Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "war überwältigend" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "war überwältigend" de alemão para francês

Traduções de war überwältigend

"war überwältigend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

war a a été ai aide ainsi alors années ans application applications après au aujourd aussi autre autres aux avais avait avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bon car ce ce que ce qui cela ces cette chaque chez client comme compte contenu créer créés c’est dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux donc données dont du déjà d’une elle elle a elle était en encore ensemble entre entreprise est et et de eu facile faire fait fois fut grand grande grâce à hui il il a il a été il est il y a il était ils ils ont ils sont informations jamais je suis jour jusqu l la la première laquelle le le plus les leur leurs lorsque lui là mais merci moi mois moment mon même n ne nombre nos notre nous nous avons nous sommes nouveau obtenir on ont ont été ou oui où par par le pas pendant permet personne personnel personnes peu peut peut-être plateforme plus plus de plusieurs possible pour pour le premier première problème produits pu qu que quel qui ressources réponse sa sans se services ses seule si site soit solutions sommes son sont sous suis sur tant temps toujours tous tous les tout toute toutes travail très un un peu une une fois vie voir vos votre vous vraiment war y y a à également équipe étaient était été être

Tradução de alemão para francês de war überwältigend

alemão
francês

DE Die Resonanz war sofort überwältigend, wie Knight bemerkte: „Es war so viel einfacher zu bedienen, besonders für viele der Bürger, mit denen wir zusammenarbeiten.“

FR La réponse a été immédiatement enthousiaste, comme le fait remarquer Knight : « C’était tellement plus facile à utiliser, surtout pour le grand nombre d?utilisateurs avec lesquels nous travaillons ».

DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.

FR Super, mais j’ai oublié mon cellulaire ce matin dans le bus. Merci de me contacter à ce propos!

alemão francês
die à
und merci
professionell de
in dans
meine mon

DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.

FR L'enregistrement a été rapide. Le personnel de la réception était accueillant et sympathique. Le lit était confortable. La chambre était très spacieuse et propre. L'emplacement était proche des centres commerciaux. Je reviendrai à coup sûr.

alemão francês
rezeption réception
geräumig spacieuse
ich je
freundlich sympathique
schnell rapide
personal personnel
bett lit
zimmer chambre
bequem confortable
und et
sehr très
war était
nähe proche
fall le
die à
an a

DE Der beste Weg herauszufinden, ob die Teilnehmenden dieses Ziel der Organisation auch wirklich erreicht haben, ist ganz einfach: fragen! Das Feedback, das die Organisation daraufhin bekommen hat, war überwältigend positiv, regelrecht herzerwärmend

FR Le meilleur moyen de savoir si les participants atteignent ces objectifs est encore de le leur demander directement

alemão francês
ob si
beste le meilleur
ziel objectifs

DE Die Akzeptanz war überwältigend. Eine unserer Benutzerinnen hat tatsächlich vor Freude getanzt, als sie das Dashboard erkundet hat... Wir konnten ihr helfen, mit Tableau Worte, Ideen und Zeichnungen so darzustellen, wie sie es wollte.

FR L'adoption a été exceptionnelle. Une utilisatrice a même littéralement dansé lorsqu'elle a découvert son tableau de bord... Grâce à Tableau, nous l'avons aidée à traduire ses besoins avec des mots, des idées et des dessins.

alemão francês
zeichnungen dessins
tableau tableau
ideen idées
dashboard tableau de bord
und et
war été
die à
unserer de
freude ce
wir nous

DE Der beste Weg herauszufinden, ob die Teilnehmenden dieses Ziel der Organisation auch wirklich erreicht haben, ist ganz einfach: fragen! Das Feedback, das die Organisation daraufhin bekommen hat, war überwältigend positiv, regelrecht herzerwärmend

FR Le meilleur moyen de savoir si les participants atteignent ces objectifs est encore de le leur demander directement

alemão francês
ob si
beste le meilleur
ziel objectifs

DE Es war auch ein bisschen überwältigend und wir sahen zu viele Probleme, die wir lösen wollten.

FR C'était aussi un peu accablant et cela nous a fait voir trop de problèmes que nous voulions résoudre.

DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.

FR Mais lorsque le BaDoinkVR a commencé, le la concurrence n'était pas aussi intense. La technologie n'était pas accessible au grand public et le nombre de sites similaires était presque insignifiant.

alemão francês
wettbewerb concurrence
intensiv intense
breite grand
verfügbar accessible
websites sites
fast presque
gestartet commencé
ähnlicher similaires
zahl nombre de
und et
technologie technologie
war était
nicht pas
aber mais
noch n
wurde le

DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.

FR C'est la première fois que j'utilise votre compagnie, je garde une bonne impression.

alemão francês
der la
sehr une
haben garde

DE SEO-Tools können überwältigend komplex sein. Darum hat jede Metrik in Ahrefs einen Tooltip, in dem sie erklärt wird, und für jeden Report gibt es eine einfache Anleitung zur richtigen Benutzung.

FR Les outils de référencement peuvent être difficiles. C’est pourquoi chaque métrique dans Ahrefs a un indice expliquant ce que cela signifie et tous les rapports sont complétés par des didacticiels d’utilisation faciles à suivre.

alemão francês
metrik métrique
report rapports
tools outils
und et
seo référencement
ahrefs ahrefs
es cest
gibt a
in dans
jede chaque

DE Der Schulbeginn kann überwältigend sein. Wenn Sie mithilfe der Automatisierung genau die Informationen bereitstellen können, die die Fragen der Schüler beantworten, werden die ersten Schultage zum Kinderspiel.

FR La rentrée universitaire peut être accablante. Lorsque vous pouvez utiliser l'automatisation pour fournir exactement les informations qui répondent aux questions des étudiants, les premiers jours à l'université deviennent un jeu d'enfant.

alemão francês
informationen informations
bereitstellen fournir
beantworten répondent
schüler étudiants
kann peut
können pouvez
fragen questions
die à
genau exactement
werden être
der la
wenn lorsque
sie vous
ersten un

DE Das Tolle an der Software von Bitdefender ist, dass diese Optionen innerhalb der Benutzeroberfläche so angezeigt werden, dass sie nicht überladen oder überwältigend wirken

FR L’avantage c’est que celles-ci sont disposées de telle manière dans l’interface que cette dernière ne semble ni encombrée ni surchargée

alemão francês
benutzeroberfläche linterface
nicht ne
so telle

DE Um die Implementierung zu erleichtern, sollten Sie großzügig in die Automatisierung investieren, da die Komplexität von Microservices für eine Entwicklung durch den Menschen überwältigend sein kann

FR Pour faciliter le déploiement, vous devez au préalable investir largement dans des solutions d'automatisation

alemão francês
investieren investir
implementierung déploiement
in dans
für pour
erleichtern faciliter
sie vous

DE Achtung: Die Anweisungen sind etwas kompliziert und können für Nicht-Techniker überwältigend sein

FR Attention cependant: les instructions sont un peu compliquées et peuvent être écrasantes pour les non-techniques

alemão francês
achtung attention
anweisungen instructions
kompliziert compliqué
und et
etwas un
sein être
können peuvent

DE Google speichert Ihre Passwörter in einer einfachen Liste, die nach einem bestimmten Punkt unhandlich und überwältigend werden kann.

FR Google conserve vos mots de passe dans une simple liste, qui peut devenir ingérable et envahissante au bout d'un certain temps.

alemão francês
google google
speichert conserve
passwörter mots de passe
bestimmten certain
in dans
kann peut
und et
werden devenir
liste liste
ihre de

DE Als Student, der ständig forscht, kann es überwältigend sein, alle Materialien zu kuratieren und zu organisieren, die Sie benötigen, um Bibliografien und Referenzseiten einzuschließen

FR En tant qu'étudiant effectuant constamment des recherches, il peut être difficile de gérer et d'organiser tout le matériel dont vous aurez besoin pour inclure des bibliographies et des pages de référence

alemão francês
student étudiant
ständig constamment
materialien matériel
organisieren gérer
benötigen besoin
zu dont
und et
kann peut
es il
als tant
der de
um pour

DE „Die Reaktion auf unsere 100 Auftragsarbeiten waren ebenfalls überwältigend und einige dieser Projekte verwenden wir bereits in unseren Apps, auf der Website für Affinity Spotlight und in unserem Marketingmaterial“*

FR Le succès de notre commande de 100 œuvres a également été immense, et certains de ces projets ont déjà fait leur apparition dans nos applications, sur le site Web Affinity Spotlight et dans nos supports marketing. »

alemão francês
projekte projets
bereits déjà
einige certains
apps applications
waren été
und et
in dans
auf sur
website site
die le
unsere nos

DE Die Analyse großer Summen von Kundendaten kann überwältigend sein

FR L?analyse de grandes quantités de données sur les clients peut être une tâche fastidieuse

alemão francês
analyse analyse
großer grandes
kann peut
von de

DE Das Analysieren großer Mengen von Kundendaten kann überwältigend und zeitaufwändig sein

FR L?analyse de grandes quantités de données sur les clients peut être accablante et peut prendre beaucoup de temps

alemão francês
analysieren analyse
kann peut
und et
großer grandes
mengen quantités
von de

DE Ohne geeignete Tools für die Analyse dieser Daten kann diese Fülle überwältigend sein.

FR Vous risquez d'être submergé si vous n'avez pas les bons outils pour les analyser.

alemão francês
tools outils
analyse analyser
für pour
die les
ohne pas

DE Wir wissen, dass ein voller E-Mail-Posteingang überwältigend sein kann, deshalb schlagen wir einen einfachen Weg vor, damit Sie nur die E-Mails erhalten, die für Sie von Bedeutung sind.

FR Personne n'aime recevoir du courrier indésirable, alors voici un moyen facile de recevoir uniquement les e-mails qui vous intéressent.

alemão francês
e-mails mails
mails e-mails
einen un
damit de

DE Ich stimme zu, dass es zunächst überwältigend erscheinen kann, eine neue Website auf dem Weg zum Erfolg zu eröffnen

FR Je suis d'accord qu'il peut sembler écrasant au début de démarrer un nouveau site sur la voie du succès

alemão francês
erscheinen sembler
kann peut
neue nouveau
website site
erfolg succès
ich je
zunächst un
es quil

DE Bei so vielen Apps kann das Surfen im Store überwältigend werden, und ein paar falsche Entscheidungen beim Herunterladen können dazu führen, dass Sie sich generell einfach davon fernhalten.

FR Avec autant dapplications, la navigation dans le magasin peut devenir accablante, et quelques mauvais choix dans ce quil faut télécharger peuvent vous amener à vous en tenir à lécart en général.

alemão francês
apps dapplications
store magasin
falsche mauvais
entscheidungen choix
führen amener
herunterladen télécharger
und et
im dans le
werden devenir
kann peut
surfen navigation
so autant
können peuvent
generell en général
das le
beim en
sie vous
dass la

DE Es kann etwas überwältigend sein, und Sie werden auch feststellen, dass die Kosten für das Pad ziemlich steil steigen, je mehr Sie Schnickschnack hinzufügen

FR Cela peut être un peu écrasant à considérer, et vous constaterez également que le coût du coussin augmente assez rapidement au fur et à mesure que vous ajoutez des cloches et des sifflets

alemão francês
feststellen mesure
hinzufügen ajoutez
kosten coût
und et
ziemlich assez
kann peut
auch également
die à
etwas un
werden être
dass que
es cela
sie vous
das le
mehr augmente

DE Die Lautsprecher einer der kleinen Konsolen sind jedoch für dramatischere Momente in Spielen mehr als überwältigend, sodass das Koppeln Ihres Switch mit einem Headset ein Kinderspiel ist

FR Cela dit, les haut-parleurs des petites consoles sont plus que décevants pour des moments plus dramatiques dans les jeux, donc jumeler votre Switch avec un casque est une évidence

alemão francês
kleinen petites
konsolen consoles
switch switch
headset casque
in dans
einer une
spielen jeux
mit avec
ist est
die les
für pour
mehr plus
einem un

DE Es gibt viel mehr Optionen im Einstellungsmenü, und obwohl die Farbcodierung und Neuorganisation die Software von Sony einfacher gemacht hat als früher, kann sie manchmal immer noch etwas überwältigend sein

FR Il y a beaucoup plus doptions dans le menu des paramètres, et bien que le codage couleur et la réorganisation des choses aient rendu le logiciel de Sony plus facile quauparavant, cela peut parfois être un peu écrasant

alemão francês
sony sony
und et
im dans le
obwohl bien que
software logiciel
kann peut
manchmal parfois
einfacher un
mehr plus
von de
optionen doptions

DE Trotz seiner Bluetooth-Anmeldeinformationen scheint es überwältigend wahrscheinlich, dass der SR-B20A von Film- und Spielefanatikern verwendet wird, um ihrem Audioerlebnis ein bisschen mehr Schwung zu verleihen

FR Malgré ses informations didentification Bluetooth, il semble extrêmement probable que le SR-B20A soit utilisé par les fanatiques de cinéma et de jeu pour apporter un peu plus de punch à leur expérience audio

alemão francês
wahrscheinlich probable
verleihen apporter
bluetooth bluetooth
film cinéma
trotz malgré
und et
es il
a un
zu à
scheint semble
verwendet utilisé
mehr plus

DE Tatsächlich gibt es bei Babyphones eine riesige Auswahl, und obwohl die Auswahl groß ist, kann sie manchmal ein wenig überwältigend sein - besonders wenn Sie sich auch um ein Baby sorgen müssen.

FR En fait, il y a énormément de choix en ce qui concerne les moniteurs pour bébé, et bien que le choix soit excellent, il peut parfois être un peu écrasant - surtout lorsque vous avez un bébé à craindre aussi.

alemão francês
tatsächlich en fait
auswahl choix
baby bébé
und et
obwohl bien que
manchmal parfois
wenig un
besonders surtout
die à
kann peut
groß bien
wenn lorsque

DE Zum Glück gibt es keinen Mangel an Unternehmen, die sie anbieten. Tatsächlich ist die schiere Menge an Optionen überwältigend, es ist etwas verfügbar, egal welchen Stil, welches Material oder welchen Preis Sie bevorzugen.

FR Heureusement, les entreprises qui les proposent ne manquent pas. En fait, la quantité doptions est époustouflante, avec quelque chose disponible quel que soit le style, le matériau ou le prix que vous préférez.

alemão francês
unternehmen entreprises
stil style
material matériau
tatsächlich en fait
menge quantité
oder ou
bevorzugen préférez
keinen ne
etwas chose
verfügbar disponible
zum la
glück le
mangel pas
sie vous
ist est

DE Wir sind stolz auf die kontinuierliche Anerkennung durch führende Analysten wie Gartner, Forrester, IDC, Ventana Research und das überwältigend positive Kundenfeedback auf Plattformen wie G2, Capterra und Gartner Peer Insights.

FR Quleques exemples parmi toutes les récompenses et prix remportés par Pimcore ces dernières années.

alemão francês
peer par
und et

DE Zwar liegt das Haus heute nicht mehr über dem Eisstrom, aber die Aussicht zum Galenstock und zu den kristallinen Kletterzacken ist immer noch überwältigend.

FR Bien que le bâtiment ne se trouve plus au-dessus du fleuve de glace, la vue sur le Galenstock et les pointes cristallines reste époustouflante.

alemão francês
und et
aussicht vue
ist trouve
mehr plus
zwar bien que
nicht ne

DE Die Ursprünglichkeit und Naturbelassenheit des Crestasees ist überwältigend. Das blaugrüne Wasser wird von einer üppigen Ufervegetation und einem dunkelgrünen Baumkranz umrahmt. Ein Anblick wie aus dem Märchenbuch!

FR Le lac de Cresta offre un cadre idyllique dans une nature authentique et préservée. Une végétation luxuriante borde les eaux émeraude entourées d?arbres d?un vert sombre. L?endroit paraît sortir tout droit d?un conte de fées!

alemão francês
wasser eaux
und et
einem un
ist nature

DE Da jede Sekunde eines jeden Tages neue Informationen erstellt werden, kann die Analyse und Verarbeitung aller neuen Broadcast-Medien, Online-Streams und Social Media überwältigend sein

FR Avec la création de nouvelles informations chaque seconde de chaque jour, l'analyse et le traitement de chaque morceau de nouveaux médias de diffusion, de flux en ligne et de médias sociaux peuvent être accablants

alemão francês
erstellt création
verarbeitung traitement
social sociaux
broadcast diffusion
streams flux
informationen informations
und et
sekunde seconde
werden être
jede chaque

DE Lokale Branchenverzeichnisse spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Optimierung Ihrer Website. Obwohl es zeitaufwendig und ein wenig überwältigend sein kann, ist es eine lohnende Idee.

FR Lesannuaires professionnels locaux joueront également un rôle essentiel dans l'optimisation de votre site web. Bien que cela puisse prendre du temps et être un peu trop lourd, c'est une idée qui en vaut la peine.

alemão francês
wichtige essentiel
rolle rôle
idee idée
obwohl bien que
und et
website site
es cest
wenig un
lokale locaux
ihrer de
ist puisse
spielen votre

DE Dieser Artikel enthält eine Menge Informationen, und das klingt alles ziemlich überwältigend; das wissen wir. Aus diesem Grund hat FandangoSEO einen einfachen

FR Il y a beaucoup d'informations dans cet article, et tout cela semble assez accablant ; nous le savons. C'est pour cette raison que FandangoSEO a créé un système facile à utiliser.

alemão francês
fandangoseo fandangoseo
und et
ziemlich assez
grund raison
artikel article
wir nous
einen un

DE Eine Erfolgsquote von 90 % wäre gut gewesen. Aber wir haben 99 % erreicht! Das ist wirklich hervorragend und kaum zu glauben... beinahe überwältigend.

FR Un taux de réussite de 90 % aurait été largement satisfaisant, mais nous avons atteint 99 % ! C’est exceptionnel et à peine croyable. Les résultats sont bluffants.

alemão francês
erreicht atteint
und et
zu à
gut les
hervorragend exceptionnel
von de
aber mais
wir nous
wir haben avons

DE Die Missionsstruktur ist hervorragend, während die Anzahl der Nebenmissionen und anderer Dinge, die Sie tun können, fast überwältigend ist

FR La structure de la mission est excellente, tandis que le nombre de missions secondaires et dautres choses que vous pouvez faire est presque écrasante

alemão francês
hervorragend excellente
anderer dautres
fast presque
und et
dinge choses
ist est
anzahl nombre de
der de
können pouvez

DE Diese Überraschung ist noch immer überwältigend

FR Je suis encore très ému par ce résultat inattendu

alemão francês
noch encore
ist suis
diese ce

DE Einige der Feature Listen von Premium-Themes können überwältigend sein.

FR Certaines des listes de fonctionnalités des thèmes premium peuvent être écrasantes.

alemão francês
listen listes
themes thèmes
premium premium
feature fonctionnalité
einige des

DE Wenn Sie einem größeren Server beitreten, werden Sie feststellen, dass die Dinge manchmal etwas überwältigend werden

FR Si vous rejoignez un serveur plus important, vous constaterez peut-être que les choses deviennent parfois un peu écrasantes

alemão francês
server serveur
beitreten rejoignez
dinge choses
wenn si
manchmal parfois
dass que
sie vous
einem un
die les

DE Unabhängig vom endgültigen Ziel kann der Beginn des Weges zur Nachhaltigkeit überwältigend sein, besonders wenn man versucht, realistische Ziele zu setzen

FR Peu importe votre objectif final, l'ampleur de votre transformation durable peut souvent paraître complexe, surtout lorsqu'il s'agit de déterminer des objectifs réalistes pour votre entreprise

alemão francês
endgültigen final
nachhaltigkeit durable
besonders surtout
realistische réalistes
kann peut
ziele objectifs
ziel objectif
setzen pour

DE Das einfache Logo-Design schafft ein unvergessliches Element und ist auch für das Gesamtdesign nicht überwältigend

FR La conception simple du logo crée un élément mémorable et n'est pas non plus écrasante pour la conception globale

alemão francês
schafft crée
design conception
logo logo
und et
nicht pas
element élément
einfache un

DE Die 2019 Special Edition Ersatz-PADI-Brevet sind da, und sie sind überwältigend. Kaufe jetzt!

FR Les cartes de certification PADI de remplacement édition spéciale 2019 sont arrivées – et elles sont magnifiques. Achetez dès maintenant!

alemão francês
special spéciale
kaufe achetez
jetzt maintenant
sie de

DE Die Eindrücke waren überwältigend, trotz des harten Klimas und der primitiven Ausrüstung

FR Les expériences vécues ont été hallucinantes, en dépit du climat très rude et de l’équipement somme toute primitif

alemão francês
ausrüstung équipement
und et
waren les
der de

DE Aber für diejenigen, die sich mit Diamanten und feinem Schmuck nicht auskennen, kann sich die Auswahl manchmal überwältigend anfühlen, besonders wenn es um einen so wichtigen Kauf geht

FR Mais pour ceux qui ne seraient pas familiers avec les diamants et la haute joaillerie, le choix peut parfois sembler écrasant, en particulier lorsqu'il s'agit d'un achat aussi important

alemão francês
diamanten diamants
schmuck joaillerie
auswahl choix
wichtigen important
kauf achat
und et
manchmal parfois
kann peut
mit avec
nicht pas
aber mais
besonders en particulier

DE Die Suche nach den besten Werbemöglichkeiten für Ihr Unternehmen mag überwältigend erscheinen, denn es gibt zahlreiche Möglichkeiten...

FR Trouver les meilleurs moyens de faire de la publicité pour votre entreprise peut sembler insurmontable, car de nombreuses options sont...

alemão francês
erscheinen sembler
zahlreiche nombreuses
unternehmen entreprise
suche trouver
mag faire
möglichkeiten moyens
besten meilleurs

DE Ihre Produktivität ist auf einem unglaublichen Niveau und die Wirkung ist für unerfahrene Raucher womöglich überwältigend

FR La productivité est incroyable et les effets sont complètement envahissants pour des fumeurs inexpérimentés

alemão francês
unglaublichen incroyable
wirkung effets
produktivität productivité
und et
ist est

DE Wie der Name schon verrät, kannst Du Dich auf einen starken Geschmack nach Orangen und Diesel freuen, der zufriedenstellend, aber nicht überwältigend ist

FR Comme son nom l’indique, vous pouvez vous attendre à une forte saveur orange-diesel qui est satisfaisante mais pas écrasante

alemão francês
name nom
starken forte
geschmack saveur
orangen orange
diesel diesel
auf à
wie comme
nicht pas
ist est
schon une
aber mais
kannst vous pouvez

DE Das alles kann auf den ersten Blick ein wenig überwältigend sein und man kann sich leicht in einem Gebiet wiederfinden, das überhaupt nicht zum eigenen Spielstil passt.

FR Tout cela peut être un peu écrasant au premier abord et vous pourriez facilement vous retrouver dans une zone qui ne correspond pas du tout à votre style de jeu.

alemão francês
gebiet zone
wiederfinden retrouver
passt correspond
und et
kann peut
wenig un
überhaupt pas
in dans

DE Es ist überwältigend und die Möglichkeiten sind endlos!

FR C'est époustouflant et les possibilités sont infinies!

alemão francês
endlos infinies
möglichkeiten possibilités
und et
es cest

Mostrando 50 de 50 traduções