DE Wähle den Grund deines InteressesIch möchte meinen Lebenslauf aufwertenIch möchte den Beruf/die Branche wechselnIch möchte Entrepreneur werdenIch möchte einen Job findenIch bin Absolvent und möchte weiter lernenSonstigesIch bin Student
Traduzir "möchte es lieber" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "möchte es lieber" de alemão para holandês
Traduções de möchte es lieber
"möchte es lieber" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de alemão para holandês de möchte es lieber
alemão
holandês
NL Geef aan waarom je interesse hebtIk wil mijn huidige profiel een boost gevenIk wil van carrière/sector wisselenIk wil graag ondernemer wordenIk wil een baan vindenIk ben pas afgestudeerd en wil blijven lerenOverigeIk ben student
| alemão | holandês |
|---|---|
| möchte | wil |
| beruf | carrière |
| branche | sector |
| job | baan |
| student | student |
| und | en |
| grund | een |
DE Ich möchte, dass die Dinge kostengünstiger sind, ich möchte, dass sie einfacher sind, das heißt, ich möchte einfacheren Zugang zu ihnen, ich möchte eine bessere Auswahl haben.
NL Ik wil dat dingen kosteneffectiever zijn, ik wil dat ze gemakkelijker zijn, wat betekent dat ik er gemakkelijker toegang toe wil hebben; ik wil betere keuzes.
| alemão | holandês |
|---|---|
| möchte | wil |
| einfacher | gemakkelijker |
| bessere | betere |
| auswahl | keuzes |
| ich | ik |
| zugang | toegang |
| dinge | dingen |
| sind | zijn |
| zu | betekent |
| haben | hebben |
| dass | dat |
| sie | ze |
DE Wie können wir Ihnen helfen? Ich möchte Rat Ich möchte etwas bestellen Ich möchte Unterstützung
NL Waar kunnen wij je mee helpen? Ik wil advies Ik wil iets bestellen Ik wil ondersteuning
| alemão | holandês |
|---|---|
| ich | ik |
| bestellen | bestellen |
| etwas | iets |
| unterstützung | ondersteuning |
| helfen | helpen |
| wir | wij |
| ihnen | je |
| möchte | wil |
| können | kunnen |
| rat | advies |
DE Übernimm die Führung, es sei denn, sie möchte es lieber. Einige Menschen sind im Schlafzimmer gern dominanter, während andere eine eher unterwürfige Rolle bevorzugen.[9]
NL Neem het heft in handen, tenzij zij dat liever zelf doet. Sommige mensen houden ervan om dominant te zijn in de slaapkamer en anderen verkiezen een meer onderdanige rol.[9]
| alemão | holandês |
|---|---|
| rolle | rol |
| es sei denn | tenzij |
| im | in de |
| andere | anderen |
| lieber | liever |
| es | en |
| schlafzimmer | slaapkamer |
| einige | sommige |
| menschen | mensen |
| sei | zijn |
DE Das perfekte Geschenk für jeden, der seine Zeit lieber den wichtigeren Dingen im Leben widmen möchte als der Suche nach dem Schlüssel."
NL Het perfecte cadeau voor eenieder, die zijn tijd liever aan de belangrijkere dingen in het leven wil besteden dan aan het zoeken naar een sleutel."
| alemão | holandês |
|---|---|
| perfekte | perfecte |
| geschenk | cadeau |
| lieber | liever |
| widmen | besteden |
| möchte | wil |
| schlüssel | sleutel |
| zeit | tijd |
| für | voor |
| suche | zoeken |
| leben | leven |
| dingen | dingen |
| als |
DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“
NL “Het is niet ideaal om klantenservicekwesties te beslechten in een openbare ruimte,” waarschuwt Lalonde. “Het is beter om deze in een privéruimte zoals Messenger op te lossen.”
DE Jeder, der ein menschlich klingendes, natürliches Voice-Over für seine Videos möchte oder einfach nur ein Dokument anhören möchte, kann Speechelo nutzen
NL Iedereen die een menselijk klinkende natuurlijke voice-over wil voor zijn video's of gewoon naar een document wil luisteren, kan Speechelo gebruiken
| alemão | holandês |
|---|---|
| natürliches | natuurlijke |
| videos | videos |
| dokument | document |
| anhören | luisteren |
| nutzen | gebruiken |
| für | voor |
| oder | of |
| kann | kan |
| der | iedereen |
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
| alemão | holandês |
|---|---|
| ich | ik |
| erreichen | bereiken |
| und | en |
| etwas | iets |
| dinge | dingen |
| arbeit | werk |
| was | wat |
| möchte | wil |
| leben | leven |
| ein | beetje |
| bisschen | een |
DE Um sicherzustellen, dass die Erfahrung für sie positiv ist, frage sie, was sie gerne tun möchte. Zwinge sie nicht zum Klettern, wenn sie nur am Pool entspannen möchte.
NL Om ervoor te zorgen dat het een positieve ervaring voor haar wordt, vraag haar dan eerst wat zij graag wil doen. Laat haar geen berg beklimmen als ze liever aan het zwembad ligt!
| alemão | holandês |
|---|---|
| sicherzustellen | zorgen |
| erfahrung | ervaring |
| positiv | positieve |
| gerne | graag |
| pool | zwembad |
| die | ervoor |
| für | voor |
| frage | vraag |
| tun | doen |
| was | wat |
| dass | dat |
| zum | te |
| wenn | als |
| um | aan |
| sie | zij |
| möchte | wil |
DE Kommerzielle Absicht: In diesem Fall möchte der Benutzer nach Informationen über ein Produkt suchen, das er möglicherweise kaufen möchte, aber ohne die Absicht, es sofort zu kaufen.
NL Commerciële bedoeling: in dit geval wil de gebruiker informatie zoeken over een product dat hij/zij zou kunnen kopen, maar zonder de bedoeling om het meteen te kopen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| absicht | bedoeling |
| benutzer | gebruiker |
| informationen | informatie |
| produkt | product |
| suchen | zoeken |
| kaufen | kopen |
| in | in |
| möchte | wil |
| ohne | zonder |
| zu | om |
| sofort | meteen |
| er | hij |
| aber | maar |
DE Wählen SieIch bin ein ESCOIch bin an OEM integration interessiertIch bin InstallateurIch möchte Smappee in meinem Unternehmen installierenIch möchte Smappee in meinem Haushalt installieren
NL SelecteerIk ben een leverancier van energiedienstenIk ben geïnteresseerd in OEM integratieIk ben een installateurIk wil Smappee installeren in mijn bedrijfIk wil Smappee installeren bij mij thuis
| alemão | holandês |
|---|---|
| oem | oem |
| möchte | wil |
| smappee | smappee |
| meinem | mijn |
| installieren | installeren |
| in | in |
DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“
NL “Het is niet ideaal om klantenservicekwesties te beslechten in een openbare ruimte,” waarschuwt Lalonde. “Het is beter om deze in een privéruimte zoals Messenger op te lossen.”
DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“
NL “Het is niet ideaal om klantenservicekwesties te beslechten in een openbare ruimte,” waarschuwt Lalonde. “Het is beter om deze in een privéruimte zoals Messenger op te lossen.”
DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“
NL “Het is niet ideaal om klantenservicekwesties te beslechten in een openbare ruimte,” waarschuwt Lalonde. “Het is beter om deze in een privéruimte zoals Messenger op te lossen.”
DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“
NL “Het is niet ideaal om klantenservicekwesties te beslechten in een openbare ruimte,” waarschuwt Lalonde. “Het is beter om deze in een privéruimte zoals Messenger op te lossen.”
DE Wählen SieIch bin InstallateurIch möchte Smappee in meinem Unternehmen installierenIch möchte Smappee in meinem Haushalt installierenIch bin ein ESCO
NL SelecteerIk ben een installateurIk wil Smappee installeren in mijn bedrijfIk wil Smappee installeren bij mij thuisIk ben een leverancier van energiediensten
| alemão | holandês |
|---|---|
| möchte | wil |
| smappee | smappee |
| meinem | mijn |
| in | in |
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
| alemão | holandês |
|---|---|
| ich | ik |
| erreichen | bereiken |
| und | en |
| etwas | iets |
| dinge | dingen |
| arbeit | werk |
| was | wat |
| möchte | wil |
| leben | leven |
| ein | beetje |
| bisschen | een |
DE Kommerzielle Absicht: In diesem Fall möchte der Benutzer nach Informationen über ein Produkt suchen, das er möglicherweise kaufen möchte, aber ohne die Absicht, es sofort zu kaufen.
NL Commerciële bedoeling: in dit geval wil de gebruiker informatie zoeken over een product dat hij/zij zou kunnen kopen, maar zonder de bedoeling om het meteen te kopen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| absicht | bedoeling |
| benutzer | gebruiker |
| informationen | informatie |
| produkt | product |
| suchen | zoeken |
| kaufen | kopen |
| in | in |
| möchte | wil |
| ohne | zonder |
| zu | om |
| sofort | meteen |
| er | hij |
| aber | maar |
DE Ja, ich möchte jetzt einen Termin aussuchen Nein, ich möchte gerne in den nächsten 24 Stunden kontaktiert werden
NL Ja, ik wil nu een afspraak maken Nee, ik wil graag in de komende 24 uur gecontacteerd worden
| alemão | holandês |
|---|---|
| ich | ik |
| termin | afspraak |
| gerne | graag |
| kontaktiert | gecontacteerd |
| jetzt | nu |
| in | in |
| stunden | uur |
| möchte | wil |
| nein | nee |
| werden | worden |
| den | de |
| nächsten | een |
DE Es ist nur so, dass sie dieses Mal viele Funktionen bietet, die man haben möchte, aber auch viele, von denen man nicht weiß, dass man sie haben möchte, und viele, die man einfach nie benutzen wird.
NL Dit keer biedt hij alleen veel functies die je wel wilt hebben, naast veel functies waarvan je niet weet dat je ze wilt hebben, plus veel functies die je gewoon nooit zult gebruiken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bietet | biedt |
| funktionen | functies |
| möchte | wilt |
| weiß | weet |
| mal | keer |
| einfach | gewoon |
| nur | alleen |
| viele | veel |
| haben | hebben |
| nicht | niet |
| nie | nooit |
| und | naast |
| benutzen | gebruiken |
| dass | dat |
| sie | zult |
| man | je |
| von | waarvan |
DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“
NL “Het is niet ideaal om klantenservicekwesties te beslechten in een openbare ruimte,” waarschuwt Lalonde. “Het is beter om deze in een privéruimte zoals Messenger op te lossen.”
DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“
NL “Het is niet ideaal om klantenservicekwesties te beslechten in een openbare ruimte,” waarschuwt Lalonde. “Het is beter om deze in een privéruimte zoals Messenger op te lossen.”
DE Der Archetypus des Jedermann möchte sich einbezogen fühlen. Dieser Archetyp möchte sich verbinden und verstanden werden, egal was passiert.
NL Het Everyman archetype wil zich opgenomen voelen. Dit archetype wil verbinding en begrepen worden, wat er ook gebeurt.
DE In einem Venn-Diagramm, in dem ein Kreis für Dinge steht, die man tun möchte, und ein anderer für Dinge, die man tun kann, gibt es einen überschneidenden Bereich, der für Dinge steht, die man tun möchte und tun kann.
NL Binnen luttele seconden voeg je een sjabloon toe, net als tekst, afbeeldingen en commentaar.
DE Warum lieber Rover anstelle einer Tierpension über Nacht?
NL Waarom kiezen voor Rover en niet voor een hondenpension?
| alemão | holandês |
|---|---|
| rover | rover |
| nacht | een |
| warum | waarom |
| einer | en |
DE Warum Hundebesitzer ihren Welpen lieber von Rover als in einer Welpen-Tierpension betreuen lassen
NL Waarom puppybaasjes liever Rover gebruiken dan een puppypension
| alemão | holandês |
|---|---|
| lieber | liever |
| rover | rover |
| warum | waarom |
| als |
DE Warum lieber Rover anstelle einer Tierpension?
NL Waarom kiezen voor Rover in plaats van een hondenpension?
| alemão | holandês |
|---|---|
| rover | rover |
| anstelle | in plaats van |
| warum | waarom |
| einer | een |
DE Katzen- & Haussitting: Möchtest du lieber, dass jemand bei dir zuhause auf deine Katze aufpasst?
NL Huisoppas: heb je liever dat er iemand bij je kat thuis komt oppassen?
| alemão | holandês |
|---|---|
| lieber | liever |
| dass | dat |
| jemand | iemand |
| du | heb |
| katze | kat |
| zuhause | thuis |
| deine | je |
DE Vergiss das Katzenhotel und buche lieber einen liebevollen Haustiersitter, der bei sich zu Hause auf deine Katze aufpasst.
NL Laat het kattenhotel zitten en boek een liefdevolle kattenoppas die bij hem of haar thuis op je kat past.
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| zu | bij |
| deine | je |
| hause | thuis |
| auf | op |
| katze | kat |
| einen | een |
DE Baue Links auf, indem du die entfernten Inhalte neu erstellst und die darauf verlinkenden Websites fragst, ob sie vielleicht stattdessen lieber auf deinen neuen Inhalt verlinken wollen.
NL Bouw links door de dode pagina opnieuw te maken en dan degenen die ernaar linken te vragen naar jou te linken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| baue | bouw |
| websites | pagina |
| verlinken | linken |
| und | en |
| neu | opnieuw |
| erstellst | maken |
| links | links |
| darauf | te |
DE Wenn Sie lieber einzelne Chats extrahieren möchten, können Sie dies alternativ im Preview von iPhone Backup Extractor tun. Hier ist wie:
NL Als u liever afzonderlijke chats wilt extraheren, kunt u dit doen met behulp van het Preview van iPhone Backup Extractor. Hier is hoe:
| alemão | holandês |
|---|---|
| lieber | liever |
| backup | backup |
| chats | chats |
| extractor | extractor |
| möchten | wilt |
| iphone | iphone |
| hier | hier |
| wenn | als |
| sie | u |
| extrahieren | extraheren |
| ist | is |
| können | kunt |
| wie | hoe |
| dies | dit |
| im | met |
DE Sehen Sie es mal so: Wenn Sie sich am Herzen operieren lassen, würden Sie lieber zu einem Herzchirurgen oder einem Allgemeinchirurgen gehen?
NL Denk er eens over na: als u een hartoperatie krijgt, gaat u dan liever naar een hartchirurg of een algemeen chirurg?
| alemão | holandês |
|---|---|
| lieber | liever |
| oder | of |
| mal | een |
| wenn | als |
| zu | over |
| sie | u |
DE Wenn nicht, ist es möglich, dass Sie sich mit Dingen wie dem Einbetten von ID3-Tags in Ihre MP3-Datei beschäftigen müssen. Klingt verwirrend und unnötig - lassen wir das lieber sein.
NL Zo niet, dan is het mogelijk dat u moet knoeien met zaken als het inbedden van ID3-tags in uw MP3. Klinkt verwarrend en onnodig. Laten we dat niet doen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| klingt | klinkt |
| verwirrend | verwarrend |
| unnötig | onnodig |
| in | in |
| lassen | laten |
| und | en |
| wir | we |
| möglich | mogelijk |
| ihre | uw |
| müssen | moet |
| ist | is |
| nicht | niet |
| dass | dat |
| wenn | als |
| dingen | doen |
| sie | u |
| von | van |
DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.
NL Voor teams die hun software liever intern beheren bieden we Bitbucket Data Center, het speciaal ontwikkelde enterprise-aanbod van Atlassian.
| alemão | holandês |
|---|---|
| teams | teams |
| software | software |
| lieber | liever |
| verwalten | beheren |
| bieten | bieden |
| bitbucket | bitbucket |
| data | data |
| center | center |
| speziell | speciaal |
| entwickelte | ontwikkelde |
| atlassian | atlassian |
| intern | intern |
| für | voor |
| wir | we |
| ihre | hun |
| die | die |
| von | van |
| das | het |
DE Erstelle, veröffentliche und organisiere Informationen, die Mitarbeiter benötigen, mit Leichtigkeit – etwa zu Sachbezügen, Neuigkeiten vom CEO und Unternehmensrichtlinien zum Thema Hunde am Arbeitsplatz (es sei denn, du magst lieber Katzen)
NL Maak, publiceer en organiseer eenvoudig informatie die werknemers nodig hebben zoals voordelen, CEO-updates en het bedrijfsbeleid over het meenemen van honden naar het werk (tenzij bedrijf natuurlijk bestaat uit kattenmensen)
| alemão | holandês |
|---|---|
| veröffentliche | publiceer |
| organisiere | organiseer |
| informationen | informatie |
| mitarbeiter | werknemers |
| hunde | honden |
| es sei denn | tenzij |
| und | en |
| benötigen | nodig |
| die | bestaat |
| mit | meenemen |
DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.
NL Voor teams die hun software liever intern beheren bieden we Bitbucket Data Center, het speciaal ontwikkelde enterprise-aanbod van Atlassian.
| alemão | holandês |
|---|---|
| teams | teams |
| software | software |
| lieber | liever |
| verwalten | beheren |
| bieten | bieden |
| bitbucket | bitbucket |
| data | data |
| center | center |
| speziell | speciaal |
| entwickelte | ontwikkelde |
| atlassian | atlassian |
| intern | intern |
| für | voor |
| wir | we |
| ihre | hun |
| die | die |
| von | van |
| das | het |
DE Support für Produkte und Dienste Support- und Schulungs-Website von OCLC Würden Sie lieber anrufen? Liste der OCLC-Supportkontakte anzeigen
NL Support voor producten en services Bekijk de OCLC Support & Training-website Belt u liever? Lijst met contacten voor OCLC Support
| alemão | holandês |
|---|---|
| oclc | oclc |
| lieber | liever |
| anzeigen | bekijk |
| support | support |
| dienste | services |
| und | en |
| für | voor |
| liste | de |
DE Oder arbeiten Sie im Home Office, wenn Sie das lieber mögen
NL Werk thuis of op afstand als dat uw voorkeur heeft
| alemão | holandês |
|---|---|
| arbeiten | werk |
| home | thuis |
| lieber | voorkeur |
| oder | of |
| wenn | als |
| das | dat |
| sie | uw |
DE Wenn Sie die Daten jedoch benötigen, die Sicherungen jedoch lieber auf Ihrem Mac oder PC speichern möchten, können Sie die iCloud-Sicherungen mit dem iPhone-Sicherungs-Extraktor lokal herunterladen, bevor Sie sie aus der iCloud entfernen.
NL Als alternatief, als u de gegevens wel nodig hebt maar de back-ups liever opslaat op uw Mac of pc, kunt u iPhone Backup Extractor gebruiken om de iCloud-back- up lokaal te downloaden voordat u ze uit de iCloud verwijdert.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lieber | liever |
| lokal | lokaal |
| icloud | icloud |
| entfernen | verwijdert |
| iphone | iphone |
| daten | gegevens |
| sicherungen | back-ups |
| mac | mac |
| pc | pc |
| herunterladen | downloaden |
| oder | of |
| bevor | voordat |
| können | kunt |
| wenn | als |
| benötigen | hebt |
| mit | op |
DE In diesem Beitrag befassen wir uns mit Houseparty, den mit der Verwendung verbundenen Risiken und den Möglichkeiten, die Sie in einfachen Schritten nutzen können, um zu vermeiden, dass Sie etwas teilen, das Sie lieber privat halten möchten.
NL In dit bericht kijken we naar Houseparty, de risico's die het gebruik ervan met zich meebrengt en wat je in eenvoudige stappen kunt doen om te voorkomen dat je iets deelt dat je liever privé houdt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| vermeiden | voorkomen |
| lieber | liever |
| halten | houdt |
| in | in |
| teilen | deelt |
| und | en |
| können | kunt |
| zu | om |
| etwas | iets |
| das | ervan |
| wir | we |
| beitrag | de |
| einfachen | eenvoudige |
| dass | dat |
| privat | privé |
DE In diesem Beitrag werde ich einen kurzen Blick auf Houseparty werfen, die Risiken, die mit der Verwendung verbunden sind, und was Sie in einfachen Schritten tun können, um zu vermeiden, dass Sie etwas teilen, das Sie lieber privat halten möchten.
NL In dit bericht ga ik kort naar Houseparty kijken, de risico's die daarmee gepaard gaan en wat je in eenvoudige stappen kunt doen om te voorkomen dat je iets deelt dat je liever privé houdt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kurzen | kort |
| vermeiden | voorkomen |
| lieber | liever |
| halten | houdt |
| in | in |
| ich | ik |
| teilen | deelt |
| und | en |
| können | kunt |
| zu | om |
| was | wat |
| etwas | iets |
| beitrag | de |
| einfachen | eenvoudige |
| dass | dat |
| privat | privé |
DE Diese Nur-SIM-Vereinbarungen sind auch perfekt, wenn Ihr Vertrag abgelaufen ist und Sie Geld sparen möchten, indem Sie nicht auf ein neues Telefon umsteigen, oder Sie lieber eine Handy-SIM kostenlos kaufen.
NL Deze sim-only arrangementen zijn ook perfect als je abonnement afloopt en je geld wilt besparen door niet te upgraden naar een nieuwe telefoon, of je koopt liever een sim-vrije mobiele telefoon.
| alemão | holandês |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| vertrag | abonnement |
| geld | geld |
| sparen | besparen |
| kaufen | koopt |
| ihr | je |
| möchten | wilt |
| und | en |
| telefon | telefoon |
| oder | of |
| diese | deze |
| wenn | als |
| nicht | niet |
| ein | een |
| lieber | liever |
| auch | ook |
| indem | te |
| sind | zijn |
DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen
NL Op een verheven positie gezellig een drankje drinken of toch liever hoog boven de daken van een echte maaltijd genieten? In de Zwitserse steden zijn er steeds meer rooftops, die in vele opzichten aan de wensen van hun gasten tegemoet komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| gemütlichen | gezellig |
| drink | drankje |
| lieber | liever |
| dächern | daken |
| essen | maaltijd |
| geniessen | genieten |
| schweizer | zwitserse |
| städten | steden |
| wünsche | wensen |
| gäste | gasten |
| in | in |
| oder | of |
| mehr | meer |
| immer | steeds |
| hoch | hoog |
| die | de |
| einen | een |
| doch | toch |
| ihrer | hun |
| vieler | vele |
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
| alemão | holandês |
|---|---|
| besteigen | beklimmen |
| wandern | wandelen |
| lieber | liever |
| wälder | bossen |
| kilometern | kilometer |
| schweiz | zwitserland |
| fuss | voet |
| entdecken | ontdekken |
| oder | of |
| durch | door |
| sie | u |
| können | kunt |
| über | van |
| dank | dankzij |
| zu | over |
DE Übernachten Sie am liebsten in einer geräumigen Ferienwohnung, einer modernen Jugendherberge oder doch lieber in einem Kloster oder auf einem Campingplatz? Die Schweiz hat einige überraschende Schlafplätze für Sie bereit.
NL Overnacht u het liefst in een ruime vakantiewoning, een moderne jeugdherberg of toch liever in een klooster of op een camping? Zwitserland heeft een aantal verrassende slaapplaatsen voor u beschikbaar.
| alemão | holandês |
|---|---|
| modernen | moderne |
| lieber | liever |
| kloster | klooster |
| campingplatz | camping |
| schweiz | zwitserland |
| überraschende | verrassende |
| bereit | beschikbaar |
| in | in |
| am | op |
| hat | heeft |
| einige | een aantal |
| oder | of |
| für | voor |
| doch | een |
| sie | u |
| die | aantal |
DE Ich würde diese Zeit lieber in die Entwicklung neuer Lösungen investieren, die uns zu Verbesserungen verhelfen, statt in die Pflege der alten Systeme", erklärt Evan
NL Ik bouw veel liever nieuwe dingen die ons helpen verbeteren in plaats van oude dingen te onderhouden,” zegt Evan
| alemão | holandês |
|---|---|
| lieber | liever |
| verhelfen | helpen |
| statt | in plaats van |
| pflege | onderhouden |
| alten | oude |
| erklärt | zegt |
| evan | evan |
| ich | ik |
| in | in |
| neuer | nieuwe |
| uns | ons |
| zu | van |
DE Vermeide unrealistische Fristen und berücksichtige lieber das Zuversichtslevel eines Teams.
NL Vermijd onrealistische deadlines om het zelfvertrouwen van teams niet te schaden
| alemão | holandês |
|---|---|
| vermeide | vermijd |
| teams | teams |
| eines | te |
| das | het |
| und | van |
DE Öffnen Sie diesen Ordner und stellen Sie sicher, dass alle darin enthaltenen Fotos dauerhaft entfernt werden können (Sie können Fotos wiederherstellen, die Sie lieber behalten möchten).
NL Open deze map en zorg ervoor dat alle foto's erin permanent kunnen worden verwijderd (je kunt foto's herstellen die je liever bewaart)
| alemão | holandês |
|---|---|
| ordner | map |
| fotos | fotos |
| dauerhaft | permanent |
| wiederherstellen | herstellen |
| lieber | liever |
| und | en |
| dass | dat |
| alle | alle |
| die | ervoor |
| werden | worden |
| diesen | deze |
| entfernt | verwijderd |
| können | kunt |
DE Dieser Test enthält Audioeffekte.Wenn Sie lieber ein paar Minuten Ruhe bevorzugen, oder Ihr Kind gerade schläft, können Sie diese selbstverständlich ausschalten.
NL Deze quiz heeft geluid.Als je liever van de stilte geniet of je kind een dutje doet, zet dan gerust het geluid uit.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lieber | liever |
| ruhe | stilte |
| ihr | je |
| oder | of |
| kind | kind |
| test | van de |
| sie | de |
| wenn | als |
| enthält | heeft |
| ein | een |
DE Es folgen noch ein paar detailliertere Statistiken, und Du wirst mir dabei zuhören müssen, wie ich Kinsta über den grünen Klee lobe. Wenn Du lieber direkt zur Kategorie Support springen möchtest, kann ich das aber verstehen.
NL Ik sta op het punt om nog enthousiaster te worden over meer gedetailleerde statistieken en je kunt blijven lezen terwijl ik Kinsta nog meer blijf ophemelen als je wilt. Als je liever gewoon naar het gedeelte Ondersteuning gaat, begrijp ik dat ook.
| alemão | holandês |
|---|---|
| detailliertere | gedetailleerde |
| statistiken | statistieken |
| lieber | liever |
| support | ondersteuning |
| kinsta | kinsta |
| und | en |
| möchtest | wilt |
| noch | nog |
| ich | ik |
| wenn | als |
| folgen | blijven |
| zur | te |
| aber | je |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lieber du lieber lieber anrufen doch lieber telefon lieber ob du lieber hektischen tag lieber lieber zitate wer es lieber ob sie lieber doch lieber hoch person lieber zuhause seien sie lieber sicherungen jedoch lieber lieber von rover möchten sie lieber lieber zu schick möchte möchte eine plattform visualisierungsmethoden erlernen möchte möchte ich trotzdem jahre eingehen möchte diesem fall möchte laut bloomberg möchte möchte meine arbeit unternehmen installierenich möchte gerne tun möchte er gehen möchte möchte diesen jungs möchte digitale mitteilungen tun möchte möchte ihr leben möchte ich kurz einsteigen möchte iphone möchte zulegen möchte möchte apple missen möchte zustimmen möchte bestellen möchte
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe