Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "untergeordnete aufgabe" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "untergeordnete aufgabe" de alemão para francês

Traduções de untergeordnete aufgabe

"untergeordnete aufgabe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

aufgabe a accomplir action activité afin aide aider application après au aussi autres aux avec avez avoir avons ayez besoin cas ce cela cette chaque charge commande commandes comme création créer dans dans le de de l' de la de l’ des des données deux devez devoir doit données dont du durée défi développement effectuer elle encore ensemble entre entreprise entreprises est et et de exemple exécution faire fait faut fois fonction gestion il il est ils informations la gestion le les les données leur lorsque lui marketing mettre mission même non notre nous nous avons nécessaire objectif on ont où par par exemple pas passer peut peut être peuvent plusieurs possible pour pouvez prendre processus programmes projet projets qu que qui ressources rôle sa se sera service services ses si site soit solutions son sont sur système tous tout toute toutes travail tâche tâches un une une fois utiliser vie vous vous avez vous devez vous pouvez à équipe équipes était été être

Tradução de alemão para francês de untergeordnete aufgabe

alemão
francês

DE Die Dauer stellt die Zeitmenge dar, die für eine Aufgabe veranschlagt wird. Klicken Sie auf die Zelle „Dauer“ für eine untergeordnete Aufgabe und geben Sie die Dauer ein. Hierzu können Sie verschiedene Formate verwenden:

FR La durée représente le délai qu’est censée prendre une tâche. Cliquez sur la cellule Durée d’une sous-tâche et tapez le laps de temps. Vous pouvez utiliser différents formats :

alemão francês
dauer durée
zelle cellule
formate formats
aufgabe tâche
verwenden utiliser
und et
klicken cliquez
auf sur
können pouvez
die la
eine une
verschiedene différents

DE Die Dauer stellt die Zeitmenge dar, die für eine Aufgabe veranschlagt wird. Klicken Sie auf die Zelle „Dauer“ für eine untergeordnete Aufgabe und geben Sie die Dauer ein. Hierzu können Sie verschiedene Formate verwenden:

FR La durée représente le délai qu’est censée prendre une tâche. Cliquez sur la cellule Durée d’une sous-tâche et tapez le laps de temps. Vous pouvez utiliser différents formats :

DE Auf diese Weise erstellte Unteraufgaben werden als untergeordnete Zeilen der Aufgabe in der Tabellenblattansicht angezeigt.

FR Les sous-tâches créées de cette manière sont affichées comme des lignes enfant de la tâche en mode Grille.

DE Wird mit einer anderen Funktion verwendet, um die direkten Nachfolger einer Aufgabe zu berechnen, und gibt die Zeilennummer der nachfolgenden Aufgabe aus, die als Ergebnis der referenzierten Aufgabe durchgeführt wird.

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée.

DE Die Aufgabe des Produktmanagers ist es, sich auf den Wert der Aufgabe zu konzentrieren, während sich das Entwicklungsteam auf die Kosten der Aufgabe konzentrieren sollte

FR Le travail du chef de produit consiste à se concentrer sur la valeur de la tâche, tandis que l'équipe de développement doit se concentrer sur le coût de la tâche

DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.

FR Sous-tâches – Des tâches peuvent être appelées par d'autres tâches. Il est maintenant possible d'utiliser une tâche en tant qu'étape individuelle dans une autre tâche.

alemão francês
nun maintenant
schritt étape
aufträge tâches
anderen autre
können peuvent
von des
auftrag tâche
verwenden par
in dans

DE Abonnements können nur für Quellen des Typs rirelay.source werden, bei denen es sich um untergeordnete Elemente der Reincubate Relay-Instanz handelt. Die Sitzung, die beim Abfragen der Quelle verwendet werden soll, muss ebenfalls angegeben werden.

FR Les abonnements ne peuvent être créés que contre des sources de type rirelay.source , qui sont les enfants de l'instance Reincubate Relay. La session à utiliser lors de l'interrogation de la source doit également être spécifiée.

alemão francês
abonnements abonnements
reincubate reincubate
sitzung session
angegeben spécifié
quellen sources
verwendet utiliser
muss doit
source source
die à
werden être

DE Untergeordnete und Footer-Navigation

FR Navigation secondaire et pied de page

alemão francês
navigation navigation
und et

DE Wenn Sie diese Option nicht auswählen, wird die übergeordnete Zeile auf der obersten Ebene ausgeblendet und es werden in der Kalenderansicht nur untergeordnete Aufgaben angezeigt

FR Décochez cette option pour masquer la ligne parent de niveau supérieur et n’afficher que les sous-tâches en mode Agenda

alemão francês
ausgeblendet masquer
aufgaben tâches
ebene niveau
option option
in en
und et
wird que
zeile la ligne
der de
nur pour

DE In der Tabellenblattansicht können Sie in einem Blatt eine visuelle Hierarchie erstellen, indem Sie Zeilen einrücken, um über- und untergeordnete Zeilen zu erstellen

FR En mode Grille, vous pouvez créer une hiérarchie visuelle dans une feuille, en ajoutant un retrait positif pour créer des lignes parent et enfant

alemão francês
blatt feuille
visuelle visuelle
hierarchie hiérarchie
und et
zeilen lignes
einem un
in en
sie vous
eine une
erstellen créer

DE Zertifizierungsstellen können in Red Hat Certificate System geklont werden, ohne dass untergeordnete Zertifizierungsstellen erstellt werden müssen

FR Les autorités de certification peuvent être clonées dans la solution Red Hat Certificate System sans créer d'autorités de certification subordonnées

alemão francês
red red
system system
certificate certificate
in dans
ohne sans
werden être
erstellt créer

DE Untergeordnete WordPress-Themen und warum sie verwendet werden

FR Thèmes enfants WordPress et pourquoi les utiliser

alemão francês
verwendet utiliser
warum pourquoi
wordpress wordpress
und et
sie les
themen thèmes

DE Untergeordnete WordPress-Themen und warum sie verwendet werden | Hostwinds

FR Thèmes enfants WordPress et pourquoi les utiliser | Hostwinds

alemão francês
verwendet utiliser
hostwinds hostwinds
warum pourquoi
wordpress wordpress
und et
sie les
themen thèmes

DE Es gibt keine Beschränkung, wie viele untergeordnete Äste oder Hierarchiestufen Sie erstellen können.

FR Il n'y a pas de limite au nombre de sous-branches ou de niveaux hiérarchiques que vous pouvez créer.

alemão francês
beschränkung limite
oder ou
erstellen créer
keine pas
können pouvez

DE Bitte beachten Sie, dass die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen für alle Bestellungen gelten, die über die Chr. Hansen Website oder ihr untergeordnete Sites erfolgen.

FR Veuillez noter que les conditions générales suivantes s’appliquent à toutes les commandes passées sur le site Web de Chr. Hansen ou tout sous-site associé.

alemão francês
beachten noter
bestellungen commandes
bitte veuillez
folgenden suivantes
allgemeinen générales
oder ou
website site
die à
alle toutes
ihr de

DE „Die Möglichkeiten von Web Help Desk in Bezug auf Ticketautomatisierung und -weiterleitung, das Genehmigungsverfahren, interne Tickets sowie über- und untergeordnete Tickets haben alle zu einer besseren Effizienz beigetragen.“

FR « Les capacités de Web Help Desk englobant l’automatisation et le routage des tickets, le processus d’approbation, les tickets internes et le traitement des tickets parents/enfants ont toutes contribué à une plus grande efficacité. »

alemão francês
möglichkeiten capacités
web web
help help
desk desk
tickets tickets
beigetragen contribué
effizienz efficacité
und et
interne internes
alle toutes
zu à
haben ont
die le

DE CDNSKEY und CDS: für eine untergeordnete Zone zur Anfrage von Aktualisierungen des DS-Eintrags/der DS-Einträge in der übergeordneten Zone.

FR CDNSKEY et CDS : pour une zone fille demandant des mises à jour d'un ou de plusieurs enregistrements DS dans la zone parent.

alemão francês
aktualisierungen mises à jour
cds cds
einträge enregistrements
und et
zone zone
in dans

DE DNSSEC führt einen Delegation Signer-Eintrag (DS) ein, um die Übertragung von Vertrauen von einer übergeordneten (Parent Zone) auf eine untergeordnete Zone (Child Zone) zu ermöglichen

FR DNSSEC introduit un enregistrement Delegation Signer (DS) pour permettre la propagation de la confiance dans une zone parent à une zone enfant

alemão francês
dnssec dnssec
vertrauen confiance
child enfant
ermöglichen permettre
eintrag enregistrement
einen un
zone zone
zu à
um pour
von de

DE Jedes Mal, wenn ein Resolver auf eine untergeordnete Zone verwiesen wird, liefert die übergeordnete Zone auch einen DS-Eintrag

FR Chaque fois qu'un résolveur est dirigé vers une zone enfant, la zone parent fournit également un enregistrement DS

alemão francês
resolver résolveur
zone zone
liefert fournit
eintrag enregistrement
auch également
einen un
die la

DE Durch diesen DS-Eintrag wissen die Resolver, dass die untergeordnete Zone DNSSEC-fähig ist

FR C'est grâce à cet enregistrement DS que les résolveurs savent que la zone enfant est compatible DNSSEC

alemão francês
wissen savent
eintrag enregistrement
dnssec dnssec
zone zone
ist est
die à
diesen les

DE Die Sicherheit in der Cloud darf keine untergeordnete Rolle spielen.

FR La sécurité dans le cloud ne peut pas être une réflexion après coup

alemão francês
cloud cloud
darf peut
sicherheit sécurité
in dans
keine ne
der la

DE Greifen Sie optional auf eine untergeordnete Quelle der sitzungsgebundenen Quelle zu.

FR Vous pouvez éventuellement cibler une source enfant de la source liée à la session.

alemão francês
optional éventuellement
zu à
der de

DE Wenn die Quelle eine untergeordnete Quelle ist, zeigt dieses Feld auf das übergeordnete Quellobjekt. Die oberste Quelle in dieser Hierarchie wird als primäre Quelle bezeichnet.

FR Si la source est une source enfant, ce champ pointe vers son objet source parent. La source supérieure de cette hiérarchie est appelée source principale.

alemão francês
feld champ
hierarchie hiérarchie
primäre principale
in vers
wenn si
zeigt son
bezeichnet appelé
ist est

DE Eine untergeordnete Quelle kann nicht direkt über die API erstellt werden, sondern wird automatisch von der API erstellt, wenn die entsprechende Abfrage erstellt wird.

FR Une source enfant ne peut pas être créée directement via l'API, mais est automatiquement créée par l'API lorsque le sondage approprié est créé.

alemão francês
direkt directement
automatisch automatiquement
abfrage sondage
entsprechende approprié
erstellt créé
kann peut
werden être
nicht pas
sondern mais
wenn lorsque
eine une
quelle source
der le

DE Wie der Name des Diagramms schon andeutet, ist jedes Rechteck basierend auf seinem Anteil am Ganzen in kleinere Rechtecke, oder untergeordnete Verzweigungen, unterteilt

FR Comme l'indique le nom de ce graphique, chaque rectangle est divisé en un nombre plus petit de rectangles, qui représentent des sous-branches selon leur proportion par rapport à un tout

alemão francês
name nom
rechteck rectangle
unterteilt divisé
anteil proportion
in en
ist est
seinem le
kleinere plus petit
der de

DE Sicherheit und Zuverlässigkeit untergeordnete Datensätze nicht gefunden

FR Sécurité et fiabilité des enregistrements enfants introuvables

alemão francês
datensätze enregistrements
und et
nicht des
zuverlässigkeit fiabilité
sicherheit sécurité

DE Für viele Menschen gilt Männlichkeit als Symbol absoluter Macht und viel zu oft wird Weiblichkeit als eine Form von Schwäche oder als untergeordnete Rolle in der Gesellschaft aufgefasst

FR La masculinité est souvent vue comme étant un symbole de pouvoir absolu et l'on voit trop souvent la féminité comme une forme de faiblesse ou un état de soumission

alemão francês
symbol symbole
oft souvent
schwäche faiblesse
form forme
oder ou
und et
zu trop
macht est

DE Mit Amazon Kids können Sie ein untergeordnetes Konto (oder mehrere untergeordnete Konten) einrichten und ihnen dann Bücher aus Ihrer Sammlung zuweisen

FR Amazon Kids vous permet de configurer un compte enfant (ou des comptes), puis de leur attribuer des livres à partir de votre collection

alemão francês
amazon amazon
einrichten configurer
bücher livres
zuweisen attribuer
kids kids
konten comptes
konto compte
oder ou
sammlung collection
ihrer de
und des

DE Die Bildschirmzeit kann auch auf andere Geräte und andere untergeordnete Elemente angewendet werden. Die Preise sind in verschiedenen Stufen erhältlich, wobei optionale Extras mehr kosten.

FR Screen Time peut également être appliqué à dautres appareils et à dautres enfants. Les prix sont proposés en plusieurs niveaux, les extras en option coûtant plus cher.

alemão francês
geräte appareils
stufen niveaux
angewendet appliqué
und et
kann peut
auch également
preise prix
erhältlich sont
in en
mehr plus
und andere dautres
die à
werden être
verschiedenen plusieurs

DE Auf Produkte wie Meeresfisch verzichtet man, Fleisch spielt nur eine untergeordnete Rolle, mit regionalen Produzenten arbeitet man intensiv zusammen, und aus anderswo entsorgten Produkten wie dem Kaffeesatz kreiert man hier ein Dessert

FR Ils évitent des produits comme le poisson de mer, la viande ne joue qu'un rôle mineur, ils travaillent intensivement avec des producteurs régionaux et ils créent un dessert ici à partir de produits jetés ailleurs, comme le marc de café

alemão francês
fleisch viande
rolle rôle
regionalen régionaux
dessert dessert
und et
produzenten producteurs
produkte produits
zusammen de
hier ici
spielt joue
nur un
anderswo ailleurs
produkten des produits

DE Dieses untergeordnete Profil wird auf Ihrem Fire-Tablet angezeigt. Sie können Benutzer wechseln, indem Sie auf die Symbole auf dem Sperrbildschirm tippen oder von oben nach unten wischen, um den Benutzer zu ändern.

FR Ce profil enfant apparaîtra sur votre tablette Fire, vous pouvez changer dutilisateur en appuyant sur les icônes de lécran de verrouillage ou en faisant glisser votre doigt du haut vers le bas pour changer dutilisateur.

alemão francês
profil profil
angezeigt écran
symbole icônes
tablet tablette
oder ou
wischen glisser
zu faisant
ändern changer

DE Wir können sagen, dass www eine untergeordnete Domain einer übergeordneten Domain www.fandangoseo.com ist

FR Nous pouvons dire que www est un domaine enfant d'un domaine parent www.fandangoseo.com

alemão francês
domain domaine
fandangoseo fandangoseo
sagen dire
ist est
wir können pouvons
wir nous
dass que

DE Beschreiben, wie untergeordnete Cases die Arbeit unterschiedlicher Akteure bestimmen können.

FR Décrire comment les dossiers enfants permettent de modéliser les tâches réalisées par les différents intervenants

alemão francês
beschreiben décrire
cases dossiers
unterschiedlicher différents
arbeit tâches

DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer

FR De cette manière, les lignes enfant terminées de durée plus courte n’affecteront pas le pourcentage d’achèvement de la ligne parent, de la même manière qu’une durée plus longue pour terminer une autre ligne enfant

alemão francês
weise manière
weniger courte
längeren longue
zeilen lignes
abschließen terminer
einer une
dauer durée
zeile ligne
diese cette

DE Aufgrund der Art dieser Berechnung werden in den Rollup der übergeordneten Zeile nur untergeordnete Aufgaben mit einer angegebenen Dauer und einem Wert für % Abgeschlossen einbezogen.

FR De par la méthode de calcul, seules les sous-tâches présentant un paramètre donné de Durée et une certaine valeur de Pourcentage d’achèvement seront incluses dans la synthèse des lignes parent.

alemão francês
berechnung calcul
dauer durée
und et
in dans
aufgaben tâches
aufgrund de
zeile une
mit présentant
einem un
wert valeur

DE Hierarchie: Wenn Sie untergeordnete Elemente erstellt haben, werden diese sortiert, sie bleiben jedoch unter ihrer übergeordneten Zeile

FR Hiérarchie : Si vous avez créé des sous-éléments, ceux-ci seront triés, mais ils resteront sous leur ligne parent

alemão francês
hierarchie hiérarchie
sortiert triés
zeile ligne
erstellt créé
unter sous
wenn si
sie vous
diese ceux-ci
ihrer des

DE hat untergeordnete Elemente hat keine untergeordneten Elemente hat übergeordnete Elemente ist Ebene 1 ist Ebene 2 ist Ebene 3 ist Ebene 4

FR a des enfants n’a pas d’enfants a un parent est de niveau 1 est de niveau 2 est de niveau 3 est de niveau 4

alemão francês
ebene niveau
hat a
ist est

DE Die Dashboards im Projekt sind direkt untergeordnete Dashboards zu der Dashboard-Vorlage im Blueprint-Quellordner

FR Les tableaux de bord du projet sont les enfants directs du modèle de tableau de bord dans le dossier source Plan d’action

alemão francês
direkt directs
projekt projet
vorlage modèle
dashboard tableau
im dans le
dashboards tableaux de bord
der de

DE Die Berichte im Projekt sind direkt untergeordnete Berichte zu der Berichtsvorlage im Blueprint-Quellordner

FR Les rapports du projet sont des enfants directs du modèle de rapport dans le dossier source Plan d’action

alemão francês
direkt directs
projekt projet
im dans le
berichte rapports
der de

DE Dies liegt daran, dass die Suche nach der primären Spalte die übergeordnete und die untergeordnete Zeile ausgibt

FR En effet, la recherche dans la Colonne principale renvoie à la ligne parent et à la ligne enfant

alemão francês
primären principale
spalte colonne
suche recherche
und et
die à
zeile la ligne

DE HINWEIS: Auch bei dieser Methode kann es zu doppelten Werten kommen, wenn Sie zwei oder mehr übergeordnete Zeilen mit demselben Namen und unter diesen separaten übergeordneten Zeilen untergeordnete Zeilen mit demselben Namen haben.

FR REMARQUE : avec cette méthode, il est toujours possible d’avoir des valeurs dupliquées si vous avez deux ou plusieurs lignes parent portant le même nom, et des lignes enfant du même nom sous ces lignes parent distinctes.

alemão francês
hinweis remarque
methode méthode
werten valeurs
namen nom
oder ou
zeilen lignes
haben davoir
und et
demselben le même
es il
wenn si
unter sous
mit avec
sie vous

DE Unter diesem Eintrag sehen Sie, eingerückt als untergeordnete Zeilen, Datenzeilen, die für Elemente stehen, die derzeit nicht mit der verbundenen Anwendung synchronisiert sind

FR Sous l’entrée, en retrait sous forme de lignes enfant, des lignes de données représentant des éléments n’étant pas actuellement synchronisés avec l’application connectée sont visibles

alemão francês
zeilen lignes
synchronisiert synchronisé
elemente éléments
derzeit actuellement
nicht pas
verbundenen connecté
unter de

DE In der Abbildung unten werden derzeit beispielsweise vier untergeordnete Zeilen vom Connector herausgefiltert (nicht synchronisiert).

FR Par exemple, dans l’image ci-dessous, quatre lignes enfant sont actuellement filtrées (non synchronisées) par le Connecteur.

alemão francês
derzeit actuellement
zeilen lignes
connector connecteur
synchronisiert synchronisé
vier quatre
in dans
beispielsweise exemple
werden sont
vom le

DE Probleme, die Epic untergeordnet sind, werden beispielsweise im Blatt unter diesem „Epic“ als untergeordnete Zeilen angezeigt.

FR Par exemple, les problèmes enfant d’un Epic apparaissent en tant que lignes enfant dans la feuille visible en dessous de cet Epic.

alemão francês
zeilen lignes
blatt feuille
beispielsweise exemple
probleme problèmes
im dans
die la
als tant
diesem cet
unter dessous

DE Wenn die Jira-Hierarchie in Ihrem Workflow beibehalten wird, werden untergeordnete Probleme immer noch unter dem übergeordneten Problem einsortiert.

FR Si la hiérarchie Jira est conservée dans votre flux de travail, les problèmes enfant sont toujours triés sous leur problème parent.

alemão francês
workflow flux de travail
hierarchie hiérarchie
jira jira
wenn si
problem problème
in dans
probleme problèmes
immer toujours
unter de

DE Lassen Sie Datensätze beispielsweise unterhalb einer übergeordneten Zeile „International“ synchronisieren, die gleichzeitig eine untergeordnete Zeile einer Zeile „Vertrieb“ in Smartsheet ist.

FR Vous pouvez synchroniser les enregistrements sous une ligne parent International qui est également un enfant d’une ligne Ventes dans Smartsheet.

alemão francês
synchronisieren synchroniser
datensätze enregistrements
zeile ligne
international international
vertrieb ventes
smartsheet smartsheet
ist est
in dans
sie vous
die un

DE Allerdings spielt praktisches Lernen immer noch eine untergeordnete Rolle gegenüber herkömmlichen Schulungsmodellen wie dem Frontalunterricht.

FR Malheureusement, les entreprises privilégient souvent les modèles pédagogiques traditionnels (notamment les redoutées conférences) aux activités pratiques.

alemão francês
herkömmlichen traditionnels
immer souvent
über aux
noch les

DE Nutzen Sie die Investitions- und Szenarioplanung, um übergeordnete und untergeordnete Entscheidungen zu modellieren und mit Zielen und Beschränkungen abzugleichen.

FR Appuyez-vous sur la planification des investissements et la planification de scénarios pour modéliser les décisions prises dans/en dehors du cadre formel par rapport aux contraintes et aux objectifs.

alemão francês
modellieren modéliser
zielen objectifs
beschränkungen contraintes
und et
entscheidungen décisions
übergeordnete sur
mit de

DE Eventuelle Behinderungen spielen dabei eine untergeordnete Rolle – gegebenenfalls wird der Arbeitsplatz an die Person angepasst, nicht umgekehrt

FR Si besoin, c’est le poste de travail qui est adapté à la personne – et non l’inverse

DE Stellen Sie automatisch neue SharePoint-Websites, untergeordnete Websites, Bibliotheken und Listen auf Grundlage Ihrer Quellinfrastruktur bereit.

FR Provisionnez automatiquement les nouveaux sites, sous-sites, bibliothèques et listes SharePoint en fonction de votre infrastructure source.

alemão francês
automatisch automatiquement
neue nouveaux
bibliotheken bibliothèques
listen listes
sharepoint sharepoint
websites sites
und et
ihrer de

Mostrando 50 de 50 traduções