Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zumeist einem ei" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zumeist einem ei" de alemão para francês

Traduções de zumeist einem ei

"zumeist einem ei" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

zumeist de est le un
einem 3 a ainsi ans application après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons base besoin bien bureau c cas ce ce qui cela ces cest cette chaque ci client comme créer dans dans le de de l' de la de l’ de plus depuis des deux différentes disponible dispose du dun déjà d’un d’une elle en ensemble entre est et et de exemple facilement faire fait fois grand grâce à haut il il est ils jour l la la même le les leur lors lorsqu lorsque lui mais maison mettre moins moment mots même n ne non notre nous nous avons ont ou où par par exemple partie pas permet personne peu peut peuvent place plus plus de plusieurs pour pouvez pro produits puis qu que quelle qui réel réseau sa sans se sera ses seul seule si simple soit son sont sous suite sur sur le temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois très ultra un une unique utiliser utilisé vers via voir vos votre vous vous avez vraiment vue y à à la également équipe été êtes être

Tradução de alemão para francês de zumeist einem ei

alemão
francês

DE Eiernudeln entstehen aus Nudelteig mit zumeist einem Ei pro 100g Mehl

FR Nouilles aux oeufs sont fabriqués à partir de pâte à pâtes contenant principalement un œuf pour 100 g de farine

alemão francês
mehl farine
ei œuf
einem un
mit de
aus partir

DE Die Preise liegen zumeist zwischen 39 $/Monat und 199 $/Monat, obwohl die meisten Menschen damit rechnen können, bis zu 129 $/Monat oder weniger zu zahlen.

FR Dans la plupart des cas, les prix varient entre 39 et 199 dollars par mois, mais la plupart des gens peuvent s'attendre à payer 129 dollars par mois ou moins.

alemão francês
weniger moins
und et
monat mois
oder ou
preise prix
obwohl mais
menschen gens
meisten plupart
zwischen des
zu à
zahlen les
können peuvent

DE Warum? In der Vergangenheit war die Sicherheit zumeist Aufgabe eines speziellen Teams in der Endphase der Entwicklung

FR Pourquoi ? Par le passé, les processus liés à la sécurité étaient isolés et confiés à une équipe spécifique, à l'étape finale du développement

alemão francês
sicherheit sécurité
teams équipe
entwicklung développement
warum pourquoi
vergangenheit par
war étaient
die à

DE Während dieser ganzen Zeit führte die Virtualisierung zumeist ein Schattendasein.

FR Pendant ce temps, la virtualisation restait une technologie de niche très peu utilisée.

alemão francês
virtualisierung virtualisation
zeit temps

DE Kriminelle gelangen an diese Daten zumeist entweder durch physischen Dieb­stahl, durch Zugang zu öffentlichen Informationen oder durch Datenklau.

FR Les criminels obtiennent généralement ces données soit par vol physique, soit en accédant à des informations publiques, soit par le biais de violations de données.

alemão francês
physischen physique
öffentlichen publiques
kriminelle criminels
daten données
zu à
informationen informations
durch de
diese ces
entweder des
oder les

DE Enterprise-IT-Teams sind zudem zumeist risikoavers und nur eingeschränkt änderungsagil.

FR En outre, les équipes IT ont souvent tendance à vouloir éviter tout risque et évoluent lentement.

alemão francês
teams équipes
und et

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschla… mehr erfahren

FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), … en lire plus

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschland, massives Airplay, verschiedene gewonnene M… mehr erfahren

FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), Brad Delson (guitare), Dave Farrell (basse), R… en lire plus

DE Die großen Handelsketten haben zumeist Strategien erarbeitet, um ihren CO2-Ausstoß zu kontrollieren und nach und nach zu reduzieren

FR La plupart des grandes enseignes ont mis au point des stratégies pour contrôler leurs émissions de CO₂ et les réduire progressivement

alemão francês
großen grandes
strategien stratégies
co co
reduzieren réduire
kontrollieren contrôler
um pour
ihren et

DE Verbietet Ihre Universität die Verwendung von VPNs in ihren internen Netzwerken? Wenn Ihr VPN funktioniert, stellen Sie zumeist eine Verbindung zu sicheren Verbindungen her.

FR Votre université interdit-elle l?utilisation de VPN sur ses réseaux internes ? Si votre VPN fonctionne, vous vous connectez probablement à des serveurs obfusqués.

alemão francês
universität université
verwendung utilisation
netzwerken réseaux
vpn vpn
funktioniert fonctionne
verbindung connectez
internen internes
wenn si
zu à
ihr de

DE Probleme werden dadurch zumeist adressiert, bevor sie sich auf Ihre Kunden auswirken können

FR Cela signifie que vous pouvez recevoir une notification en cas de problème avant même que les clients ne le remarquent et que vous pouvez le diagnostiquer plus efficacement

alemão francês
probleme cas
kunden clients
dadurch que
bevor avant
ihre de
können pouvez

DE Die „sonstigen“ Kraftstoffe waren zumeist Ethanol oder Alkohol.

FR Le carburant le plus mentionné dans « autre » s'est avéré être l'éthanol ou l'alcool.

alemão francês
oder ou
die le

DE Bösartige SPAM-Nachrichten sind das Werk organisierter Verbrecherbanden, die zumeist vom Ausland aus operieren

FR Ces SPAMS malveillants sont le fait de malfaiteurs organisés, vraisemblablement depuis l’étranger

alemão francês
bösartige malveillants
ausland étranger
spam spams
vom de

DE Der Hardcore-Punk (zumeist einfach Hardcore oder HC abgekürzt) entstand Ende der 1970er Jahre in den USA und unabhängig davon in Großbritannien als radikalere und schnellere Weiterentwicklung des Punk Rocks

FR Le punk hardcore, souvent simplifié en hardcore, est un sous-genre du punk rock apparu en Amérique du Nord à la fin des années 1970

alemão francês
hardcore hardcore
usa amérique
punk punk
er est
jahre années
einfach un
in en
ende la fin
der la

DE Unter christlichem Rock versteht man Rockmusik mit christlichen Texten, welche zumeist von christlichen Musikern produziert wird. Wiki anzeigen

FR Les artistes principaux christian rock sont : Anberlin, Red, Skillet, Switchfoot, Flyleaf, Thousand Foot Krutch, Relient K, Disciple, Emery, 12 Stones, Chevelle, Since October et plusieurs autres. Voir le wiki

alemão francês
rock rock
wiki wiki
anzeigen voir
welche et

DE Einmalanmeldung (SSO) – Diese Option wurde zumeist durch Ihr Unternehmen vorkonfiguriert

FR Authentification unique (SSO) : cette option est généralement configurée au préalable par votre entreprise

alemão francês
sso sso
option option
durch par
unternehmen entreprise
diese cette
ihr votre

DE Zumeist habe ich den Umbrella Deep White verwendet, zuweilen den Zoom Reflector, gelegentlich auch den OCF Beauty Dish als nackten Blitzkopf ohne weiteres Zubehör

FR J’ai utilisé principalement le Umbrella Deep White, mais aussi le Zoom Reflector et parfois le OCF Beauty Dish comme tête nue sans aucun accessoire

alemão francês
deep deep
zoom zoom
gelegentlich parfois
beauty beauty
zubehör accessoire
verwendet utilisé
ohne sans
ich mais
white white
als comme

DE Gängige Remote-Access-Lösungen gewährleisten Geschäftspartnern zumeist unbegrenzten Netzwerkzugang

FR Avec la plupart des solutions d’accès à distance, les partenaires tiers bénéficient d’un accès complet au réseau

alemão francês
lösungen solutions
remote distance
access accès

DE Und das zu extrem günstigen Preisen! Unternehmen und Selbstständigerwerbende sparen so Geld und können auf Cloud-Lösungen verzichten, die zumeist im Ausland entwickelt und gehostet werden.

FR Les entreprises et les indépendants peuvent ainsi faire des économies et se passer de solutions Cloud, majoritairement développées et hébergées à l’étranger.

alemão francês
unternehmen entreprises
ausland étranger
lösungen solutions
cloud cloud
entwickelt développées
und et
sparen économies
gehostet hébergé
zu à
so ainsi
werden passer

DE Ein Hackerangriff zielt zumeist darauf ab, Ihre Website für die Verbreitung illegaler Inhalte oder zum Versand unerbetener Massen-E-Mails (SPAM, Phishing, Viren) zu missbrauchen.

FR Les attaques visent en général à utiliser votre site pour diffuser du contenu illicite ou envoyer des messages indésirables en masse (SPAM, phishing, virus).

alemão francês
verbreitung diffuser
spam spam
phishing phishing
viren virus
massen masse
website site
oder ou
inhalte contenu
zu à
ihre votre
für pour
zum du

DE unsere Mails werden korrekturgelesen. Rechtschreib- und Grammatikfehler deuten als zumeist auf einen Betrugsversuch hin.

FR Nos e-mails sont relus et corrigés. Les fautes d'orthographe et de grammaire sont généralement le signe d'une tentative de fraude.

alemão francês
und et
unsere nos
hin de

DE Gemäß den heute verfügbaren Informationen kommen Baeocystin und Norbaeocystin ausschließlich in Pilzen und dann zumeist in Verbindung mit dem Psilocybin-/Psilocin-Komplex vor.

FR Selon les informations dont nous disposons de nos jours, la béocystine & la norbéocystine ne se trouvent qu’au sein des champignons et surviennent principalement en connexion avec un complexe psilocybine/psilocine.

alemão francês
informationen informations
pilzen champignons
verbindung connexion
komplex complexe
und et
in en
gemäß selon
ausschließlich un

DE Kryptoalgorithmen können nicht nur durch Quantencomputing geknackt werden – das passiert zumeist im Laufe der Zeit und ohne Vorwarnung

FR Les algorithmes cryptographiques n’ont pas besoin de l’informatique quantique pour être cassés ; la plupart se cassent sans prévenir avec le temps

alemão francês
nicht pas
ohne sans
werden être
und temps

DE Dabei angebotene IT-Lösungen stammen zumeist von Drittanbietern, die für Wartung, Updates und Sicherheit ihrer Lösungen verantwortlich zeichnen

FR Les solutions informatiques qui seront ainsi proposées émaneront le plus souvent de fournisseurs tiers, qui se chargent de la maintenance, des mises à jour et de la sécurité de leurs solutions

alemão francês
wartung maintenance
updates mises à jour
lösungen solutions
sicherheit sécurité
drittanbietern tiers
und et
ihrer de

DE Und das zu extrem günstigen Preisen! Unternehmen und Selbstständigerwerbende sparen so Geld und können auf Cloud-Lösungen verzichten, die zumeist im Ausland entwickelt und gehostet werden.

FR Les entreprises et les indépendants peuvent ainsi faire des économies et se passer de solutions Cloud, majoritairement développées et hébergées à l’étranger.

alemão francês
unternehmen entreprises
ausland étranger
lösungen solutions
cloud cloud
entwickelt développées
und et
sparen économies
gehostet hébergé
zu à
so ainsi
werden passer

DE Derzeit beschäftigt das Unternehmen im Umland von Genf und Winterthur rund 140 Personen, darunter zumeist hochqualifizierte Entwickler und Systemingenieure, die ein in ganz Europa geschätztes Know-how entwickeln

FR À ce jour, l?entreprise occupe quelque 140 personnes dans les régions de Genève et Winterthour, dont la majorité sont des développeurs et des ingénieurs système hautement qualifiés qui développent une expertise reconnue dans toute l?Europe

alemão francês
unternehmen entreprise
genf genève
winterthur winterthour
europa europe
entwickeln développent
entwickler développeurs
personen personnes
von de
im dans
darunter des

DE Bösartige SPAM-Nachrichten sind das Werk organisierter Verbrecherbanden, die zumeist vom Ausland aus operieren

FR Ces SPAMS malveillants sont le fait de malfaiteurs organisés, vraisemblablement depuis l’étranger

alemão francês
bösartige malveillants
ausland étranger
spam spams
vom de

DE Ein Hackerangriff zielt zumeist darauf ab, Ihre Website für die Verbreitung illegaler Inhalte oder zum Versand unerbetener Massen-E-Mails (SPAM, Phishing, Viren) zu missbrauchen.

FR Les attaques visent en général à utiliser votre site pour diffuser du contenu illicite ou envoyer des messages indésirables en masse (SPAM, phishing, virus).

alemão francês
verbreitung diffuser
spam spam
phishing phishing
viren virus
massen masse
website site
oder ou
inhalte contenu
zu à
ihre votre
für pour
zum du

DE Das Leben der Kinder fand zumeist auf der Straße statt ¬– die Wohnung hatte ja nur 52 Quadratmeter

FR Les enfants vivaient principalement dans la rue, leur appartement ne faisant que 52 mètres carrés

alemão francês
kinder enfants
straße rue
wohnung appartement
die la
auf dans

DE Gerade modische Schuhe sind dabei zumeist viel zu eng geschnitten, um einen Fuß optisch kleiner erscheinen zu lassen

FR Les chaussures à la mode sont notamment très souvent bien trop étroites pour donner l’impression d’un pied plus fin

alemão francês
schuhe chaussures
fuß pied
sind sont
viel bien
einen la

DE Dort spricht man zumeist von "Native Americans".

FR Là-bas, on parle le plus souvent de "Native Americans".

alemão francês
spricht parle
native native
man le
von de

DE Auch Vulkane entstehen zumeist in den Regionen, an denen tektonische Platten aufeinander stoßen

FR Les volcans se forment également dans les régions où les plaques tectoniques se rencontrent

alemão francês
vulkane volcans
regionen régions
platten plaques
auch également
in dans
den les
denen se

DE Verursacht werden Klimaschwankungen zumeist durch Veränderungen der Konzentration von Treibhausgasen und der Sonneneinstrahlung.Die globale Erwärmung der letzten Jahrzehnte ist jedoch in erheblichem Maße durch den Menschen verursacht

FR Les variations climatiques sont généralement causées par des modifications de la concentration de gaz à effet de serre et du rayonnement solaire.Toutefois, le réchauffement global de ces dernières décennies est en grande partie dû à l'homme

alemão francês
verursacht causé
konzentration concentration
globale global
letzten dernières
jahrzehnte décennies
änderungen modifications
und et
die à
ist est
in en
jedoch toutefois
menschen par

DE Doch sparsames Füttern ist wichtig, um Blaualgen, Bartalgen, Pinselalgen und Co loszuwerden, da sich diese zumeist aufgrund eines Überangebotes an Nährstoffen bilden

FR Mais il est important de nourrir les poissons avec modération pour se débarrasser des algues bleues, des algues à barbe, des algues pinceaux et Cie car elles se forment généralement à cause d?une surabondance de nutriments

alemão francês
füttern nourrir
wichtig important
bilden forment
da car
und et
ist est
aufgrund de
um pour
an à

DE Es tummeln sich verschiedene Algen in unseren Aquarien. Zumeist handelt es sich um die unten aufgeführten Arten.

FR Il existe différentes algues dans nos aquariums. La plupart d?entre elles sont les espèces mentionnées ci-dessous.

alemão francês
verschiedene différentes
arten espèces
in dans
unseren nos

DE Fast jeder Franzose hat seine eigene Definition: Zumeist ist es eine Mischung aus geselligem Beisammensein, kulturellen Glücksmomenten und gastronomischen Genüssen, die die Lust am Leben (ganz im Sinne der Renaissance) beschreibt.

FR Presque chaque Français a sa propre définition : le plus souvent, c’est un mélange de convivialité, de moments culturels forts et de plaisirs gastronomiques, reflétant une soif de vivre (dans l’esprit de la Renaissance).

alemão francês
fast presque
definition définition
mischung mélange
kulturellen culturels
gastronomischen gastronomiques
leben vivre
renaissance renaissance
sinne un
und et
es cest
im dans
der français

DE Zumeist werden in aktuellen Techniken traditionelle Angriffsmodi an die Cloud angepasst, allerdings werden raffinierte Angreifer in Zukunft wahrscheinlich speziell auf die Cloud zugeschnittene Techniken entwickeln.

FR La plupart des techniques actuelles consistent à adapter au cloud les modes d?attaque traditionnels, même si des cyberadversaires chevronnés devraient réussir à développer des techniques propres au cloud.

alemão francês
aktuellen actuelles
techniken techniques
traditionelle traditionnels
cloud cloud
entwickeln développer
werden devraient
die à
allerdings si

DE Gängige Remote-Access-Lösungen gewährleisten Geschäftspartnern zumeist unbegrenzten Netzwerkzugang

FR Avec la plupart des solutions d’accès à distance, les partenaires tiers bénéficient d’un accès complet au réseau

alemão francês
lösungen solutions
remote distance
access accès

DE Personal Emergency Response-Systeme (PERS) für persönliche Notfälle : Am Körper tragbare Geräte, mit denen zumeist ältere Patienten im Notfall schnell einen Pflegedienst zu Hilfe rufen können.

FR les systèmes personnels d’intervention d’urgence (PERS) tels que les appareils portables qui permettent à un patient, souvent une personne âgée, d’appeler rapidement un professionnel de santé à l’aide en cas d’urgence ;

alemão francês
tragbare portables
schnell rapidement
geräte appareils
systeme systèmes
persönliche personnels
patienten patient
zu à
einen un

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschla… mehr erfahren

FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), … en lire plus

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschland, massives Airplay, verschiedene gewonnene M… mehr erfahren

FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), Brad Delson (guitare), Dave Farrell (basse), R… en lire plus

DE Die Verwendung von kostenloser Software ist keine effektive Lösung zur Gewährleistung der VPN Security, da sie zumeist keinen Schutz für Daten und Browsing-Aktivitäten im Internet bietet

FR L’utilisation de logiciels gratuits n’est pas une solution efficace pour assurer la sécurité par VPN, car elle ne protège souvent pas les données et les activités de navigation sur Internet

alemão francês
kostenloser gratuits
effektive efficace
lösung solution
vpn vpn
internet internet
browsing navigation
verwendung lutilisation
software logiciels
die nest
und et
aktivitäten activités
daten données
da car
security sur
keinen ne
gewährleistung assurer

DE In der Vergangenheit war die Sicherheit zumeist Aufgabe eines speziellen Teams in der Endphase der Entwicklung

FR Par le passé, les processus liés à la sécurité étaient isolés et confiés à une équipe spécifique, à l'étape finale du développement

alemão francês
sicherheit sécurité
teams équipe
entwicklung développement
vergangenheit par
war étaient
die à

DE Der Hardcore-Punk (zumeist einfach Hardcore oder HC abgekürzt) entstand Ende der 1970er Jahre in den USA und unabhängig davon in Großbritannien als radikalere und schnellere Weiterentwicklung des Punk Rocks

FR Le punk hardcore, souvent simplifié en hardcore, est un sous-genre du punk rock apparu en Amérique du Nord à la fin des années 1970

alemão francês
hardcore hardcore
usa amérique
punk punk
er est
jahre années
einfach un
in en
ende la fin
der la

DE Unter christlichem Rock versteht man Rockmusik mit christlichen Texten, welche zumeist von christlichen Musikern produziert wird. Wiki anzeigen

FR Les artistes principaux christian rock sont : Anberlin, Red, Skillet, Switchfoot, Flyleaf, Thousand Foot Krutch, Relient K, Disciple, Emery, 12 Stones, Chevelle, Since October et plusieurs autres. Voir le wiki

alemão francês
rock rock
wiki wiki
anzeigen voir
welche et

DE Es wird zumeist für Entwicklung und Deployment verwendet und verfügt nicht über ein eigenes Modell für Beiträge

FR Elle est le plus souvent utilisée pour le développement et le déploiement et ne permet pas aux utilisateurs de contribuer à la distribution

DE Gängige Remote-Access-Lösungen gewährleisten Geschäftspartnern zumeist unbegrenzten Netzwerkzugang

FR Avec la plupart des solutions d’accès à distance, les partenaires tiers bénéficient d’un accès complet au réseau

DE Gängige Remote-Access-Lösungen gewährleisten Geschäftspartnern zumeist unbegrenzten Netzwerkzugang

FR Avec la plupart des solutions d’accès à distance, les partenaires tiers bénéficient d’un accès complet au réseau

DE Die Suche nach einem Song, einem Album, einem Künstler, einem Radiosender, einem Podcast, einem Komponisten oder sogar einem Genre auf Sonos ist wirklich einfach

FR Il est très facile de rechercher une chanson, un album, un artiste, une station de radio, un podcast, un compositeur ou même un genre sur Sonos

alemão francês
song chanson
album album
künstler artiste
radiosender radio
podcast podcast
genre genre
sonos sonos
oder ou
suche rechercher
ist est

DE Das Kernteam besteht aus zwei Entwicklern und einem Designer, zusammen mit einem QA-Ingenieur und einem Projektmanager, einem Backend-Entwickler, einem Administrator und einem Control Panel-Designer.

FR L'équipe de base comprend deux développeurs et un concepteur, ainsi qu'un ingénieur d'assurance qualité et un chef de projet, un développeur d'arrière-plan, un administrateur et un concepteur de panneau de contrôle.

alemão francês
administrator administrateur
control contrôle
und et
designer concepteur
ingenieur ingénieur
einem un
zusammen de
entwickler développeurs
panel panneau

Mostrando 50 de 50 traduções