EN At your disposal 6-person house in Olszanicy. In house are: - two bedroom, - kitchenette (full), - common room - bathroom. Car parking, Grill, Bonfire, can break down the tabernacle, 10 km from Solina village. In the vicinity of the numerous cycle…
DE Zur Verfügung stehen 6-Bett-Hütte in Olszanica. Das Haus umfasst: - Schlafzimmer zwei Zimmer - Küche (voll ausgestattet) - Gemeinschaftsraum - Bad. Parkplatz auf dem Grundstück, Grill, Kamin, Zelt, 10 km vom Solina. In der Nähe zahlreiche Radwege…
EN The center is located on more than 3 refused ogrodzonej part of the forest and has 80 places in rooms with bathroom, 12 in double rooms and the ability to break down the tabernacle or table trailer obstacle detection. We have their own garage with…
DE Das Resort liegt auf mehr als 3 acre eingezäunten Teil des Waldes gelegen und verfügt über 80 Betten in Zimmern mit Bad, 12 Doppelzimmer in Hütten und Zelt oder einen Wohnwagen bringen. Wir haben unsere eigene Kantine mit der Organisation von…
EN Our farm agro-tourism is located in the near Budach Brodnica. We offer 14 beds in 3 and 4. In addition we offer: - 3 household meals - possibility of storing the vehicle - Access to the Internet - can break the tabernacle - the possibility to stay…
DE Unsere Penjsonat in Budy in der Nähe von Brodnica befindet. Wir haben 14 Betten in Zimmer 3 und 4 Personen. Darüber hinaus bieten wir: - 3 frisch zubereitete Mahlzeiten - Möglichkeit, das Fahrzeug zu parken - Internetzugang - Zelt - Haustier…
EN We offer you a warm: Equipped kitchen for guests rooms 3, 4, 5, personal (24 sleeping places) Free wireless Internet WI-FI TV in the hotel parking place on the grill and focus playground for children can break the tabernacle
DE Wir bieten Ihnen ein herzliches Willkommen: Voll ausgestattete Küche für unsere Gäste Zimmer 3, 4, 5 Bett (24 Betten) Kostenloses W-LAN Internet WI-FI-TV im Hotel Des Parkplatz Grill und Lagerfeuer Spielplatz Zelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| equipped | ausgestattete |
| guests | gäste |
| free | kostenloses |
| wireless | wi-fi |
| internet | internet |
| grill | grill |
| kitchen | küche |
| rooms | zimmer |
| hotel | hotel |
| parking | parkplatz |
| playground | spielplatz |
| in the | im |
| and | und |
| offer | bieten |
| for | für |
| a | ein |
EN We offer you to rent; -2 rooms 4 Personal -1 Double Room in addition: -bathroom and WC out - the ability to break down the tabernacle…
DE Wir bieten Ihnen zu mieten; 4-Bett-Zimmer -2 -1 2 Personen Zimmerzuschlag: -Bad und WC außerhalb des Zeltes -Möglichkeit…
EN The center is located on more than 3 refused ogrodzonej part of the forest and has 80 places in rooms with bathroom, 12 in double rooms and the ability to break down the tabernacle or table trailer obstacle detection
DE Wir laden Sie ein in das Haus an der „U Hänsel und Gretel“, in einer malerischen Ecke 300 m vom See entfernt Raduńskie zu entspannen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| places | haus |
| to | zu |
| is | sie |
| double | ein |
| rooms | einer |
| of | der |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
| inglês | alemão |
|---|---|
| roger | roger |
EN We offer 8 beds (2 double rooms - rooms with bathroom and one room 4 Room without bathroom). Ability to issue VAT invoice ROOMS FOR BUSINESS POSSIBILITY TO HIRE A SEPARATE Apartments able to: - Vehicle storage, - breakdown of the tabernacle…
DE Wir bieten 8 Betten (2 Zimmer mit zwei -trzyosobowe Bad und einem Doppelzimmer ohne Bad 3-4). MwSt ausweisbar Zimmer zu vermieten Unternehmen kann WOHNUNGEN Möglichkeit aufteilbar ist: - das Auto zu parken - Zelt, - Angeln, - Grill, - ein Fahrrad…
EN At home made dishes and place on rozpalenie outbreak, playground, playground for children, the breakdown of the tabernacle, bringing the Camping and place on the valet
DE Zu Hause Pavillon und Raum für die Beleuchtung von Feuer, Pech, Kinderspielplatz, Zelt, Campingplatz und ein Ort, um das Auto zu parken
| inglês | alemão |
|---|---|
| camping | campingplatz |
| playground for children | kinderspielplatz |
| playground | parken |
| at home | hause |
| dishes | die |
| place | ort |
| bringing | und |
| the | auto |
| of | von |
| for | um |
EN Baroque Tabernacle in Carved and Gilded Wood, 1650s
DE Barocker Tabernakel aus geschnitztem und vergoldetem Holz, 1650er
| inglês | alemão |
|---|---|
| wood | holz |
| and | und |
| in | aus |
EN We invite you to relax in Okunince field namiotowym Honorary. We offer you a place on the breakdown of the tabernacle and the trailer obstacle detection, and soon also rooms for 30 persons. To our guests disposal: - parking - access to water and…
DE Genießen Sie Ihren Urlaub in Okuninka auf dem Campingplatz Honoris. Wir bieten Ihnen einen Platz, ein Zelt aufzuschlagen, legen Sie einen Wohnwagen, und bald auch Zimmer für 30 Personen. Zur Verfügung der Gäste: - Parkplatz - Zugang zu fließendem…
EN Walk, look, marvel, take a break, continue on your way: the most leisurely way to explore a city is still on foot. You can set your own pace and take a break in particularly beautiful spots.
DE Gehen, schauen, staunen, eine Pause einlegen, weitergehen: Am gemütlichsten lässt sich eine Stadt immer noch zu Fuss erkunden. Dabei kann das eigene Tempo eingeschlagen und da, wo’s schön ist, eine Pause eingelegt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| break | pause |
| foot | fuss |
| beautiful | schön |
| city | stadt |
| pace | tempo |
| can | kann |
| and | und |
| to | zu |
| is | ist |
| continue | werden |
| your | eigene |
| a | eine |
| explore | erkunden |
| the | das |
EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words
DE Wenn Sie zwischen zwei Wörtern ein geschütztes Leerzeichen statt eines normalen Leerzeichens setzen, bleiben diese stets beieinander (auch dann, wenn ein Zeilenumbruch oder Seitenumbruch diese zu trennen versucht)
| inglês | alemão |
|---|---|
| space | leerzeichen |
| line break | zeilenumbruch |
| page break | seitenumbruch |
| or | oder |
| between | zwischen |
| the | statt |
| two | zwei |
| want | sie |
EN Instagram's Take a Break feature suggests taking a break from the social media app after a certain period of time. Here's how to turn it on or off.
DE Mit WhatsApp Fast Playback können Sie die Wiedergabe von Sprachnachrichten beschleunigen. Hier erfahren Sie, wie Sie es verwenden und wie Sie das
| inglês | alemão |
|---|---|
| app | verwenden |
| taking | und |
| it | es |
| on | fast |
| of | von |
EN During Summer vacation, semester break and Easter break the helpdesk is in limited operation:
DE Während der Sommerferien, Semester- und Osterferien befindet sich der Helpdesk im eingeschränkten Betrieb:
| inglês | alemão |
|---|---|
| semester | semester |
| helpdesk | helpdesk |
| operation | betrieb |
| limited | eingeschränkten |
| and | und |
| during | während |
| the | der |
EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.
DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| line break | zeilenumbruch |
| shift | shift |
| page break | seitenumbruch |
| ctrl | ctrl |
| in the | im |
| entered | eingegeben |
| enter | enter |
| can | können |
| be | werden |
EN Our portfolio of ampoules ranges from 1 mL to 25mL, with three different break systems: color break, OPC and score ring.
DE Die Ampullen haben eine Größe von 1 ml bis 25 ml, wobei drei verschiedene Brechsysteme erhältlich sind: Farbbrechring, OPC und Scorering.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ml | ml |
| different | verschiedene |
| three | drei |
| and | und |
| with | wobei |
| color | die |
| of | von |
EN Since a section break defines formatting of the preceding section, when you remove a section break, this section formatting will also be deleted
DE Da ein Abschnittsumbruch die Formatierung des vorhergehenden Abschnitts definiert, wird beim Entfernen eines Abschnittsumbruchs auch diese Abschnittsformatierung gelöscht
| inglês | alemão |
|---|---|
| defines | definiert |
| formatting | formatierung |
| remove | entfernen |
| deleted | gelöscht |
| also | auch |
| the | wird |
| section | die |
| this | diese |
| since | da |
| of | beim |
EN Especially if you choose a Slovenia weekend break to be the destination of your next City Break.
DE Vor allem, wenn Sie einen Wochenendtrip nach Slowenien als Ziel für Ihre nächste Städtereise wählen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| slovenia | slowenien |
| destination | ziel |
| choose | wählen |
| your | ihre |
| especially | vor allem |
| the | nächste |
| you | sie |
EN Whichever Ljubljana city break you choose, whether it’s a weekend break or a multi-day holiday, this remarkable place covers every option, and Slovenia Holidays does the rest.
DE Für welche Art von Städtereise nach Ljubljana Sie sich auch entscheiden, ob es sich um einen Wochenendtrip oder einen mehrtägigen Urlaub handelt, dieser bemerkenswerte Ort deckt alle Möglichkeiten ab, und Slovenia Holidays erledigt den Rest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| remarkable | bemerkenswerte |
| covers | deckt |
| slovenia | slovenia |
| or | oder |
| rest | rest |
| whether | ob |
| choose | entscheiden |
| place | ort |
| and | und |
| holidays | holidays |
| city | von |
| holiday | urlaub |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
| this | dieser |
EN Do you want a city break but don’t want to limit your stay to the urban area? Then this short city break holiday will be perfect for you.
DE Möchten Sie eine Städtereise aber Sie möchten Ihren Aufenthalt nicht auf das Stadtgebiet beschränken? Dann ist diese kurze Städtereise genau das Richtige für Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurze |
| urban area | stadtgebiet |
| dont | nicht |
| your | ihren |
| for | für |
| to limit | beschränken |
| a | eine |
| but | aber |
| then | dann |
| want to | möchten |
EN Break Down the Silos or Break Your Customer Experience | Emarsys
DE Datensilos abbauen und das Kundenerlebnis verbessern | Emarsys
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer experience | kundenerlebnis |
| the | das |
EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.
DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| line break | zeilenumbruch |
| shift | shift |
| page break | seitenumbruch |
| ctrl | ctrl |
| in the | im |
| entered | eingegeben |
| enter | enter |
| can | können |
| be | werden |
EN Instagram's Take a Break feature suggests taking a break from the social media app after a certain period of time. Here's how to turn it on or off.
DE Die Funktion „Take a Break“ von Instagram schlägt vor, nach einer bestimmten Zeit eine Pause von der Social-Media-App einzulegen. Hier erfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| break | pause |
| suggests | schlägt vor |
| social | social |
| media | media |
| app | app |
| certain | bestimmten |
| feature | funktion |
| time | zeit |
| after | nach |
| it | die |
EN Break timers are kept on the stands opposite the lifts in the reading rooms and at our information counters. Please return the break timers to where you found them once you are finished.
DE Sie finden die Pausenuhren in Aufstellern gegenüber den Aufzügen in den Lesesälen und an unseren Informationsschaltern. Bringen Sie die Pausenuhren nach Nutzung bitte wieder dorthin zurück.
| inglês | alemão |
|---|---|
| found | finden |
| please | bitte |
| in | in |
| and | und |
| to | gegenüber |
| the | den |
| our | unseren |
EN The limit break gauge can be filled through combating enemies and completing other objectives, dependent on the PvP duty. Your limit break will become available upon filling the gauge.
DE In PvP-Kämpfen lädt sich abhängig vom Kampfverlauf und anderen Faktoren ein Limitbalken auf. Sobald der Balken voll aufgeladen ist, kann der Limitrausch ausgelöst werden.
EN break, or attempt to break the security or authentication measures of the Website or of any network connected to it, or the security or protection measures attached to the contents of the Website;
DE die Sicherheits- oder Authentifizierungsmaßnahmen der Website oder eines mit ihr verbundenen Netzwerkes oder die Sicherheits- oder Schutzmaßnahmen, die mit dem Inhalt der Website verbunden sind, zu brechen oder zu versuchen, sie zu brechen;
EN In 2014 they break ground and construction will be completed in 2019.
DE Die Grundsteinlegung erfolgt 2014 und der Abschluss der Bauarbeiten ist für 2018 geplant.
| inglês | alemão |
|---|---|
| completed | abschluss |
| and | und |
| be | ist |
| in | für |
EN Break out your top hats and monocles; it’s about to classy in here. Printed on 100% cotton watercolour textured paper, Art Prints would be at home in any gallery. But your walls are better.
DE Hol Zylinder und Monokel raus, jetzt wird's richtig klassisch. Kunstdrucke werden auf texturiertem Aquarellpapier aus 100% Baumwolle gedruckt und fühlen sich in jeder Galerie zuhause. Aber deine Wände sind besser als jede Galerie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cotton | baumwolle |
| gallery | galerie |
| walls | wände |
| but | aber |
| better | besser |
| in | in |
| printed | gedruckt |
| and | und |
| at | zuhause |
| are | sind |
EN Things like 1-click staging allow you to configure your site in a test environment before pushing it live to the world (also great if you accidentally break something).
DE Dinge wie 1-Klick Staging erlauben es Ihnen, Ihre Website in einer Testumgebung zu konfigurieren, bevor Sie sie live in die Welt hinausschieben (auch toll, wenn Sie versehentlich etwas kaputt machen).
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlauben |
| configure | konfigurieren |
| great | toll |
| accidentally | versehentlich |
| staging | staging |
| site | website |
| it | es |
| world | welt |
| live | live |
| in | in |
| your | ihre |
| things | dinge |
| to | zu |
| a | einer |
| the | ihnen |
| also | auch |
| if | wenn |
EN You can then break down all of these insights by:
DE Diese Erkenntnisse können Sie dann wie folgt aufschlüsseln:
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | erkenntnisse |
| break down | aufschlüsseln |
| you | sie |
| then | dann |
| can | können |
| these | diese |
EN Poor customer service or negative reviews can make or break your organization in the travel and hospitality interest
DE Schlechter Kundendienst oder negative Rezensionen können über Ihr Unternehmen in der Sparte Reisen und Gastgewerbe entscheiden
| inglês | alemão |
|---|---|
| poor | schlechter |
| reviews | rezensionen |
| organization | unternehmen |
| hospitality | gastgewerbe |
| customer service | kundendienst |
| can | können |
| or | oder |
| in | in |
| travel | reisen |
| and | und |
| negative | negative |
| your | ihr |
| the | der |
EN We even break down the most compelling content by the generation you may be selling to.
DE Wir schlüsseln sogar die überzeugendsten Inhalte nach der Generation auf, an die Sie etwas verkaufen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | inhalte |
| generation | generation |
| selling | verkaufen |
| we | wir |
EN Break the ice with clients - and establish bona fides - with quick wireframes or mockups
DE Mit effizienten Wireframes oder Modellen schaffen Sie unmittelbar Vertrauen beim Kunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | kunden |
| establish | schaffen |
| wireframes | wireframes |
| or | oder |
| with | mit |
| the | sie |
EN Looking to take a break from her demanding job, Payal searched for a dance class to take
DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| for | um |
| a | einem |
| from | von |
| her | sich |
EN Break a sweat with HIIT and strength training home workout videos offered on ClassPass. Boost cardio endurance and strengthen the upper body, lower body and core.
DE ClassPass bringt dich mit Workout-Videos fürs HIIT und Krafttraining zu Hause richtig ins Schwitzen. Hol dir deinen Konditionskick, während du deine Core-, Ober- und Unterkörper-Muskulatur stärkst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sweat | schwitzen |
| videos | videos |
| core | core |
| classpass | classpass |
| workout | workout |
| training | krafttraining |
| and | und |
| the | bringt |
| with | mit |
| upper | zu |
EN Also, we do not condone the use of a VPN to break any rules and regulations an online gambling site might have in place
DE Wir billigen auch nicht die Nutzung eines VPN, um Regeln und Gesetze einer online Glücksspielseite zu brechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vpn | vpn |
| break | brechen |
| use | nutzung |
| rules | regeln |
| online | online |
| we | wir |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| also | auch |
| regulations | gesetze |
EN Woman Evolve: Break Up with Your Fears and Revolutionize Your Life
DE Die unbändige Seele. Ein Weg der Befreiung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | die |
EN Succession: Mastering the Make-or-Break Process of Leadership Transition
DE Gehen Sie Streit nicht aus dem Weg!: HBM Audio - Managementwissen zum Hören
EN I have Artifactory remote repositories configured to use JCenter, GoCenter, or ChartCenter. Will this break them?
DE Ich habe Artifactory-Remote-Repositories für die Verwendung von JCenter, GoCenter oder ChartCenter konfiguriert. Werden sie dadurch unbrauchbar?
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| remote | remote |
| repositories | repositories |
| configured | konfiguriert |
| or | oder |
| use | verwendung |
EN This new Action makes it easier to break a loop during execution of an action script
DE Mit Hilfe dieser neuen Aktion kann eine Schleife während der Ausführung eines Aktionsskripts abgebrochen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| action | aktion |
| loop | schleife |
| makes | kann |
| execution | ausführung |
| during | während |
| of | der |
EN Previously, the Break-loop-if Action required the developer to specify conditions for breaking a loop
DE Früher mussten für die Schleife-abbrechen-wenn-Aktion Bedingungen definiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| specify | definiert |
| loop | schleife |
| conditions | bedingungen |
| action | aktion |
| for | für |
| a | früher |
| the | die |
| to | werden |
EN Now, it’s possible to break a loop immediately and proceed to the next statement following the loop.
DE Nun kann eine Schleife direkt abgebrochen werden und nur nächsten Anweisung nach der Schleife übergegangen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loop | schleife |
| now | nun |
| immediately | direkt |
| and | und |
| possible | kann |
| the | nächsten |
EN Want to understand engagement across departments, locations, or audiences? Break down reports with smart filtering options and ensure your content is resonating with every employee group.
DE Welche Themen erzeugen besonders viel Interaktion? Wie unterscheiden sich Zielgruppen, Standorte oder Abteilungen? Gehen Sie ins Detail mit smarten Filteroptionen und beobachten Sie das Nutzerverhalten je nach Mitarbeitergruppe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| engagement | interaktion |
| departments | abteilungen |
| content | themen |
| filtering options | filteroptionen |
| locations | standorte |
| or | oder |
| want | sie |
| with | mit |
| to | ins |
| and | und |
EN Break into a new field like information technology or data science. No prior experience necessary to get started.
DE Erschließen Sie sich neue Fachgebiete wie Informatik oder Datenwissenschaft. Für den Einstieg sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlich |
| started | einstieg |
| new | neue |
| or | oder |
| no | keinerlei |
| technology | informatik |
| to | den |
| a | sich |
EN First, do your research. You already know what your guest does for a living, but do a little digging and break-ground on what their job traditionally entails.
DE Zuerst sollten Sie Ihre Nachforschungen anstellen. Sie wissen bereits, womit Ihr Gast seinen Lebensunterhalt verdient, aber Sie graben ein wenig und brechen ein wenig über das nach, was ihre Arbeit traditionell beinhaltet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guest | gast |
| traditionally | traditionell |
| entails | beinhaltet |
| research | nachforschungen |
| break | brechen |
| do | anstellen |
| and | und |
| job | arbeit |
| already | bereits |
| what | womit |
| your | ihr |
| you | sie |
| but | aber |
| know | wissen |
| does | was |
| a | zuerst |
EN It has a high 144dB SPL, is built solid, and won?t break the bank ? perfect to get started podcasting, streaming, and singing.
DE Es hat einen hohen 144dB SPL, ist solide gebaut und wird die Bank nicht sprengen - perfekt, um mit Podcasting, Streaming und Gesang zu beginnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| built | gebaut |
| solid | solide |
| bank | bank |
| perfect | perfekt |
| started | beginnen |
| podcasting | podcasting |
| streaming | streaming |
| singing | gesang |
| it | es |
| to | zu |
| and | und |
| has | hat |
| the | wird |
| a | einen |
EN After that, break that successful outcome down into the various steps that they need to take to achieve it, and plan to build one course module for each major step.
DE Danach teilen Sie dieses erfolgreiche Ergebnis in die verschiedenen Schritte auf, die sie dafür durchführen müssen, und planen Sie, für jeden wichtigen Schritt ein Kursmodul zu erstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| successful | erfolgreiche |
| major | wichtigen |
| plan | planen |
| for | dafür |
| outcome | ergebnis |
| step | schritt |
| various | verschiedenen |
| and | und |
| steps | schritte |
| to | zu |
| into | in |
EN Atlassian Technical Support is a 'break-fix' incident based service where you file a specific support request regarding a point in time problem, and they assist you in resolving the issue
DE Der technische Support von Atlassian ist ein Service für die Reaktion auf Vorfälle: Du reichst ein Supportticket zu einem bestimmten aktuellen Problem ein, und der Support hilft dir bei der Lösung
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| technical | technische |
| incident | vorfälle |
| resolving | lösung |
| support | support |
| service | service |
| problem | problem |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| you | du |
| assist | zu |
| the | der |
EN For groups of 9 or more, break the Play into smaller 1-hour sessions.
DE Bei Gruppen von 9 oder mehr Personen kannst du das Spiel in kleinere einstündige Sitzungen aufteilen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| groups | gruppen |
| play | spiel |
| smaller | kleinere |
| sessions | sitzungen |
| or | oder |
| into | in |
| more | mehr |
| of | von |
| the | personen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe