Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "expand collapsed lanes" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "expand collapsed lanes" de inglês para alemão

Traduções de expand collapsed lanes

"expand collapsed lanes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

expand alles als andere arbeiten auch ausbau ausbauen auszuweiten das dem den des die einer entwickeln erhöhen erweitern erweitert erweiterung expandieren hinaus ist kann können mehr nach noch plattform sein software steigern team und unternehmen verbessern vergrößern wachsen weiter werden wird zu über
lanes fahrspuren

Tradução de inglês para alemão de expand collapsed lanes

inglês
alemão

EN To expand collapsed lanes, in the lane you want to expand, select the Expand Lane icon.

DE Wählen Sie zum Einblenden ausgeblendeter Bahnen das Symbol Bahn einblenden in der Bahn aus, die eingeblendet werden soll.

inglês alemão
icon symbol
in in
select wählen
the bahn
you want soll
want sie

EN Lanes:  Labels at the top of the Card View window define the lanes. Card View will display a maximum of 64 lanes.

DE Bahnen:  Bahnen werden durch Beschriftungen oben im Fenster der Kartenansicht definiert. Die Kartenansicht zeigt maximal 64 Bahnen.

inglês alemão
window fenster
define definiert
maximum maximal
display zeigt
top im
the oben
of der

EN Brokerage often provides real value for variable demand, spikes on high demand lanes, lanes or corridors that are not strong economic markets, seasonal lanes, and live requirements

DE Brokerage bietet oft einen echten Wert für variable Nachfrage, Spitzen auf Lanes mit hoher Nachfrage, Lanes oder Korridore, die keine starken wirtschaftlichen Märkte sind, saisonale Lanes und Live-Anforderungen

inglês alemão
brokerage brokerage
often oft
spikes spitzen
strong starken
economic wirtschaftlichen
markets märkte
seasonal saisonale
value wert
variable variable
demand nachfrage
or oder
live live
requirements anforderungen
provides bietet
are sind
not keine
and und
for für
that echten
on auf
high hoher

EN To expand a collapsed lane, hover the mouse at the end of the column name and click the expand lane arrow: 

DE Um eine minimierte Bahn zu erweitern, halten Sie den Mauszeiger über das Ende des Spaltennamens und klicken auf den Pfeil zum Erweitern der Bahn: 

inglês alemão
expand erweitern
mouse mauszeiger
arrow pfeil
click klicken
to zu
and und
a eine
the end ende
the bahn
of der

EN Click the + (plus icon) to the left of the row numbers in Excel to expand any collapsed rows to reveal their subtasks.

DE Klicken Sie in Excel links neben den Zeilennummern auf das Plussymbol (+) neben ausgeblendeten Zeilen, um ihre untergeordneten Aufgaben einzublenden.

inglês alemão
click klicken
excel excel
in in
rows zeilen
the den

EN Expand and collapse grouping & summary data. By default, the report will have its groups expanded. If the report is over the page size, the groups will be collapsed and cannot be expanded.

DE Erweitern und minimieren Sie Gruppierungs- und Zusammenfassungsdaten. Standardmäßig sind in diesem Bericht die Gruppen erweitert. Wenn der Bericht über die Seitengröße hinausgeht, werden die Gruppen minimiert und können nicht erweitert werden.

inglês alemão
groups gruppen
expanded erweitert
expand erweitern
report bericht
and und
if wenn
be werden
over in
cannot die
the der

EN If the toolbar is collapsed, you can expand it by swiping upward from it.

DE Wenn die Symbolleiste minimiert ist, können Sie sie erweitern, indem Sie von der Leiste aus nach oben wischen.

inglês alemão
toolbar symbolleiste
expand erweitern
by indem
if wenn
is ist
can können
from aus
the oben
you sie

EN If the toolbar is collapsed, you can expand it by swiping upward.

DE Wenn die Symbolleiste minimiert ist, können Sie sie erweitern, indem Sie von der Leiste aus nach oben wischen.

inglês alemão
toolbar symbolleiste
expand erweitern
by indem
if wenn
is ist
can können
the oben
you sie

EN They are on two levels, both underground, with 41 lanes at the upper level and 26 at the lower level, although the total number of lanes along the wharves and in the marshalling yards exceeds 100

DE Sie befinden sich auf zwei Ebenen, beide unterirdisch, mit 41 Gleisen auf der oberen und 26 auf der unteren Ebene, obwohl die Gesamtzahl der Gleise entlang der Kaianlagen und in den Werften mehr als 100 beträgt

inglês alemão
underground unterirdisch
although obwohl
levels ebenen
are befinden
level ebene
number gesamtzahl
in in
with mit
and und

EN You can merge lanes by changing the names of lanes as needed for the contacts to match exactly—having the same contact name and email address.

DE Sie können Bahnen zusammenführen, indem Sie die Namen der Bahnen wie erforderlich ändern, damit die Kontakte genau übereinstimmen, also denselben Kontaktnamen und dieselbe E-Mail-Adresse haben.

inglês alemão
merge zusammenführen
match übereinstimmen
needed erforderlich
contacts kontakte
name namen
email address e-mail-adresse
can können
by indem
same dieselbe
to also
exactly genau

EN Once two lanes are named with the same contact (same name and email address), a window appears for you to confirm that you want to merge the lanes

DE Sobald zwei Bahnen mit demselben Kontakt benannt wurden (derselbe Name und dieselbe E-Mail-Adresse), wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie bestätigen müssen, dass Sie die Bahnen zusammenführen möchten

inglês alemão
named benannt
contact kontakt
address adresse
window fenster
appears angezeigt
merge zusammenführen
email address e-mail-adresse
name name
and und
with mit
the same derselbe
confirm bestätigen
once sobald
a ein
that dass
the wird
want to möchten
two zwei

EN Select Merge to combine the lanes or select Cancel to undo the change to the name of the lane and keep the lanes separate.

DE Wählen Sie Zusammenführen, um die Bahnen zusammenzuführen, oder wählen Sie Abbrechen, um die Änderung des Bahnnamens rückgängig zu machen und die Bahnen getrennt zu halten.

inglês alemão
cancel abbrechen
undo rückgängig
separate getrennt
or oder
change Änderung
merge zusammenführen
select wählen
to zu
and und
the des

EN On non-eAWB capable lanes Lufthansa Cargo will reproduce the paper-AWB for the customer as a standardized and innovative industry solution for all lanes.

DE Auf nicht AWB-fähigen Routen wird Lufthansa Cargo die Reproduktion des Papier-AWBs für den Kunden übernehmen; als standardisierte und innovative Industrielösung für alle Routen.

inglês alemão
lufthansa lufthansa
innovative innovative
cargo cargo
customer kunden
as als
and und
all alle
for für

EN They, too, have certain lanes where their focus makes them a “regional leader,” which makes them a more appropriate strategic choice for specific lanes

DE Auch sie haben bestimmte Lanes, in denen ihr Fokus sie zu einem "regionalen Marktführer" macht, was sie zu einer geeigneteren strategischen Wahl für bestimmte Lanes macht

inglês alemão
focus fokus
regional regionalen
strategic strategischen
makes macht
choice wahl
for für
have haben
a einem
certain bestimmte

EN A reasonable market representation is that about 80% of a shipper's loads are in 20% of the lanes, and that 20% of their loads are in 80% of the lanes

DE Eine vernünftige Marktdarstellung ist, dass etwa 80 % der Ladungen eines Verladers in 20 % der Lanes sind und dass 20 % seiner Ladungen in 80 % der Lanes sind

inglês alemão
loads ladungen
in in
about etwa
and und
are sind
that dass
is ist

EN The application recognizes one- and two-line number plates with Latin and Arabic characters. You can monitor up to four lanes. The application is suitable for vehicles traveling up to 200 km/h depending on the number of lanes.

DE Die Anwendung erkennt ein- und zweizeilige Nummernschilder mit lateinischen und arabischen Zeichen. Überwachen Sie bis zu vier Spuren zu. Je nach Menge der Fahrspuren ist die Anwendung für Fahrzeuge mit bis zu 200 km/h geeignet.

inglês alemão
recognizes erkennt
characters zeichen
lanes fahrspuren
suitable geeignet
km km
h h
arabic arabischen
depending je nach
application anwendung
to zu
four vier
and und
is ist
with mit
for für
vehicles fahrzeuge

EN Lanes: Labels at the top of the card view window define the lanes

DE Bahnen: Etiketten oben in der Kartenansicht definieren die Bahnen

inglês alemão
labels etiketten
define definieren
the oben
of der

EN You must be an Owner or an Admin of a sheet to edit or reorder lanes. If you don't have the right permissions, you can’t drag lanes. 

DE Sie müssen Inhaber oder Administrator eines Blatts sein, um Bahnen bearbeiten oder neu anordnen zu können. Wenn Sie nicht die erforderlichen Berechtigungen besitzen, können Sie Bahnen nicht ziehen.

inglês alemão
owner inhaber
admin administrator
permissions berechtigungen
drag ziehen
or oder
edit bearbeiten
dont nicht
to zu
if wenn
be sein
have besitzen
must können
a neu

EN If you're working with a sheet that includes multiple lanes, you may want to collapse or expand them to make it easier to focus on only a few groups of cards at a time. Here's how you would do that:

DE Wenn Sie mit einem Blatt arbeiten, das mehrere Bahnen umfasst, können Sie sie minimieren oder vergrößern, um sich einfach jeweils auf nur wenige Gruppen von Karten zu konzentrieren. Dazu würden Sie folgendermaßen vorgehen:

inglês alemão
sheet blatt
includes umfasst
expand vergrößern
groups gruppen
cards karten
or oder
with mit
to zu
only nur
if wenn
multiple mehrere
on auf
a wenige
working arbeiten
it einfach
want sie
focus konzentrieren
of von
would würden

EN You can collapse or expand lanes in card view to focus on select groups of cards. In the heading of the lane you want to hide, select the Collapse Lane icon.

DE Sie können Bahnen in der Kartenansicht ein- oder ausblenden, um sich auf ausgewählte Gruppen von Karten zu konzentrieren. Wählen Sie im Titel der Bahn, die Sie verbergen möchten, das Symbol Bahn ausblenden aus.

inglês alemão
groups gruppen
icon symbol
or oder
in the im
in in
cards karten
to zu
select wählen
can können
the bahn
focus konzentrieren
on auf
hide verbergen
want to möchten

EN Enhanced Grid View displays the hierarchical structure of an XML document through a set of nested containers. These can be easily expanded or collapsed to visualize the document's tree-like structure.

DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.

inglês alemão
grid grid
xml xml
nested verschachtelten
structure struktur
expanded erweitert
visualize visualisieren
document dokuments
can können
to zu
be werden
set reihe
view ansicht
a einer

EN Focus agent effort by displaying the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to have expanded and collapsed.

DE Durch Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen, ist dafür gesorgt, dass Supportagenten immer so effizient wie möglich arbeiten.

inglês alemão
effort arbeiten
displaying anzeigen
macros makros
apps apps
and und
relevant relevanter
that dass

EN Display the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to have expanded and collapsed

DE Administratoren können relevante Ticketformulare und Makros anzeigen lassen und festlegen, welche Apps standardmäßig ein- und ausgeblendet werden sollen

inglês alemão
display anzeigen
relevant relevante
macros makros
apps apps
and und

EN These can be easily expanded and collapsed to get a clear picture of the tree-like structure of the XML file.

DE Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, sodass die Baumstruktur der XML-Datei in übersichtlicher Form dargestellt wird.

inglês alemão
expanded erweitert
xml xml
file datei
structure form
to sodass
can können
and und
be werden
the wird
of der

EN The Blocks pane organizes the data into manageable groups can be expanded or collapsed

DE Im Bereich "Blöcke" sind die Daten in übersichtliche ein -und ausklappbare Gruppen gegliedert

inglês alemão
blocks blöcke
groups gruppen
into in
data daten

EN DatabaseSpy lets you organize long and complex groups of SQL statements by separating them into regions that can be individually collapsed or expanded

DE Mit DatabaseSpy können lange und komplexe Gruppen von SQL-Anweisungen in Regionen gegliedert werden, die einzeln ein- oder ausgeklappt werden können

inglês alemão
long lange
complex komplexe
groups gruppen
sql sql
regions regionen
or oder
into in
individually einzeln
can können
and und
be werden
of von

EN Display the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to be expanded and collapsed.

DE Relevante Ticketformulare und Makros anzeigen und festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen.

inglês alemão
display anzeigen
relevant relevante
macros makros
apps apps
and und

EN Display the relevant ticket form and macros pertaining to that ticket, and preselect apps to be expanded and collapsed. Create up to 20 active workspaces and include up to 10 conditions.

DE Relevante Ticketformulare und Makros anzeigen und festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen. Sie können bis zu 20 aktive Arbeitsbereiche mit jeweils bis zu 10 Bedingungen erstellen.

inglês alemão
display anzeigen
relevant relevante
macros makros
apps apps
active aktive
workspaces arbeitsbereiche
conditions bedingungen
to zu
that jeweils
be werden
and und
create erstellen

EN Because Avro files are often extremely large, a Blocks pane organizes the data into groups of 1,000 that can be expanded or collapsed. To view the data in a particular block, simply double click it.

DE Da Avro-Dateien oft extrem groß sind, werden die Daten in einem Blöckebereich in Gruppen von 1.000 in erweiterbaren und reduzierbaren Blöcken angeordnet. Um eine Datei in einem bestimmten Block anzuzeigen, doppelklicken Sie einfach darauf.

inglês alemão
avro avro
extremely extrem
groups gruppen
large groß
view anzuzeigen
double click doppelklicken
files dateien
in in
block block
because da
data daten
of oft
to darauf
are sind

EN To our guests rooms 2, 3, 4 persons. Rooms with bathrooms and TV and internet. Our house is located in a quiet and peaceful district. Nearby are the cycle path along the "Collapsed Tracks" and horse stud. To the sea is the path through the forest…

DE Bleiben Sie zu Hause unter der Birke in den Gräben. Das Haus besteht aus: - Drei Schlafzimmer in jedem Doppelbett und Schlafcouch - TV-Lounge mit Sofa-Set - Esszimmer mit Kamin - Voll ausgestattete Küche - Zwei Badezimmer mit Dusche - Waschmaschine…

EN Dark times in Europe, the world is just starting to recover from the major global economic crisis, the Weimar Republic has collapsed, National Socialism is gaining momentum in Germany

DE Düstere Zeiten in Europa, die große Weltwirtschaftskrise ist gerade überwunden, die Weimarer Republik ist gescheitert, der Nationalsozialismus gewinnt in Deutschland immer mehr Zulauf

inglês alemão
times zeiten
republic republik
europe europa
in in
germany deutschland
is ist
major große
the der

EN So, problems often encountered by companies making multilingual sites include overlapping of text, broken design, collapsed strings, and potentially more

DE Zu den Problemen, auf die Unternehmen, die mehrsprachige Websites erstellen, häufig stoßen, gehören daher Textüberschneidungen, fehlerhaftes Design, ausgeblendete Zeichensätze und allerlei mehr

inglês alemão
problems problemen
often häufig
companies unternehmen
multilingual mehrsprachige
sites websites
so daher
design design
more mehr
text text
strings die
and und

EN That is, everyone who uses the sheet will see the same rows collapsed and expanded that you do.

DE Allen Benutzern, die das Blatt verwenden, werden dann dieselben erweiterten und reduzierten Zeilen wie bei Ihnen angezeigt.

inglês alemão
uses verwenden
sheet blatt
rows zeilen
expanded erweiterten
see angezeigt
and und
same dieselben

EN The main cave collapsed a while back now but there's still a proper cave to crawl through to the balcony area - well worth the stop, especially for kids

DE Die Haupthöhle ist vor einiger Zeit zusammengebrochen, aber es gibt immer noch eine richtige Höhle, durch die man zum Balkonbereich kriechen kann - einen Besuch wert, besonders für Kinder

inglês alemão
cave höhle
kids kinder
to wert
for für
now zeit
but aber

EN When the roof of this cave collapsed it left behind an impressive stone arch and 330 foot (100 metre) deep hole. Depending on the weather conditions, you may see a …

DE Als das Dach dieser Höhle einstürzte, hinterließ es einen beeindruckenden Steinbogen und ein 100 Meter tiefes Loch. Abhängig von den Wetterbedingungen können Sie einen ruhigen Wasserbecken oder, wenn Sie Glück …

EN Lundy Hole is a collapsed sea cave, which you can look in from above. All that remains is the entrance to the cave, which now stands on the water like …

DE Lundy Hole ist ein eingestürzte Meereshöhle, in welche man quasi von oben hereinschauen kann. Übriggeblieben ist nur der Eingang der Höhle, der jetzt wie ein Torbogen am Wasser steht. Ein …

EN Hollins Cross – Collapsed Road Loop from Castleton

DE Hollins Cross – Collapsed Road Runde von Castleton

EN Collapsed cavities and remains of hardened gypsum dolines remain in the ground in a variety of patterns

DE Eingestürzte Hohlräume, Überreste verhärteter Gipsdolinen bleiben in vielfältigen Mustern im Boden

inglês alemão
in in
ground boden
patterns mustern
in the im
remains bleiben

EN About 4.5 billion years ago, a giant cloud of interstellar gas and dust collapsed under its own gravity and flattened into a protoplanetary disk

DE Vor etwa 4,5 Milliarden Jahren kollabierte eine riesige Wolke aus interstellarem Gas und Staub unter ihrer eigenen Schwerkraft und wurde zu einer protoplanetaren Scheibe abgeflacht

inglês alemão
billion milliarden
gas gas
dust staub
cloud wolke
about etwa
years jahren
and und
own eigenen

EN It took until the mid-1980s for Salomon to discover summer sports as well – a niche that would become an important mainstay years later after the ski market collapsed

DE Es dauerte bis Mitte der 80er Jahre, bis Salomon auch die Sommersportarten entdeckte – eine Nische, die Jahre später nach dem Einbruch des Skimarktes ein wichtiges Standbein werden sollte

EN Improves vertical scrollbar behavior when dealing with collapsed regions.

DE Verbessert das Verhalten der vertikalen Bildlaufleiste beim Umgang mit reduzierten Bereichen.

inglês alemão
improves verbessert
vertical vertikalen
behavior verhalten
dealing umgang
with mit
when beim

EN Enhanced Grid View displays the hierarchical structure of an XML document through a set of nested containers. These can be easily expanded or collapsed to visualize the document's tree-like structure.

DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.

inglês alemão
grid grid
xml xml
nested verschachtelten
structure struktur
expanded erweitert
visualize visualisieren
document dokuments
can können
to zu
be werden
set reihe
view ansicht
a einer

EN Focus agent effort by displaying the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to have expanded and collapsed.

DE Durch Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen, ist dafür gesorgt, dass Supportmitarbeiter immer so effizient wie möglich arbeiten.

inglês alemão
effort arbeiten
displaying anzeigen
macros makros
apps apps
and und
relevant relevanter
that dass

EN Customisable agent workspaces Display the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to be expanded and collapsed

DE Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen

inglês alemão
display anzeigen
relevant relevanter
macros makros
apps apps
and und

EN Focus agent effort by displaying the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to have expanded and collapsed.

DE Durch Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen, ist dafür gesorgt, dass Supportmitarbeiter immer so effizient wie möglich arbeiten.

inglês alemão
effort arbeiten
displaying anzeigen
macros makros
apps apps
and und
relevant relevanter
that dass

EN Customisable agent workspaces Display the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to be expanded and collapsed

DE Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen

inglês alemão
display anzeigen
relevant relevanter
macros makros
apps apps
and und

EN Focus agent effort by displaying the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to have expanded and collapsed.

DE Durch Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen, ist dafür gesorgt, dass Supportmitarbeiter immer so effizient wie möglich arbeiten.

inglês alemão
effort arbeiten
displaying anzeigen
macros makros
apps apps
and und
relevant relevanter
that dass

EN Customisable agent workspaces Display the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to be expanded and collapsed

DE Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen

inglês alemão
display anzeigen
relevant relevanter
macros makros
apps apps
and und

EN Focus agent effort by displaying the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to have expanded and collapsed.

DE Durch Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen, ist dafür gesorgt, dass Supportmitarbeiter immer so effizient wie möglich arbeiten.

inglês alemão
effort arbeiten
displaying anzeigen
macros makros
apps apps
and und
relevant relevanter
that dass

EN Customisable agent workspaces Display the relevant ticket form and macros that pertain to that ticket, and preselect apps to be expanded and collapsed

DE Anzeigen relevanter Ticketformulare und Makros und Festlegen, welche Apps ein- und ausgeblendet werden sollen

inglês alemão
display anzeigen
relevant relevanter
macros makros
apps apps
and und

Mostrando 50 de 50 traduções