

inglês alemão
monitor monitor
new neue
overall allgemeinen
is ist
your dir
everything alles

EN As a public health system, UNC Health focuses on its mission of improving the health and wellness of all North Carolinians

DE Als öffentliche Gesundheitsorganisation liegt der Schwerpunkt von UNC Health auf der Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden aller Einwohner von North Carolina

inglês alemão
improving verbesserung
public öffentliche
and und
wellness wohlbefinden
as als
north north
health gesundheit

EN Connected Health: Smart Scales, Watches and Health Monitors | Withings (Nokia Health)

DE Vernetzte Gesundheit: Intelligente Waagen, Uhren und Gesundheitsgeräte | Withings (Nokia Health)

inglês alemão
smart intelligente
scales waagen
watches uhren
and und
health gesundheit

EN Eric Cherry, director of Environmental Public Health for Huron County Public Health, said he intends to have a link put up at the health department's website to promote IWasPoisoned.com

DE Eric Cherry, Direktor von Environmental Public Health für Huron County Public Health, sagte, er beabsichtigt, einen Link auf der Website des Gesundheitsministeriums zu haben, um Iwaspoisoned.com zu fördern

inglês alemão
director direktor
public public
health health
county county
said sagte
he er
intends beabsichtigt
link link
eric eric
environmental environmental
iwaspoisoned iwaspoisoned
website website
promote fördern
to zu
have haben
for um

EN The Government of the Canary Island's Telephone Information Line 012 offers health care information, and the Canarian Health Service has a database containing information on all authorised health care centres on Tenerife.

DE Der telefonische Informationsdienst der kanarischen Regierung ist unter der Telefonnummer 012 erreichbar Der kanarische Gesundheitsdienst (Servicio Canario de Salud) verfügt über eine Datenbank mit allen autorisierten Gesundheitszentren der Insel.

inglês alemão
government regierung
islands insel
telephone telefonische
authorised autorisierten
database datenbank
has verfügt
containing mit
a telefonnummer

EN For more information about how HIPAA and HITECH protect health information, see the Health Information Privacy webpage from the US Department of Health and Human Services.

DE Weitere Informationen zum Schutz von Gesundheitsdaten durch HIPAA und HITECH finden Sie auf der Webseite Health Information Privacy des US-Gesundheitsministeriums.

inglês alemão
hipaa hipaa
hitech hitech
health health
webpage webseite
information informationen
and und
privacy privacy
protect schutz
for weitere

EN Munich Health’s business was previously disclosed in the segments “life and health reinsurance” and “health primary insurance”

DE Das Geschäft von Munich Health wurde bisher in den Segmenten Rückversicherung Leben/Gesundheit und Erstversicherung Gesundheit ausgewiesen

inglês alemão
business geschäft
munich munich
previously bisher
segments segmenten
reinsurance rückversicherung
life leben
in in
health health
and von
the den
was wurde

EN Wolfgang Strassl, the member of the Munich Re Board of Management responsible for Munich Health, said: “As one of the largest health insurance markets in the world the US is very important for Munich Health

DE Wolfgang Strassl, im Vorstand von Munich Re verantwortlich für Munich Health, erklärte: „Die USA sind als einer der größten Krankenversicherungs-Märkte für Munich Health sehr wichtig

EN Munich Health covers the Group’s health reinsurance business worldwide and its health primary insurance outside Germany

DE Munich Health umfasst das weltweite Krankenrückversicherungsgeschäft sowie die Krankenerstversicherung außerhalb Deutschlands

inglês alemão
health health
covers umfasst
worldwide weltweite
outside außerhalb
germany deutschlands
munich munich

EN Health Records is part of the Apple Health app, which also shows activity, heart rate, nutrition, sleep, and other health data consolidated from iPhone, Apple Watch, and HealthKit-enabled third-party apps.

DE Health Records ist Teil der Apple Health App, die auch Aktivität, Herzfrequenz, Ernährung, Schlaf und andere Gesundheitsdaten anzeigt, die von iPhone, Apple Watch und HealthKit-fähigen Drittanbieter-Apps konsolidiert werden.

inglês alemão
health health
apple apple
activity aktivität
nutrition ernährung
sleep schlaf
consolidated konsolidiert
watch watch
heart rate herzfrequenz
health data gesundheitsdaten
iphone iphone
app app
apps apps
also auch
records records
is ist
and und
other andere

EN Health care system for the future and people in the health care system in the support area of Health;

DE Zukunftsfähiges Gesundheitssystem und Menschen im Gesundheitssystem im Fördergebiet Gesundheit,

inglês alemão
health gesundheit
and und
people menschen
in the im

EN The various occupational groups of the Department of Health Studies work together in close, interdisciplinary cooperation to develop and evaluate public health strategies for health promotion and preventive healthcare

DE Die verschiedenen Berufsgruppen des Departments Gesundheitsstudien erstellen und evaluieren in enger interdisziplinären Zusammenarbeit Public-Health-Strategien zur Gesundheitsförderung und Prävention

inglês alemão
various verschiedenen
interdisciplinary interdisziplinären
evaluate evaluieren
public public
strategies strategien
close enger
health health
in in
cooperation zusammenarbeit
and und

EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.

DE Dr. Oliver Piehl ist Arzt am Gesundheitsamt Tübingen und Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen. Im Gesundheitsamt Tübingen ist er zuständig für den Bereich Gesundheits- und Infektionsschutz und stellvertretender Amtsleiter.

inglês alemão
dr dr
oliver oliver
department bereich
deputy stellvertretender
responsible zuständig
public öffentliches
doctor arzt
healthcare gesundheitswesen
within im
he er
at the am
health gesundheits
is ist
and und
the den
for für

EN Ilona Kickbusch is recognised worldwide for her contribution to health promotion and global health. She has been Director of the Global Health Programme at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva since 2008.

DE Ilona Kickbusch ist weltweit für ihren Beitrag zur Gesundheitsförderung und zur globalen Gesundheit anerkannt. Seit 2008 leitet sie das globale Gesundheitsprogramm am Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung in Genf.

inglês alemão
recognised anerkannt
health gesundheit
development entwicklung
studies studien
geneva genf
international internationale
at the am
in in
worldwide weltweit
is ist
and und

EN Connected Health: Smart Scales, Watches and Health Monitors | Withings (Nokia Health)

DE Vernetzte Gesundheit: Intelligente Waagen, Uhren und Gesundheitsgeräte | Withings (Nokia Health)

inglês alemão
smart intelligente
scales waagen
watches uhren
and und
health gesundheit

EN Eric Cherry, director of Environmental Public Health for Huron County Public Health, said he intends to have a link put up at the health department's website to promote IWasPoisoned.com

DE Eric Cherry, Direktor von Environmental Public Health für Huron County Public Health, sagte, er beabsichtigt, einen Link auf der Website des Gesundheitsministeriums zu haben, um Iwaspoisoned.com zu fördern

inglês alemão
director direktor
public public
health health
county county
said sagte
he er
intends beabsichtigt
link link
eric eric
environmental environmental
iwaspoisoned iwaspoisoned
website website
promote fördern
to zu
have haben
for um

EN The Ministry of Health built a national digital health network to manage patient health data and monitor Covid-19 cases in real-time.

DE Das argentinische Gesundheitsministerium hat ein nationales digitales Gesundheitsnetzwerk eingerichtet, um Gesundheitsdaten von Patienten zu verwalten und Covid-19-Fälle in Echtzeit zu überwachen.

inglês alemão
cases fälle
national nationales
health data gesundheitsdaten
monitor überwachen
manage verwalten
and und
a digitales
real-time echtzeit
of von
patient patienten
in in

EN Health Specializations and courses explore topics related to science, your health, and the health and well being of others

DE Spezialisierungen und Kurse im Bereich Gesundheit behandeln Themen in Zusammenhang mit Wissenschaft, Ihrer Gesundheit sowie der Gesundheit und dem Wohl anderer

inglês alemão
specializations spezialisierungen
courses kurse
science wissenschaft
others anderer
health gesundheit
and und
topics themen
well wohl

Mostrando 50 de 50 traduções